From lost to the river (dual)

    Newer Older

    [ES] Carteles fotografiados anoche en el local de Rodilla de la T4 de Barajas. En inglés está lleno de eratas.

    [EN] Terminal 4 in Barajas airport, Madrid, Spain. I guess I don't need to tell you how lousy the English translation is.

    Supernumerario, denegro, Quenerapú, and 12 other people added this photo to their favorites.

    View 13 more comments

    1. Javi Sorribes ages ago | reply

      Jajajaja no... es que "Targetas" sonaba más inglés... por lo menos no pone "targeteison"

    2. xosemoeckel ages ago | reply

      No problemo!!!

    3. 4ojos ages ago | reply

      Típico de la T4

    4. J! Ad æternum (Gracias a todos) [deleted] ages ago | reply

      Grandioso.

    5. Micheo ages ago | reply

      Jua, Jua, directamente a la antología del disparate. Yo no se por qué me esfuerzo en enseñar ingles a mis alumnos!!!!

    6. naturalezass ages ago | reply

      ohh dios es lamentable que en el siglo xxi los licenciados nos estemos muriendo d hambre y la gente tenga tan poca verguenza dhacer stas traducciones o de ser tan estupida d acudir a las traducciones automaticas.

    7. gamuzaazul ages ago | reply

      sí, el problema es que en Estados Unidos hacen lo mismo con el español... yo trabajo allí (dando clases de español) y a veces alumnos de la uni me han enseñado cartas que los colegios de sus hijos les mandan... escritas con un traductor. Bueno, y otras veces también escritas por alguien que sabe español pero nunca fue a la escuela (por lo menos éstas se entienden).
      Ya os mandaré algún ejemplo.

    8. pacific_mars [deleted] ages ago | reply

      Muy triste

    9. dM.nyc™ ages ago | reply

      Holy crap, that's a lousy translation.

    10. wicho ages ago | reply

      It sure is.

      IMHO human translators will have nothing to fear for a long time.

    11. nereux ages ago | reply

      es genial

    12. billadler ages ago | reply

      Hi, I'm an admin for a group called 1-2-3 Signs, and we'd love to have your photo added to the group.

    13. mangosteen queen 111 months ago | reply

      Hi, I'm an admin for a group called Bad translations -- mauvaises traductions -- traduzioni brutte, and we'd love to have this added to the group!

    14. Supercarteles.com 108 months ago | reply

      Supercarteles.com says:

      Hi, I'm an admin for a group called Supercarteles, and we'd love to have this added to the group!

      www.supercarteles.com

      bengan a bizitar nueztro zitio de anunsioz kon faltaz de hortográfia i otrz cossasz

    15. ElarmariodeAlessandra [deleted] 104 months ago | reply

      ¿Esta foto es tuya? Se habló mucho de ella en la Facultad de traductores...jopé con la de asignaturas que tenemos para qué contarte. Es todo un símbolo de lo que no hay que hacer. Me gustaría mandarsela a Umberto Eco si no te importa seguro que añade la anécdota en uno de sus libros. Saludos. Feliz fin de año.Virginia.

    16. wicho 104 months ago | reply

      Sí, es mía, puedes enviársela a quien te parezca adecuado.

    17. wicho 104 months ago | reply

      Y feliz año también.

    18. Sagittas! 89 months ago | reply

      mira q fiarse del google translator.....! :D

    keyboard shortcuts: previous photo next photo L view in light box F favorite < scroll film strip left > scroll film strip right ? show all shortcuts