new icn messageflickr-free-ic3d pan white
¿Cómo puedo escribirte? / How could I write you? | by Cando Rol
Back to photostream

¿Cómo puedo escribirte? / How could I write you?

“¿Cómo puedo cantar al amor,

cuando en cada verso y poema está la plegaria de una hija,

cuando en cada verso y canción una madre llora…?

 

¿Cómo puedo cantar de felicidad,

mientras los niños rebuscan en la basura

y vuelven a casa a los brazos de la muerte?

¿qué melodía para confortar

a un padre y una madre construyendo chozas a lo largo de la vía del tren,

mientras algunos de nosotros nadamos en la abundancia

y nos quejamos del retraso que lleva el tren,

o de que el mal tiempo arruinó el día de fiesta?

 

¿Cómo puedo escribir de la belleza,

cuando todo lo que veo es un paisaje de la crueldad del hombre

en un mundo donde ni siquiera las bestias matan por placer o por codicia?

¿Cómo puedo leerte poemas de amor,

cuando las balas atraviesan el cráneo de un chico

por romper el toque de queda y lanzar piedras,

y las madres dan la bienvenida a sus hijos en los ataúdes?

 

¿Cómo, cómo puedo cantarte canciones de amor,

Cómo puedo escribirte poemas de amor…?”

 

- Edessa Ramos, poetisa filipina

 

ENGLISH

 

“How could I sing to the love,

How could I sing of happiness,

While children search through litter

And parents built huts throughout railways,

And some of us are rolling in money,

Complaining about the delay of the train

Or about the bad weather?

 

How could I write about beauty,

When all I see is a landscape of the cruelty of the human being?

How could I read poems of love to you,

When a skull of a boy is gone through by a bullet?

 

How, how could I sing songs of love to you,

How could I write poems of love to you?”

 

Dance me to the End of Love, de Madeleine Peyroux

512 views
4 faves
13 comments
Taken on November 15, 2008