new icn messageflickr-free-ic3d pan white
View allAll Photos Tagged viviendas+de+lujo

Suecia - Malmo - Turning Torso

 

***

 

ENGLISH

 

Turning Torso is a neo-futurist residential skyscraper in Sweden and the tallest building in Scandinavia. Located in Malmö on the Swedish side of the Öresund strait, it was built and is owned by Swedish cooperative association HSB. It is regarded as the first twisted skyscraper in the world. The project was designed by Spanish architect, structural engineer, sculptor and painter Santiago Calatrava and officially opened on 27 August 2005. The tower reaches a height of 190 metres (623 ft) with 54 storeys and 147 apartments.

 

In August 2015, it was announced that the building was the winner of the 10 Year Award from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat. It won the 2005 Gold Emporis Skyscraper Award. Turning Torso is based on a sculpture by Calatrava, called Twisting Torso, which is a white marble piece based on the form of a twisting human being. It is the first "twisting" tower. In 1999, HSB Malmö's former managing director, Johnny Örbäck, saw the sculpture in a brochure presenting Calatrava in connection with his contribution to the architectural competition for the Öresund Bridge. It was on this occasion that Örbäck was inspired to build HSB Turning Torso. Shortly afterwards he travelled to Zurich to meet Calatrava, and ask him to design a residential building based on the idea of a structure of twisting cubes.

 

This is a solid immobile building constructed in nine segments of five-story pentagons that twist relative to each other as it rises; the topmost segment is twisted 90 degrees clockwise with respect to the ground floor. Each floor consists of an irregular pentagonal shape rotating around the vertical core, which is supported by an exterior steel framework. The two bottom segments are intended as office space. Segments three to nine house 147 apartments.

 

Construction started in the summer of 2001. One reason for building Turning Torso was to re-establish a recognizable skyline for Malmö since the removal in 2002 of the Kockums Crane, which was located less than one kilometre (0.62 mi) from Turning Torso. The local politicians deemed it important for the inhabitants to have a new symbol for Malmö in lieu of the crane that had been used for shipbuilding and somewhat symbolised the city's blue collar roots. The construction of part of this building was featured on Discovery Channel Extreme Engineering TV programme which showed how a floor of the building was constructed. Prior to the construction of Turning Torso, the 86-metre (282 ft) Kronprinsen had been the city's tallest building.

 

The apartments were initially supposed to be sold, but insufficient interest resulted in the apartments being let. The owner has several times unsuccessfully tried to sell the building. The construction costs were almost double the estimate.

 

Floor 49 is home to the public observation deck while floors 50–52 contain a private club, meeting events, the reception, and the venue restaurant.

 

Floor 53 and 54 in the Turning Torso are conference floors booked and managed by Sky High Meetings. Since 2009 the owner, HSB, has decided to let the public visit these floors but only on special scheduled days, and pre-booking is required.

 

***

 

ESPAÑOL

 

Turning Torso es un rascacielos neofuturista residencial de Suecia y es el edificio más alto de Escandinavia.​ Se encuentra en la ciudad de Malmö en la orilla del estrecho de Öresund que pertenece a Suecia. Fue construida por su actual propietario HSB Suecia. Es considerado como el primer rascacielos retorcido del mundo. El proyecto fue diseñado por Santiago Calatrava, arquitecto, ingeniero estructural, escultor y pintor español, y su inauguración oficial tuvo lugar el 27 de agosto de 2005. La torre alcanza una altura de 190 metros con 54 plantas y alberga 147 apartamentos residenciales.​ En agosto de 2015, recibió el premio Year Award del Council on Tall Buildings and Urban Habitat.​ En 2005 obtuvo el primer puesto del Emporis Skyscraper Award.

 

El Turning Torso está basado en una escultura de Calatrava, llamada Twisting Torso, que toma la forma de un ser humano girándose sobre sí mismo realizada en una pieza de mármol blanco.7​8​ El origen del edificio se remonta a 1999. El entonces director gerente de la cooperativa sueca de viviendas HSB (la mayor de Suecia, fundada en 1923, promotora y actual propietaria del edificio), Johnny Örbäck, quedó impresionado al ver en un catálogo esta escultura. Inmediatamente se puso en contacto con Calatrava y le pidió que aplicara el concepto a un edificio residencial que su empresa quería construir en Malmö.

 

Los trabajos de construcción comenzaron en 2001. Una de las razones para construir el Turning Torso fue restablecer un panorama urbano reconocible para Malmö, el cual había quedado huérfano desde la desaparición de Kockumskranen (La «Grúa Kockums») en 2002, situada a menos de un kilómetro del actual emplazamiento del edificio. Los políticos locales consideraron que era importante para la ciudad tener un símbolo para Malmö (Kockumskranen, una enorme grúa utilizada para la construcción de barcos en los astilleros de la empresa Kockum, simbolizaba, de alguna forma las raíces de Malmö como ciudad industrial; Turning Torso podría ser considerado como un monumento de un Malmö más nuevo e internacional).

 

El edificio, construido en acero, vidrio y hormigón armado, se estructura en nueve cubos rotatorios cuyo principal elemento estructural es un núcleo de hormigón armado, de 10,6 metros de diámetro (a modo de columna vertebral). Su centro se corresponde exactamente con el eje de rotación de las plantas. El exterior del edificio está revestido por paneles de cristal y aluminio. Cada uno de los cubos tiene seis plantas.

 

En el edificio coexisten viviendas de lujo y oficinas. Las oficinas se sitúan en los dos primeros cubos de la construcción, con una superficie total de 4000 metros cuadrados. Los cubos tres a nueve albergan 147 viviendas cuya superficie varía entre los 45 y los 190 metros cuadrados. Las dos últimas plantas (desde las que se puede ver Copenhague) están dedicadas a reuniones de negocios, encuentros políticos y visitas oficiales.

[004/2013]

La plaza de España, en Madrid, está llena de fincas huecas, atrapadas en carísimas compraventas que la explosión de la burbuja inmobiliaria congeló. Se ha ido convirtiendo en un decorado de western almeriense, en el que detrás de las fachadas no hay nada. Siempre había tenido algo de inhóspita, de incómoda para el peatón; ahora se ha vuelto aún más desapacible. Es una anomalía en pleno centro, un corte brusco en la tan turística y transitada Gran Vía. Uno llega a la acera del Edificio España, con escaparates que pasaron a mejor vida, y cree cambiar de barrio, hasta de ciudad. El caso paradigmático es el del Edificio España: 68.000 metros cuadrados en plena Gran Vía para los que el banco Santander no encuentra uso. El rascacielos es uno de los iconos del desarrollismo franquista y del pálido intento de convertir la Gran Vía en Manhattan. En su momento álgido, unas 3.500 personas cruzaban el vestíbulo cada día. En 2005, la constructora Metrovacesa lo vendió por 389 millones a Banif (del banco Santander). Antes de la crisis, se publicó que se había encargado la rehabilitación integral a los estudios Ruiz Barbarín y Rubio & Álvarez-Sala, pero que el proyecto de viviendas de lujo y un hotel se detuvo poco después de la salida del último inquilino, en 2007. En definitiva, nadie mirando a través de las ventanas...

 

The Plaza de España, in Madrid, is full of hallow properties, caught in very expensive dealings, frozen when the Real estate bubble blew up. It has been turning in a Spaghetti western set, where there is nothing behind its façades.

This square had always been something unaccommodating, uncomfortable for the pedestrian; but now it has become even more unpleasant. It is an anomaly in down town, a sudden cut in such a traveled and tourist Gran Vía Avenue. One comes to the sidewalk of the Edificio España, with shop windows that went on to a better life, and one believes that has changed of neighborhood, even city.

The paradigmatic case is the Edificio España: 68.000 square meters (80.920 yards), in the center of the Gran Vía, for that the Santander Bank (Banco Santander) doesn’t find use. The skyscraper is one of the icons of the pro-Franco policy of economic development and the pale attempt of turning the Gran Vía Avenue into Manhattan. In its algid moment, some 3.500 people crossed the lobby every day. In 2005, the Metrovacesa construction company sold it for 389 millions (in Euros) to Banif, a bank of investments property of Banco Santander. Before the financial crisis, it was published that the integral rehabilitation of the building was entrusted to the Ruiz Barbarín and Rubio&Alvarez architect's offices, but the project of a hotel and luxury apartments was stopped soon after the exit of the last tenant, in 2007. Definitely, nobody is looking across the windows in 2013...

 

Gracias osolev por tu textura tan especial...por cierto, Antón, donde andas? va por ti!

 

View On LargeVer en Grande jesuscm.comjesuscm's favorites Gallery500px

 

Thanks for the visit, comments, awards, invitations and favorites.

This image may not be copied, reproduced, distributed, republished, downloaded, displayed, posted or transmitted in any forms or by any means, including electronic, mechanical, photocopying & recording without my written permission.

2013©jesuscm. All rights reserved.

Spanish

Colonia El Jardín de la Rosa (Chamartín): Se construyó en terrenos de la Huerta del Caño Roto, en Prosperidad. Está situada entre las calles de López de Hoyos, Padre Claret y Valdomir. Fue construida por A. Sanz Marcos en 1927. La colonia tiene forma triangular con viviendas de una y dos plantas.

  

La mayor parte de las colonias existentes en Madrid se construyeron en los años veinte y treinta del siglo XX, al amparo de las Leyes de Casas Baratas de 1908, 1911, 1921, 1924 -entre otras- para la construcción de viviendas para obreros, funcionarios y militares. Para ello se buscaron terrenos en el extrarradio -sobre todo en el antiguo municipio de Chamartín de la Rosa-, que fueran sitios apacibles y económicos para vivir.

 

De casas baratas para clases modestas han pasado en la actualidad a ser viviendas de lujo para aquellos que quieren vivir en un hotel individual o adosado con jardín dentro de la ciudad.

(from Madripedia)

 

English

The "colonia" El Jardin de la Rosa (Chamartin) It was built on land of the "Huerto del Caño Roto", in Prosperidad between the streets of Lopez de Hoyos, Padre Claret and Valdovin. It was constructed by A Sanz Marcos in 1927. The "colonia" is made up of one and two storeyed houses and is in the shape of a triangle.

The majority of the "colonias" that still exist in Madrid were built in the 1920s and 30s under the protection of the Cheap Housing Laws of 1908, 1911, 1921, 1924, among others, for the construction of dwellings for workers, civil servants and members of the armed forces. To this end land was looked for on the outskirts of Madrid which were peaceful and economical places to live,especially in the former municipality of Chamartin de la Rosa (now Chamartin).

From cheap houses for the lower classes they have become luxurious dwellings for those who wish to live in the city in detached, semidetached or terraced houses with a garden.

 

(My translation)

 

Altius Group, combinando oficinas inteligentes de primer nivel (Smart Riviera) con viviendas de lujo (Bilú Riviera) en un punto incomparable de la Rambla de Carrasco.

  

Camera: NIKON D800E

Lens: 150-600 mm f/5-6.3

Focal Length: 150 mm

Exposure: ¹⁄₄₀₀ sec at f/7.1

ISO: ISO 200

Spanish

Colonia El Jardín de la Rosa (Chamartín): Se construyó en terrenos de la Huerta del Caño Roto, en Prosperidad. Está situada entre las calles de López de Hoyos, Padre Claret y Valdomir. Fue construida por A. Sanz Marcos en 1927. La colonia tiene forma triangular con viviendas de una y dos plantas.

  

La mayor parte de las colonias existentes en Madrid se construyeron en los años veinte y treinta del siglo XX, al amparo de las Leyes de Casas Baratas de 1908, 1911, 1921, 1924 -entre otras- para la construcción de viviendas para obreros, funcionarios y militares. Para ello se buscaron terrenos en el extrarradio -sobre todo en el antiguo municipio de Chamartín de la Rosa-, que fueran sitios apacibles y económicos para vivir.

 

De casas baratas para clases modestas han pasado en la actualidad a ser viviendas de lujo para aquellos que quieren vivir en un hotel individual o adosado con jardín dentro de la ciudad.

(from Madripedia)

 

English

The "colonia" El Jardin de la Rosa (Chamartin) It was built on land of the "Huerto del Caño Roto", in Prosperidad between the streets of Lopez de Hoyos, Padre Claret and Valdovin. It was constructed by A Sanz Marcos in 1927. The "colonia" is made up of one and two storeyed houses and is in the shape of a triangle.

The majority of the "colonias" that still exist in Madrid were built in the 1920s and 30s under the protection of the Cheap Housing Laws of 1908, 1911, 1921, 1924, among others, for the construction of dwellings for workers, civil servants and members of the armed forces. To this end land was looked for on the outskirts of Madrid which were peaceful and economical places to live,especially in the former municipality of Chamartin de la Rosa (now Chamartin).

From cheap houses for the lower classes they have become luxurious dwellings for those who wish to live in the city in detached, semidetached or terraced houses with a garden.

 

(My translation)

 

Spanish

Colonia El Jardín de la Rosa (Chamartín): Se construyó en terrenos de la Huerta del Caño Roto, en Prosperidad. Está situada entre las calles de López de Hoyos, Padre Claret y Valdomir. Fue construida por A. Sanz Marcos en 1927. La colonia tiene forma triangular con viviendas de una y dos plantas.

 

La mayor parte de las colonias existentes en Madrid se construyeron en los años veinte y treinta del siglo XX, al amparo de las Leyes de Casas Baratas de 1908, 1911, 1921, 1924 -entre otras- para la construcción de viviendas para obreros, funcionarios y militares. Para ello se buscaron terrenos en el extrarradio -sobre todo en el antiguo municipio de Chamartín de la Rosa-, que fueran sitios apacibles y económicos para vivir.

 

De casas baratas para clases modestas han pasado en la actualidad a ser viviendas de lujo para aquellos que quieren vivir en un hotel individual o adosado con jardín dentro de la ciudad.

(from Madripedia)

 

English

The "colonia" El Jardin de la Rosa (Chamartin) It was built on land of the "Huerto del Caño Roto", in Prosperidad between the streets of Lopez de Hoyos, Padre Claret and Valdovin. It was constructed by A Sanz Marcos in 1927. The "colonia" is made up of one and two storeyed houses and is in the shape of a triangle.

The majority of the "colonias" that still exist in Madrid were built in the 1920s and 30s under the protection of the Cheap Housing Laws of 1908, 1911, 1921, 1924, among others, for the construction of dwellings for workers, civil servants and members of the armed forces. To this end land was looked for on the outskirts of Madrid which were peaceful and economical places to live,especially in the former municipality of Chamartin de la Rosa (now Chamartin).

From cheap houses for the lower classes they have become luxurious dwellings for those who wish to live in the city in detached, semidetached or terraced houses with a garden.

 

(My translation)

Spanish

Colonia El Jardín de la Rosa (Chamartín): Se construyó en terrenos de la Huerta del Caño Roto, en Prosperidad. Está situada entre las calles de López de Hoyos, Padre Claret y Valdomir. Fue construida por A. Sanz Marcos en 1927. La colonia tiene forma triangular con viviendas de una y dos plantas.

  

La mayor parte de las colonias existentes en Madrid se construyeron en los años veinte y treinta del siglo XX, al amparo de las Leyes de Casas Baratas de 1908, 1911, 1921, 1924 -entre otras- para la construcción de viviendas para obreros, funcionarios y militares. Para ello se buscaron terrenos en el extrarradio -sobre todo en el antiguo municipio de Chamartín de la Rosa-, que fueran sitios apacibles y económicos para vivir.

 

De casas baratas para clases modestas han pasado en la actualidad a ser viviendas de lujo para aquellos que quieren vivir en un hotel individual o adosado con jardín dentro de la ciudad.

(from Madripedia)

 

English

The "colonia" El Jardin de la Rosa (Chamartin) It was built on land of the "Huerto del Caño Roto", in Prosperidad between the streets of Lopez de Hoyos, Padre Claret and Valdovin. It was constructed by A Sanz Marcos in 1927. The "colonia" is made up of one and two storeyed houses and is in the shape of a triangle.

The majority of the "colonias" that still exist in Madrid were built in the 1920s and 30s under the protection of the Cheap Housing Laws of 1908, 1911, 1921, 1924, among others, for the construction of dwellings for workers, civil servants and members of the armed forces. To this end land was looked for on the outskirts of Madrid which were peaceful and economical places to live,especially in the former municipality of Chamartin de la Rosa (now Chamartin).

From cheap houses for the lower classes they have become luxurious dwellings for those who wish to live in the city in detached, semidetached or terraced houses with a garden.

 

(My translation)

Spanish

Colonia El Jardín de la Rosa (Chamartín): Se construyó en terrenos de la Huerta del Caño Roto, en Prosperidad. Está situada entre las calles de López de Hoyos, Padre Claret y Valdomir. Fue construida por A. Sanz Marcos en 1927. La colonia tiene forma triangular con viviendas de una y dos plantas.

  

La mayor parte de las colonias existentes en Madrid se construyeron en los años veinte y treinta del siglo XX, al amparo de las Leyes de Casas Baratas de 1908, 1911, 1921, 1924 -entre otras- para la construcción de viviendas para obreros, funcionarios y militares. Para ello se buscaron terrenos en el extrarradio -sobre todo en el antiguo municipio de Chamartín de la Rosa-, que fueran sitios apacibles y económicos para vivir.

 

De casas baratas para clases modestas han pasado en la actualidad a ser viviendas de lujo para aquellos que quieren vivir en un hotel individual o adosado con jardín dentro de la ciudad.

(from Madripedia)

 

English

The "colonia" El Jardin de la Rosa (Chamartin) It was built on land of the "Huerto del Caño Roto", in Prosperidad between the streets of Lopez de Hoyos, Padre Claret and Valdovin. It was constructed by A Sanz Marcos in 1927. The "colonia" is made up of one and two storeyed houses and is in the shape of a triangle.

The majority of the "colonias" that still exist in Madrid were built in the 1920s and 30s under the protection of the Cheap Housing Laws of 1908, 1911, 1921, 1924, among others, for the construction of dwellings for workers, civil servants and members of the armed forces. To this end land was looked for on the outskirts of Madrid which were peaceful and economical places to live,especially in the former municipality of Chamartin de la Rosa (now Chamartin).

From cheap houses for the lower classes they have become luxurious dwellings for those who wish to live in the city in detached, semidetached or terraced houses with a garden.

 

(My translation)

Spanish

Colonia El Jardín de la Rosa (Chamartín): Se construyó en terrenos de la Huerta del Caño Roto, en Prosperidad. Está situada entre las calles de López de Hoyos, Padre Claret y Valdomir. Fue construida por A. Sanz Marcos en 1927. La colonia tiene forma triangular con viviendas de una y dos plantas.

  

La mayor parte de las colonias existentes en Madrid se construyeron en los años veinte y treinta del siglo XX, al amparo de las Leyes de Casas Baratas de 1908, 1911, 1921, 1924 -entre otras- para la construcción de viviendas para obreros, funcionarios y militares. Para ello se buscaron terrenos en el extrarradio -sobre todo en el antiguo municipio de Chamartín de la Rosa-, que fueran sitios apacibles y económicos para vivir.

 

De casas baratas para clases modestas han pasado en la actualidad a ser viviendas de lujo para aquellos que quieren vivir en un hotel individual o adosado con jardín dentro de la ciudad.

(from Madripedia)

 

English

The "colonia" El Jardin de la Rosa (Chamartin) It was built on land of the "Huerto del Caño Roto", in Prosperidad between the streets of Lopez de Hoyos, Padre Claret and Valdovin. It was constructed by A Sanz Marcos in 1927. The "colonia" is made up of one and two storeyed houses and is in the shape of a triangle.

The majority of the "colonias" that still exist in Madrid were built in the 1920s and 30s under the protection of the Cheap Housing Laws of 1908, 1911, 1921, 1924, among others, for the construction of dwellings for workers, civil servants and members of the armed forces. To this end land was looked for on the outskirts of Madrid which were peaceful and economical places to live,especially in the former municipality of Chamartin de la Rosa (now Chamartin).

From cheap houses for the lower classes they have become luxurious dwellings for those who wish to live in the city in detached, semidetached or terraced houses with a garden.

 

(My translation)

Spanish

Colonia El Jardín de la Rosa (Chamartín): Se construyó en terrenos de la Huerta del Caño Roto, en Prosperidad. Está situada entre las calles de López de Hoyos, Padre Claret y Valdomir. Fue construida por A. Sanz Marcos en 1927. La colonia tiene forma triangular con viviendas de una y dos plantas.

 

La mayor parte de las colonias existentes en Madrid se construyeron en los años veinte y treinta del siglo XX, al amparo de las Leyes de Casas Baratas de 1908, 1911, 1921, 1924 -entre otras- para la construcción de viviendas para obreros, funcionarios y militares. Para ello se buscaron terrenos en el extrarradio -sobre todo en el antiguo municipio de Chamartín de la Rosa-, que fueran sitios apacibles y económicos para vivir.

 

De casas baratas para clases modestas han pasado en la actualidad a ser viviendas de lujo para aquellos que quieren vivir en un hotel individual o adosado con jardín dentro de la ciudad.

(from Madripedia)

 

English

The majority of the "colonias" that still exist in Madrid were built in the 1920s and 30s under the protection of the Cheap Housing Laws of 1908, 1911, 1921, 1924, among others, for the construction of dwellings for workers, civil servants and members of the armed forces. To this end land was looked for on the outskirts of Madrid which were peaceful and economical places to live,especially in the former municipality of Chamartin de la Rosa (now Chamartin).

From cheap houses for the lower classes they have become luxurious dwellings for those who wish to live in the city in detached, semidetached or terraced houses with a garden.

 

(My translation)

In 1882 the Argentinean government contracted the construction of a new port for the city of Buenos Aires.

 

Construction began in 1887 and completed in 1897. It was a costly project and an engineering landmark at the time, but a few years after its completion the appearance of bigger ships made Puerto Madero obsolete.

 

In the 1990s, a regeneration project was started, recycling and refurbishing the west side warehouses into houses, offices, hotels and restaurants.

 

By 1999, the renovation started on the east side, where five star hotels, theatres, cultural centers, corporate buildings, and parks are now located.

 

The project attracted architects like Santiago Calatrava, César Pelli, Norman Foster, and Phillippe Starck

 

All the streets in Puerto Madero are named after women. The “Puente de la Mujer” (Women's Bridge), by Spanish architect Santiago Calatrava, is one the links between the east and west sides..

 

Puerto Madero currently represents the largest urban renewal project in the city of Buenos Aires. Having undergone an impressive revival in merely a decade, it is considered one of the most successful recent waterfront renewal projects in the world.

  

En 1882, el gobierno argentino contrató la construcción de un nuevo puerto para la ciudad de Buenos Aires.

 

La construcción comenzó en 1887 y terminó en 1897. Fue un proyecto costoso y un punto de referencia ingenieril en su momento, pero unos pocos años después de su conclusión, la aparición de barcos cada vez más grandes, hizo que Puerto Madero quedase obsoleto.

 

En la década de 1990, se inició un proceso de renovación, con la regeneración y reciclado de los almacenes y depósitos en la margen oeste del puerto. Viviendas de lujo, restaurantes, oficinas y un complejo de cines fueron el primer paso.

 

En 1999, la renovación comenzó en el lado este, donde ahora se encuentran hoteles de cinco estrellas, teatros, centros culturales parques, y edificios corporativos y de viviendas.

 

El proyecto atrajo a arquitectos como Santiago Calatrava, César Pelli, Norman Foster, y Philippe Starck

 

Todas las calles de Puerto Madero llevan nombre de mujeres. El “Puente de la Mujer”, diseñado por el arquitecto español Santiago Calatrava, es uno de los vínculos entre las márgenes este y oeste.

 

Si bien todavía no está finalizado, debido a la reactivación producida en la zona, Puerto Madero es considerado uno de los proyectos de renovación urbana con mayor éxito en el mundo

 

Suecia - Malmo - Turning Torso

 

***

 

ENGLISH

 

Turning Torso is a neo-futurist residential skyscraper in Sweden and the tallest building in Scandinavia. Located in Malmö on the Swedish side of the Öresund strait, it was built and is owned by Swedish cooperative association HSB. It is regarded as the first twisted skyscraper in the world. The project was designed by Spanish architect, structural engineer, sculptor and painter Santiago Calatrava and officially opened on 27 August 2005. The tower reaches a height of 190 metres (623 ft) with 54 storeys and 147 apartments.

 

In August 2015, it was announced that the building was the winner of the 10 Year Award from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat. It won the 2005 Gold Emporis Skyscraper Award. Turning Torso is based on a sculpture by Calatrava, called Twisting Torso, which is a white marble piece based on the form of a twisting human being. It is the first "twisting" tower. In 1999, HSB Malmö's former managing director, Johnny Örbäck, saw the sculpture in a brochure presenting Calatrava in connection with his contribution to the architectural competition for the Öresund Bridge. It was on this occasion that Örbäck was inspired to build HSB Turning Torso. Shortly afterwards he travelled to Zurich to meet Calatrava, and ask him to design a residential building based on the idea of a structure of twisting cubes.

 

This is a solid immobile building constructed in nine segments of five-story pentagons that twist relative to each other as it rises; the topmost segment is twisted 90 degrees clockwise with respect to the ground floor. Each floor consists of an irregular pentagonal shape rotating around the vertical core, which is supported by an exterior steel framework. The two bottom segments are intended as office space. Segments three to nine house 147 apartments.

 

Construction started in the summer of 2001. One reason for building Turning Torso was to re-establish a recognizable skyline for Malmö since the removal in 2002 of the Kockums Crane, which was located less than one kilometre (0.62 mi) from Turning Torso. The local politicians deemed it important for the inhabitants to have a new symbol for Malmö in lieu of the crane that had been used for shipbuilding and somewhat symbolised the city's blue collar roots. The construction of part of this building was featured on Discovery Channel Extreme Engineering TV programme which showed how a floor of the building was constructed. Prior to the construction of Turning Torso, the 86-metre (282 ft) Kronprinsen had been the city's tallest building.

 

The apartments were initially supposed to be sold, but insufficient interest resulted in the apartments being let. The owner has several times unsuccessfully tried to sell the building. The construction costs were almost double the estimate.

 

Floor 49 is home to the public observation deck while floors 50–52 contain a private club, meeting events, the reception, and the venue restaurant.

 

Floor 53 and 54 in the Turning Torso are conference floors booked and managed by Sky High Meetings. Since 2009 the owner, HSB, has decided to let the public visit these floors but only on special scheduled days, and pre-booking is required.

 

***

 

ESPAÑOL

 

Turning Torso es un rascacielos neofuturista residencial de Suecia y es el edificio más alto de Escandinavia.​ Se encuentra en la ciudad de Malmö en la orilla del estrecho de Öresund que pertenece a Suecia. Fue construida por su actual propietario HSB Suecia. Es considerado como el primer rascacielos retorcido del mundo. El proyecto fue diseñado por Santiago Calatrava, arquitecto, ingeniero estructural, escultor y pintor español, y su inauguración oficial tuvo lugar el 27 de agosto de 2005. La torre alcanza una altura de 190 metros con 54 plantas y alberga 147 apartamentos residenciales.​ En agosto de 2015, recibió el premio Year Award del Council on Tall Buildings and Urban Habitat.​ En 2005 obtuvo el primer puesto del Emporis Skyscraper Award.

 

El Turning Torso está basado en una escultura de Calatrava, llamada Twisting Torso, que toma la forma de un ser humano girándose sobre sí mismo realizada en una pieza de mármol blanco.7​8​ El origen del edificio se remonta a 1999. El entonces director gerente de la cooperativa sueca de viviendas HSB (la mayor de Suecia, fundada en 1923, promotora y actual propietaria del edificio), Johnny Örbäck, quedó impresionado al ver en un catálogo esta escultura. Inmediatamente se puso en contacto con Calatrava y le pidió que aplicara el concepto a un edificio residencial que su empresa quería construir en Malmö.

 

Los trabajos de construcción comenzaron en 2001. Una de las razones para construir el Turning Torso fue restablecer un panorama urbano reconocible para Malmö, el cual había quedado huérfano desde la desaparición de Kockumskranen (La «Grúa Kockums») en 2002, situada a menos de un kilómetro del actual emplazamiento del edificio. Los políticos locales consideraron que era importante para la ciudad tener un símbolo para Malmö (Kockumskranen, una enorme grúa utilizada para la construcción de barcos en los astilleros de la empresa Kockum, simbolizaba, de alguna forma las raíces de Malmö como ciudad industrial; Turning Torso podría ser considerado como un monumento de un Malmö más nuevo e internacional).

 

El edificio, construido en acero, vidrio y hormigón armado, se estructura en nueve cubos rotatorios cuyo principal elemento estructural es un núcleo de hormigón armado, de 10,6 metros de diámetro (a modo de columna vertebral). Su centro se corresponde exactamente con el eje de rotación de las plantas. El exterior del edificio está revestido por paneles de cristal y aluminio. Cada uno de los cubos tiene seis plantas.

 

En el edificio coexisten viviendas de lujo y oficinas. Las oficinas se sitúan en los dos primeros cubos de la construcción, con una superficie total de 4000 metros cuadrados. Los cubos tres a nueve albergan 147 viviendas cuya superficie varía entre los 45 y los 190 metros cuadrados. Las dos últimas plantas (desde las que se puede ver Copenhague) están dedicadas a reuniones de negocios, encuentros políticos y visitas oficiales.

Suecia - Malmo - Turning Torso

 

***

 

ENGLISH

 

Turning Torso is a neo-futurist residential skyscraper in Sweden and the tallest building in Scandinavia. Located in Malmö on the Swedish side of the Öresund strait, it was built and is owned by Swedish cooperative association HSB. It is regarded as the first twisted skyscraper in the world. The project was designed by Spanish architect, structural engineer, sculptor and painter Santiago Calatrava and officially opened on 27 August 2005. The tower reaches a height of 190 metres (623 ft) with 54 storeys and 147 apartments.

 

In August 2015, it was announced that the building was the winner of the 10 Year Award from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat. It won the 2005 Gold Emporis Skyscraper Award. Turning Torso is based on a sculpture by Calatrava, called Twisting Torso, which is a white marble piece based on the form of a twisting human being. It is the first "twisting" tower. In 1999, HSB Malmö's former managing director, Johnny Örbäck, saw the sculpture in a brochure presenting Calatrava in connection with his contribution to the architectural competition for the Öresund Bridge. It was on this occasion that Örbäck was inspired to build HSB Turning Torso. Shortly afterwards he travelled to Zurich to meet Calatrava, and ask him to design a residential building based on the idea of a structure of twisting cubes.

 

This is a solid immobile building constructed in nine segments of five-story pentagons that twist relative to each other as it rises; the topmost segment is twisted 90 degrees clockwise with respect to the ground floor. Each floor consists of an irregular pentagonal shape rotating around the vertical core, which is supported by an exterior steel framework. The two bottom segments are intended as office space. Segments three to nine house 147 apartments.

 

Construction started in the summer of 2001. One reason for building Turning Torso was to re-establish a recognizable skyline for Malmö since the removal in 2002 of the Kockums Crane, which was located less than one kilometre (0.62 mi) from Turning Torso. The local politicians deemed it important for the inhabitants to have a new symbol for Malmö in lieu of the crane that had been used for shipbuilding and somewhat symbolised the city's blue collar roots. The construction of part of this building was featured on Discovery Channel Extreme Engineering TV programme which showed how a floor of the building was constructed. Prior to the construction of Turning Torso, the 86-metre (282 ft) Kronprinsen had been the city's tallest building.

 

The apartments were initially supposed to be sold, but insufficient interest resulted in the apartments being let. The owner has several times unsuccessfully tried to sell the building. The construction costs were almost double the estimate.

 

Floor 49 is home to the public observation deck while floors 50–52 contain a private club, meeting events, the reception, and the venue restaurant.

 

Floor 53 and 54 in the Turning Torso are conference floors booked and managed by Sky High Meetings. Since 2009 the owner, HSB, has decided to let the public visit these floors but only on special scheduled days, and pre-booking is required.

 

***

 

ESPAÑOL

 

Turning Torso es un rascacielos neofuturista residencial de Suecia y es el edificio más alto de Escandinavia.​ Se encuentra en la ciudad de Malmö en la orilla del estrecho de Öresund que pertenece a Suecia. Fue construida por su actual propietario HSB Suecia. Es considerado como el primer rascacielos retorcido del mundo. El proyecto fue diseñado por Santiago Calatrava, arquitecto, ingeniero estructural, escultor y pintor español, y su inauguración oficial tuvo lugar el 27 de agosto de 2005. La torre alcanza una altura de 190 metros con 54 plantas y alberga 147 apartamentos residenciales.​ En agosto de 2015, recibió el premio Year Award del Council on Tall Buildings and Urban Habitat.​ En 2005 obtuvo el primer puesto del Emporis Skyscraper Award.

 

El Turning Torso está basado en una escultura de Calatrava, llamada Twisting Torso, que toma la forma de un ser humano girándose sobre sí mismo realizada en una pieza de mármol blanco.7​8​ El origen del edificio se remonta a 1999. El entonces director gerente de la cooperativa sueca de viviendas HSB (la mayor de Suecia, fundada en 1923, promotora y actual propietaria del edificio), Johnny Örbäck, quedó impresionado al ver en un catálogo esta escultura. Inmediatamente se puso en contacto con Calatrava y le pidió que aplicara el concepto a un edificio residencial que su empresa quería construir en Malmö.

 

Los trabajos de construcción comenzaron en 2001. Una de las razones para construir el Turning Torso fue restablecer un panorama urbano reconocible para Malmö, el cual había quedado huérfano desde la desaparición de Kockumskranen (La «Grúa Kockums») en 2002, situada a menos de un kilómetro del actual emplazamiento del edificio. Los políticos locales consideraron que era importante para la ciudad tener un símbolo para Malmö (Kockumskranen, una enorme grúa utilizada para la construcción de barcos en los astilleros de la empresa Kockum, simbolizaba, de alguna forma las raíces de Malmö como ciudad industrial; Turning Torso podría ser considerado como un monumento de un Malmö más nuevo e internacional).

 

El edificio, construido en acero, vidrio y hormigón armado, se estructura en nueve cubos rotatorios cuyo principal elemento estructural es un núcleo de hormigón armado, de 10,6 metros de diámetro (a modo de columna vertebral). Su centro se corresponde exactamente con el eje de rotación de las plantas. El exterior del edificio está revestido por paneles de cristal y aluminio. Cada uno de los cubos tiene seis plantas.

 

En el edificio coexisten viviendas de lujo y oficinas. Las oficinas se sitúan en los dos primeros cubos de la construcción, con una superficie total de 4000 metros cuadrados. Los cubos tres a nueve albergan 147 viviendas cuya superficie varía entre los 45 y los 190 metros cuadrados. Las dos últimas plantas (desde las que se puede ver Copenhague) están dedicadas a reuniones de negocios, encuentros políticos y visitas oficiales.

Suecia - Malmoe - Turning Torso

 

***

 

ENGLISH

 

Turning Torso is a neo-futurist residential skyscraper in Sweden and the tallest building in Scandinavia. Located in Malmö on the Swedish side of the Öresund strait, it was built and is owned by Swedish cooperative association HSB. It is regarded as the first twisted skyscraper in the world. The project was designed by Spanish architect, structural engineer, sculptor and painter Santiago Calatrava and officially opened on 27 August 2005. The tower reaches a height of 190 metres (623 ft) with 54 storeys and 147 apartments.

 

In August 2015, it was announced that the building was the winner of the 10 Year Award from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat. It won the 2005 Gold Emporis Skyscraper Award. Turning Torso is based on a sculpture by Calatrava, called Twisting Torso, which is a white marble piece based on the form of a twisting human being. It is the first "twisting" tower. In 1999, HSB Malmö's former managing director, Johnny Örbäck, saw the sculpture in a brochure presenting Calatrava in connection with his contribution to the architectural competition for the Öresund Bridge. It was on this occasion that Örbäck was inspired to build HSB Turning Torso. Shortly afterwards he travelled to Zurich to meet Calatrava, and ask him to design a residential building based on the idea of a structure of twisting cubes.

 

This is a solid immobile building constructed in nine segments of five-story pentagons that twist relative to each other as it rises; the topmost segment is twisted 90 degrees clockwise with respect to the ground floor. Each floor consists of an irregular pentagonal shape rotating around the vertical core, which is supported by an exterior steel framework. The two bottom segments are intended as office space. Segments three to nine house 147 apartments.

 

Construction started in the summer of 2001. One reason for building Turning Torso was to re-establish a recognizable skyline for Malmö since the removal in 2002 of the Kockums Crane, which was located less than one kilometre (0.62 mi) from Turning Torso. The local politicians deemed it important for the inhabitants to have a new symbol for Malmö in lieu of the crane that had been used for shipbuilding and somewhat symbolised the city's blue collar roots. The construction of part of this building was featured on Discovery Channel Extreme Engineering TV programme which showed how a floor of the building was constructed. Prior to the construction of Turning Torso, the 86-metre (282 ft) Kronprinsen had been the city's tallest building.

 

The apartments were initially supposed to be sold, but insufficient interest resulted in the apartments being let. The owner has several times unsuccessfully tried to sell the building. The construction costs were almost double the estimate.

 

Floor 49 is home to the public observation deck while floors 50–52 contain a private club, meeting events, the reception, and the venue restaurant.

 

Floor 53 and 54 in the Turning Torso are conference floors booked and managed by Sky High Meetings. Since 2009 the owner, HSB, has decided to let the public visit these floors but only on special scheduled days, and pre-booking is required.

 

***

 

ESPAÑOL

 

Turning Torso es un rascacielos neofuturista residencial de Suecia y es el edificio más alto de Escandinavia.​ Se encuentra en la ciudad de Malmö en la orilla del estrecho de Öresund que pertenece a Suecia. Fue construida por su actual propietario HSB Suecia. Es considerado como el primer rascacielos retorcido del mundo. El proyecto fue diseñado por Santiago Calatrava, arquitecto, ingeniero estructural, escultor y pintor español, y su inauguración oficial tuvo lugar el 27 de agosto de 2005. La torre alcanza una altura de 190 metros con 54 plantas y alberga 147 apartamentos residenciales.​ En agosto de 2015, recibió el premio Year Award del Council on Tall Buildings and Urban Habitat.​ En 2005 obtuvo el primer puesto del Emporis Skyscraper Award.

 

El Turning Torso está basado en una escultura de Calatrava, llamada Twisting Torso, que toma la forma de un ser humano girándose sobre sí mismo realizada en una pieza de mármol blanco.7​8​ El origen del edificio se remonta a 1999. El entonces director gerente de la cooperativa sueca de viviendas HSB (la mayor de Suecia, fundada en 1923, promotora y actual propietaria del edificio), Johnny Örbäck, quedó impresionado al ver en un catálogo esta escultura. Inmediatamente se puso en contacto con Calatrava y le pidió que aplicara el concepto a un edificio residencial que su empresa quería construir en Malmö.

 

Los trabajos de construcción comenzaron en 2001. Una de las razones para construir el Turning Torso fue restablecer un panorama urbano reconocible para Malmö, el cual había quedado huérfano desde la desaparición de Kockumskranen (La «Grúa Kockums») en 2002, situada a menos de un kilómetro del actual emplazamiento del edificio. Los políticos locales consideraron que era importante para la ciudad tener un símbolo para Malmö (Kockumskranen, una enorme grúa utilizada para la construcción de barcos en los astilleros de la empresa Kockum, simbolizaba, de alguna forma las raíces de Malmö como ciudad industrial; Turning Torso podría ser considerado como un monumento de un Malmö más nuevo e internacional).

 

El edificio, construido en acero, vidrio y hormigón armado, se estructura en nueve cubos rotatorios cuyo principal elemento estructural es un núcleo de hormigón armado, de 10,6 metros de diámetro (a modo de columna vertebral). Su centro se corresponde exactamente con el eje de rotación de las plantas. El exterior del edificio está revestido por paneles de cristal y aluminio. Cada uno de los cubos tiene seis plantas.

 

En el edificio coexisten viviendas de lujo y oficinas. Las oficinas se sitúan en los dos primeros cubos de la construcción, con una superficie total de 4000 metros cuadrados. Los cubos tres a nueve albergan 147 viviendas cuya superficie varía entre los 45 y los 190 metros cuadrados. Las dos últimas plantas (desde las que se puede ver Copenhague) están dedicadas a reuniones de negocios, encuentros políticos y visitas oficiales.

 

Suecia - Malmo - Turning Torso

 

***

 

ENGLISH

 

Turning Torso is a neo-futurist residential skyscraper in Sweden and the tallest building in Scandinavia. Located in Malmö on the Swedish side of the Öresund strait, it was built and is owned by Swedish cooperative association HSB. It is regarded as the first twisted skyscraper in the world. The project was designed by Spanish architect, structural engineer, sculptor and painter Santiago Calatrava and officially opened on 27 August 2005. The tower reaches a height of 190 metres (623 ft) with 54 storeys and 147 apartments.

 

In August 2015, it was announced that the building was the winner of the 10 Year Award from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat. It won the 2005 Gold Emporis Skyscraper Award. Turning Torso is based on a sculpture by Calatrava, called Twisting Torso, which is a white marble piece based on the form of a twisting human being. It is the first "twisting" tower. In 1999, HSB Malmö's former managing director, Johnny Örbäck, saw the sculpture in a brochure presenting Calatrava in connection with his contribution to the architectural competition for the Öresund Bridge. It was on this occasion that Örbäck was inspired to build HSB Turning Torso. Shortly afterwards he travelled to Zurich to meet Calatrava, and ask him to design a residential building based on the idea of a structure of twisting cubes.

 

This is a solid immobile building constructed in nine segments of five-story pentagons that twist relative to each other as it rises; the topmost segment is twisted 90 degrees clockwise with respect to the ground floor. Each floor consists of an irregular pentagonal shape rotating around the vertical core, which is supported by an exterior steel framework. The two bottom segments are intended as office space. Segments three to nine house 147 apartments.

 

Construction started in the summer of 2001. One reason for building Turning Torso was to re-establish a recognizable skyline for Malmö since the removal in 2002 of the Kockums Crane, which was located less than one kilometre (0.62 mi) from Turning Torso. The local politicians deemed it important for the inhabitants to have a new symbol for Malmö in lieu of the crane that had been used for shipbuilding and somewhat symbolised the city's blue collar roots. The construction of part of this building was featured on Discovery Channel Extreme Engineering TV programme which showed how a floor of the building was constructed. Prior to the construction of Turning Torso, the 86-metre (282 ft) Kronprinsen had been the city's tallest building.

 

The apartments were initially supposed to be sold, but insufficient interest resulted in the apartments being let. The owner has several times unsuccessfully tried to sell the building. The construction costs were almost double the estimate.

 

Floor 49 is home to the public observation deck while floors 50–52 contain a private club, meeting events, the reception, and the venue restaurant.

 

Floor 53 and 54 in the Turning Torso are conference floors booked and managed by Sky High Meetings. Since 2009 the owner, HSB, has decided to let the public visit these floors but only on special scheduled days, and pre-booking is required.

 

***

 

ESPAÑOL

 

Turning Torso es un rascacielos neofuturista residencial de Suecia y es el edificio más alto de Escandinavia.​ Se encuentra en la ciudad de Malmö en la orilla del estrecho de Öresund que pertenece a Suecia. Fue construida por su actual propietario HSB Suecia. Es considerado como el primer rascacielos retorcido del mundo. El proyecto fue diseñado por Santiago Calatrava, arquitecto, ingeniero estructural, escultor y pintor español, y su inauguración oficial tuvo lugar el 27 de agosto de 2005. La torre alcanza una altura de 190 metros con 54 plantas y alberga 147 apartamentos residenciales.​ En agosto de 2015, recibió el premio Year Award del Council on Tall Buildings and Urban Habitat.​ En 2005 obtuvo el primer puesto del Emporis Skyscraper Award.

 

El Turning Torso está basado en una escultura de Calatrava, llamada Twisting Torso, que toma la forma de un ser humano girándose sobre sí mismo realizada en una pieza de mármol blanco.7​8​ El origen del edificio se remonta a 1999. El entonces director gerente de la cooperativa sueca de viviendas HSB (la mayor de Suecia, fundada en 1923, promotora y actual propietaria del edificio), Johnny Örbäck, quedó impresionado al ver en un catálogo esta escultura. Inmediatamente se puso en contacto con Calatrava y le pidió que aplicara el concepto a un edificio residencial que su empresa quería construir en Malmö.

 

Los trabajos de construcción comenzaron en 2001. Una de las razones para construir el Turning Torso fue restablecer un panorama urbano reconocible para Malmö, el cual había quedado huérfano desde la desaparición de Kockumskranen (La «Grúa Kockums») en 2002, situada a menos de un kilómetro del actual emplazamiento del edificio. Los políticos locales consideraron que era importante para la ciudad tener un símbolo para Malmö (Kockumskranen, una enorme grúa utilizada para la construcción de barcos en los astilleros de la empresa Kockum, simbolizaba, de alguna forma las raíces de Malmö como ciudad industrial; Turning Torso podría ser considerado como un monumento de un Malmö más nuevo e internacional).

 

El edificio, construido en acero, vidrio y hormigón armado, se estructura en nueve cubos rotatorios cuyo principal elemento estructural es un núcleo de hormigón armado, de 10,6 metros de diámetro (a modo de columna vertebral). Su centro se corresponde exactamente con el eje de rotación de las plantas. El exterior del edificio está revestido por paneles de cristal y aluminio. Cada uno de los cubos tiene seis plantas.

 

En el edificio coexisten viviendas de lujo y oficinas. Las oficinas se sitúan en los dos primeros cubos de la construcción, con una superficie total de 4000 metros cuadrados. Los cubos tres a nueve albergan 147 viviendas cuya superficie varía entre los 45 y los 190 metros cuadrados. Las dos últimas plantas (desde las que se puede ver Copenhague) están dedicadas a reuniones de negocios, encuentros políticos y visitas oficiales.

Suecia - Malmo - Turning Torso

 

***

 

ENGLISH

 

Turning Torso is a neo-futurist residential skyscraper in Sweden and the tallest building in Scandinavia. Located in Malmö on the Swedish side of the Öresund strait, it was built and is owned by Swedish cooperative association HSB. It is regarded as the first twisted skyscraper in the world. The project was designed by Spanish architect, structural engineer, sculptor and painter Santiago Calatrava and officially opened on 27 August 2005. The tower reaches a height of 190 metres (623 ft) with 54 storeys and 147 apartments.

 

In August 2015, it was announced that the building was the winner of the 10 Year Award from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat. It won the 2005 Gold Emporis Skyscraper Award. Turning Torso is based on a sculpture by Calatrava, called Twisting Torso, which is a white marble piece based on the form of a twisting human being. It is the first "twisting" tower. In 1999, HSB Malmö's former managing director, Johnny Örbäck, saw the sculpture in a brochure presenting Calatrava in connection with his contribution to the architectural competition for the Öresund Bridge. It was on this occasion that Örbäck was inspired to build HSB Turning Torso. Shortly afterwards he travelled to Zurich to meet Calatrava, and ask him to design a residential building based on the idea of a structure of twisting cubes.

 

This is a solid immobile building constructed in nine segments of five-story pentagons that twist relative to each other as it rises; the topmost segment is twisted 90 degrees clockwise with respect to the ground floor. Each floor consists of an irregular pentagonal shape rotating around the vertical core, which is supported by an exterior steel framework. The two bottom segments are intended as office space. Segments three to nine house 147 apartments.

 

Construction started in the summer of 2001. One reason for building Turning Torso was to re-establish a recognizable skyline for Malmö since the removal in 2002 of the Kockums Crane, which was located less than one kilometre (0.62 mi) from Turning Torso. The local politicians deemed it important for the inhabitants to have a new symbol for Malmö in lieu of the crane that had been used for shipbuilding and somewhat symbolised the city's blue collar roots. The construction of part of this building was featured on Discovery Channel Extreme Engineering TV programme which showed how a floor of the building was constructed. Prior to the construction of Turning Torso, the 86-metre (282 ft) Kronprinsen had been the city's tallest building.

 

The apartments were initially supposed to be sold, but insufficient interest resulted in the apartments being let. The owner has several times unsuccessfully tried to sell the building. The construction costs were almost double the estimate.

 

Floor 49 is home to the public observation deck while floors 50–52 contain a private club, meeting events, the reception, and the venue restaurant.

 

Floor 53 and 54 in the Turning Torso are conference floors booked and managed by Sky High Meetings. Since 2009 the owner, HSB, has decided to let the public visit these floors but only on special scheduled days, and pre-booking is required.

 

***

 

ESPAÑOL

 

Turning Torso es un rascacielos neofuturista residencial de Suecia y es el edificio más alto de Escandinavia.​ Se encuentra en la ciudad de Malmö en la orilla del estrecho de Öresund que pertenece a Suecia. Fue construida por su actual propietario HSB Suecia. Es considerado como el primer rascacielos retorcido del mundo. El proyecto fue diseñado por Santiago Calatrava, arquitecto, ingeniero estructural, escultor y pintor español, y su inauguración oficial tuvo lugar el 27 de agosto de 2005. La torre alcanza una altura de 190 metros con 54 plantas y alberga 147 apartamentos residenciales.​ En agosto de 2015, recibió el premio Year Award del Council on Tall Buildings and Urban Habitat.​ En 2005 obtuvo el primer puesto del Emporis Skyscraper Award.

 

El Turning Torso está basado en una escultura de Calatrava, llamada Twisting Torso, que toma la forma de un ser humano girándose sobre sí mismo realizada en una pieza de mármol blanco.7​8​ El origen del edificio se remonta a 1999. El entonces director gerente de la cooperativa sueca de viviendas HSB (la mayor de Suecia, fundada en 1923, promotora y actual propietaria del edificio), Johnny Örbäck, quedó impresionado al ver en un catálogo esta escultura. Inmediatamente se puso en contacto con Calatrava y le pidió que aplicara el concepto a un edificio residencial que su empresa quería construir en Malmö.

 

Los trabajos de construcción comenzaron en 2001. Una de las razones para construir el Turning Torso fue restablecer un panorama urbano reconocible para Malmö, el cual había quedado huérfano desde la desaparición de Kockumskranen (La «Grúa Kockums») en 2002, situada a menos de un kilómetro del actual emplazamiento del edificio. Los políticos locales consideraron que era importante para la ciudad tener un símbolo para Malmö (Kockumskranen, una enorme grúa utilizada para la construcción de barcos en los astilleros de la empresa Kockum, simbolizaba, de alguna forma las raíces de Malmö como ciudad industrial; Turning Torso podría ser considerado como un monumento de un Malmö más nuevo e internacional).

 

El edificio, construido en acero, vidrio y hormigón armado, se estructura en nueve cubos rotatorios cuyo principal elemento estructural es un núcleo de hormigón armado, de 10,6 metros de diámetro (a modo de columna vertebral). Su centro se corresponde exactamente con el eje de rotación de las plantas. El exterior del edificio está revestido por paneles de cristal y aluminio. Cada uno de los cubos tiene seis plantas.

 

En el edificio coexisten viviendas de lujo y oficinas. Las oficinas se sitúan en los dos primeros cubos de la construcción, con una superficie total de 4000 metros cuadrados. Los cubos tres a nueve albergan 147 viviendas cuya superficie varía entre los 45 y los 190 metros cuadrados. Las dos últimas plantas (desde las que se puede ver Copenhague) están dedicadas a reuniones de negocios, encuentros políticos y visitas oficiales.

Suecia - Malmoe - Turning Torso

 

***

 

ENGLISH

 

Turning Torso is a neo-futurist residential skyscraper in Sweden and the tallest building in Scandinavia. Located in Malmö on the Swedish side of the Öresund strait, it was built and is owned by Swedish cooperative association HSB. It is regarded as the first twisted skyscraper in the world. The project was designed by Spanish architect, structural engineer, sculptor and painter Santiago Calatrava and officially opened on 27 August 2005. The tower reaches a height of 190 metres (623 ft) with 54 storeys and 147 apartments.

 

In August 2015, it was announced that the building was the winner of the 10 Year Award from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat. It won the 2005 Gold Emporis Skyscraper Award. Turning Torso is based on a sculpture by Calatrava, called Twisting Torso, which is a white marble piece based on the form of a twisting human being. It is the first "twisting" tower. In 1999, HSB Malmö's former managing director, Johnny Örbäck, saw the sculpture in a brochure presenting Calatrava in connection with his contribution to the architectural competition for the Öresund Bridge. It was on this occasion that Örbäck was inspired to build HSB Turning Torso. Shortly afterwards he travelled to Zurich to meet Calatrava, and ask him to design a residential building based on the idea of a structure of twisting cubes.

 

This is a solid immobile building constructed in nine segments of five-story pentagons that twist relative to each other as it rises; the topmost segment is twisted 90 degrees clockwise with respect to the ground floor. Each floor consists of an irregular pentagonal shape rotating around the vertical core, which is supported by an exterior steel framework. The two bottom segments are intended as office space. Segments three to nine house 147 apartments.

 

Construction started in the summer of 2001. One reason for building Turning Torso was to re-establish a recognizable skyline for Malmö since the removal in 2002 of the Kockums Crane, which was located less than one kilometre (0.62 mi) from Turning Torso. The local politicians deemed it important for the inhabitants to have a new symbol for Malmö in lieu of the crane that had been used for shipbuilding and somewhat symbolised the city's blue collar roots. The construction of part of this building was featured on Discovery Channel Extreme Engineering TV programme which showed how a floor of the building was constructed. Prior to the construction of Turning Torso, the 86-metre (282 ft) Kronprinsen had been the city's tallest building.

 

The apartments were initially supposed to be sold, but insufficient interest resulted in the apartments being let. The owner has several times unsuccessfully tried to sell the building. The construction costs were almost double the estimate.

 

Floor 49 is home to the public observation deck while floors 50–52 contain a private club, meeting events, the reception, and the venue restaurant.

 

Floor 53 and 54 in the Turning Torso are conference floors booked and managed by Sky High Meetings. Since 2009 the owner, HSB, has decided to let the public visit these floors but only on special scheduled days, and pre-booking is required.

 

***

 

ESPAÑOL

 

Turning Torso es un rascacielos neofuturista residencial de Suecia y es el edificio más alto de Escandinavia.​ Se encuentra en la ciudad de Malmö en la orilla del estrecho de Öresund que pertenece a Suecia. Fue construida por su actual propietario HSB Suecia. Es considerado como el primer rascacielos retorcido del mundo. El proyecto fue diseñado por Santiago Calatrava, arquitecto, ingeniero estructural, escultor y pintor español, y su inauguración oficial tuvo lugar el 27 de agosto de 2005. La torre alcanza una altura de 190 metros con 54 plantas y alberga 147 apartamentos residenciales.​ En agosto de 2015, recibió el premio Year Award del Council on Tall Buildings and Urban Habitat.​ En 2005 obtuvo el primer puesto del Emporis Skyscraper Award.

 

El Turning Torso está basado en una escultura de Calatrava, llamada Twisting Torso, que toma la forma de un ser humano girándose sobre sí mismo realizada en una pieza de mármol blanco.7​8​ El origen del edificio se remonta a 1999. El entonces director gerente de la cooperativa sueca de viviendas HSB (la mayor de Suecia, fundada en 1923, promotora y actual propietaria del edificio), Johnny Örbäck, quedó impresionado al ver en un catálogo esta escultura. Inmediatamente se puso en contacto con Calatrava y le pidió que aplicara el concepto a un edificio residencial que su empresa quería construir en Malmö.

 

Los trabajos de construcción comenzaron en 2001. Una de las razones para construir el Turning Torso fue restablecer un panorama urbano reconocible para Malmö, el cual había quedado huérfano desde la desaparición de Kockumskranen (La «Grúa Kockums») en 2002, situada a menos de un kilómetro del actual emplazamiento del edificio. Los políticos locales consideraron que era importante para la ciudad tener un símbolo para Malmö (Kockumskranen, una enorme grúa utilizada para la construcción de barcos en los astilleros de la empresa Kockum, simbolizaba, de alguna forma las raíces de Malmö como ciudad industrial; Turning Torso podría ser considerado como un monumento de un Malmö más nuevo e internacional).

 

El edificio, construido en acero, vidrio y hormigón armado, se estructura en nueve cubos rotatorios cuyo principal elemento estructural es un núcleo de hormigón armado, de 10,6 metros de diámetro (a modo de columna vertebral). Su centro se corresponde exactamente con el eje de rotación de las plantas. El exterior del edificio está revestido por paneles de cristal y aluminio. Cada uno de los cubos tiene seis plantas.

 

En el edificio coexisten viviendas de lujo y oficinas. Las oficinas se sitúan en los dos primeros cubos de la construcción, con una superficie total de 4000 metros cuadrados. Los cubos tres a nueve albergan 147 viviendas cuya superficie varía entre los 45 y los 190 metros cuadrados. Las dos últimas plantas (desde las que se puede ver Copenhague) están dedicadas a reuniones de negocios, encuentros políticos y visitas oficiales.

 

Suecia - Malmoe - Turning Torso

 

***

 

ENGLISH

 

Turning Torso is a neo-futurist residential skyscraper in Sweden and the tallest building in Scandinavia. Located in Malmö on the Swedish side of the Öresund strait, it was built and is owned by Swedish cooperative association HSB. It is regarded as the first twisted skyscraper in the world. The project was designed by Spanish architect, structural engineer, sculptor and painter Santiago Calatrava and officially opened on 27 August 2005. The tower reaches a height of 190 metres (623 ft) with 54 storeys and 147 apartments.

 

In August 2015, it was announced that the building was the winner of the 10 Year Award from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat. It won the 2005 Gold Emporis Skyscraper Award. Turning Torso is based on a sculpture by Calatrava, called Twisting Torso, which is a white marble piece based on the form of a twisting human being. It is the first "twisting" tower. In 1999, HSB Malmö's former managing director, Johnny Örbäck, saw the sculpture in a brochure presenting Calatrava in connection with his contribution to the architectural competition for the Öresund Bridge. It was on this occasion that Örbäck was inspired to build HSB Turning Torso. Shortly afterwards he travelled to Zurich to meet Calatrava, and ask him to design a residential building based on the idea of a structure of twisting cubes.

 

This is a solid immobile building constructed in nine segments of five-story pentagons that twist relative to each other as it rises; the topmost segment is twisted 90 degrees clockwise with respect to the ground floor. Each floor consists of an irregular pentagonal shape rotating around the vertical core, which is supported by an exterior steel framework. The two bottom segments are intended as office space. Segments three to nine house 147 apartments.

 

Construction started in the summer of 2001. One reason for building Turning Torso was to re-establish a recognizable skyline for Malmö since the removal in 2002 of the Kockums Crane, which was located less than one kilometre (0.62 mi) from Turning Torso. The local politicians deemed it important for the inhabitants to have a new symbol for Malmö in lieu of the crane that had been used for shipbuilding and somewhat symbolised the city's blue collar roots. The construction of part of this building was featured on Discovery Channel Extreme Engineering TV programme which showed how a floor of the building was constructed. Prior to the construction of Turning Torso, the 86-metre (282 ft) Kronprinsen had been the city's tallest building.

 

The apartments were initially supposed to be sold, but insufficient interest resulted in the apartments being let. The owner has several times unsuccessfully tried to sell the building. The construction costs were almost double the estimate.

 

Floor 49 is home to the public observation deck while floors 50–52 contain a private club, meeting events, the reception, and the venue restaurant.

 

Floor 53 and 54 in the Turning Torso are conference floors booked and managed by Sky High Meetings. Since 2009 the owner, HSB, has decided to let the public visit these floors but only on special scheduled days, and pre-booking is required.

 

***

 

ESPAÑOL

 

Turning Torso es un rascacielos neofuturista residencial de Suecia y es el edificio más alto de Escandinavia.​ Se encuentra en la ciudad de Malmö en la orilla del estrecho de Öresund que pertenece a Suecia. Fue construida por su actual propietario HSB Suecia. Es considerado como el primer rascacielos retorcido del mundo. El proyecto fue diseñado por Santiago Calatrava, arquitecto, ingeniero estructural, escultor y pintor español, y su inauguración oficial tuvo lugar el 27 de agosto de 2005. La torre alcanza una altura de 190 metros con 54 plantas y alberga 147 apartamentos residenciales.​ En agosto de 2015, recibió el premio Year Award del Council on Tall Buildings and Urban Habitat.​ En 2005 obtuvo el primer puesto del Emporis Skyscraper Award.

 

El Turning Torso está basado en una escultura de Calatrava, llamada Twisting Torso, que toma la forma de un ser humano girándose sobre sí mismo realizada en una pieza de mármol blanco.7​8​ El origen del edificio se remonta a 1999. El entonces director gerente de la cooperativa sueca de viviendas HSB (la mayor de Suecia, fundada en 1923, promotora y actual propietaria del edificio), Johnny Örbäck, quedó impresionado al ver en un catálogo esta escultura. Inmediatamente se puso en contacto con Calatrava y le pidió que aplicara el concepto a un edificio residencial que su empresa quería construir en Malmö.

 

Los trabajos de construcción comenzaron en 2001. Una de las razones para construir el Turning Torso fue restablecer un panorama urbano reconocible para Malmö, el cual había quedado huérfano desde la desaparición de Kockumskranen (La «Grúa Kockums») en 2002, situada a menos de un kilómetro del actual emplazamiento del edificio. Los políticos locales consideraron que era importante para la ciudad tener un símbolo para Malmö (Kockumskranen, una enorme grúa utilizada para la construcción de barcos en los astilleros de la empresa Kockum, simbolizaba, de alguna forma las raíces de Malmö como ciudad industrial; Turning Torso podría ser considerado como un monumento de un Malmö más nuevo e internacional).

 

El edificio, construido en acero, vidrio y hormigón armado, se estructura en nueve cubos rotatorios cuyo principal elemento estructural es un núcleo de hormigón armado, de 10,6 metros de diámetro (a modo de columna vertebral). Su centro se corresponde exactamente con el eje de rotación de las plantas. El exterior del edificio está revestido por paneles de cristal y aluminio. Cada uno de los cubos tiene seis plantas.

 

En el edificio coexisten viviendas de lujo y oficinas. Las oficinas se sitúan en los dos primeros cubos de la construcción, con una superficie total de 4000 metros cuadrados. Los cubos tres a nueve albergan 147 viviendas cuya superficie varía entre los 45 y los 190 metros cuadrados. Las dos últimas plantas (desde las que se puede ver Copenhague) están dedicadas a reuniones de negocios, encuentros políticos y visitas oficiales.

 

Suecia - Malmo - Turning Torso

 

***

 

ENGLISH

 

Turning Torso is a neo-futurist residential skyscraper in Sweden and the tallest building in Scandinavia. Located in Malmö on the Swedish side of the Öresund strait, it was built and is owned by Swedish cooperative association HSB. It is regarded as the first twisted skyscraper in the world. The project was designed by Spanish architect, structural engineer, sculptor and painter Santiago Calatrava and officially opened on 27 August 2005. The tower reaches a height of 190 metres (623 ft) with 54 storeys and 147 apartments.

 

In August 2015, it was announced that the building was the winner of the 10 Year Award from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat. It won the 2005 Gold Emporis Skyscraper Award. Turning Torso is based on a sculpture by Calatrava, called Twisting Torso, which is a white marble piece based on the form of a twisting human being. It is the first "twisting" tower. In 1999, HSB Malmö's former managing director, Johnny Örbäck, saw the sculpture in a brochure presenting Calatrava in connection with his contribution to the architectural competition for the Öresund Bridge. It was on this occasion that Örbäck was inspired to build HSB Turning Torso. Shortly afterwards he travelled to Zurich to meet Calatrava, and ask him to design a residential building based on the idea of a structure of twisting cubes.

 

This is a solid immobile building constructed in nine segments of five-story pentagons that twist relative to each other as it rises; the topmost segment is twisted 90 degrees clockwise with respect to the ground floor. Each floor consists of an irregular pentagonal shape rotating around the vertical core, which is supported by an exterior steel framework. The two bottom segments are intended as office space. Segments three to nine house 147 apartments.

 

Construction started in the summer of 2001. One reason for building Turning Torso was to re-establish a recognizable skyline for Malmö since the removal in 2002 of the Kockums Crane, which was located less than one kilometre (0.62 mi) from Turning Torso. The local politicians deemed it important for the inhabitants to have a new symbol for Malmö in lieu of the crane that had been used for shipbuilding and somewhat symbolised the city's blue collar roots. The construction of part of this building was featured on Discovery Channel Extreme Engineering TV programme which showed how a floor of the building was constructed. Prior to the construction of Turning Torso, the 86-metre (282 ft) Kronprinsen had been the city's tallest building.

 

The apartments were initially supposed to be sold, but insufficient interest resulted in the apartments being let. The owner has several times unsuccessfully tried to sell the building. The construction costs were almost double the estimate.

 

Floor 49 is home to the public observation deck while floors 50–52 contain a private club, meeting events, the reception, and the venue restaurant.

 

Floor 53 and 54 in the Turning Torso are conference floors booked and managed by Sky High Meetings. Since 2009 the owner, HSB, has decided to let the public visit these floors but only on special scheduled days, and pre-booking is required.

 

***

 

ESPAÑOL

 

Turning Torso es un rascacielos neofuturista residencial de Suecia y es el edificio más alto de Escandinavia.​ Se encuentra en la ciudad de Malmö en la orilla del estrecho de Öresund que pertenece a Suecia. Fue construida por su actual propietario HSB Suecia. Es considerado como el primer rascacielos retorcido del mundo. El proyecto fue diseñado por Santiago Calatrava, arquitecto, ingeniero estructural, escultor y pintor español, y su inauguración oficial tuvo lugar el 27 de agosto de 2005. La torre alcanza una altura de 190 metros con 54 plantas y alberga 147 apartamentos residenciales.​ En agosto de 2015, recibió el premio Year Award del Council on Tall Buildings and Urban Habitat.​ En 2005 obtuvo el primer puesto del Emporis Skyscraper Award.

 

El Turning Torso está basado en una escultura de Calatrava, llamada Twisting Torso, que toma la forma de un ser humano girándose sobre sí mismo realizada en una pieza de mármol blanco.7​8​ El origen del edificio se remonta a 1999. El entonces director gerente de la cooperativa sueca de viviendas HSB (la mayor de Suecia, fundada en 1923, promotora y actual propietaria del edificio), Johnny Örbäck, quedó impresionado al ver en un catálogo esta escultura. Inmediatamente se puso en contacto con Calatrava y le pidió que aplicara el concepto a un edificio residencial que su empresa quería construir en Malmö.

 

Los trabajos de construcción comenzaron en 2001. Una de las razones para construir el Turning Torso fue restablecer un panorama urbano reconocible para Malmö, el cual había quedado huérfano desde la desaparición de Kockumskranen (La «Grúa Kockums») en 2002, situada a menos de un kilómetro del actual emplazamiento del edificio. Los políticos locales consideraron que era importante para la ciudad tener un símbolo para Malmö (Kockumskranen, una enorme grúa utilizada para la construcción de barcos en los astilleros de la empresa Kockum, simbolizaba, de alguna forma las raíces de Malmö como ciudad industrial; Turning Torso podría ser considerado como un monumento de un Malmö más nuevo e internacional).

 

El edificio, construido en acero, vidrio y hormigón armado, se estructura en nueve cubos rotatorios cuyo principal elemento estructural es un núcleo de hormigón armado, de 10,6 metros de diámetro (a modo de columna vertebral). Su centro se corresponde exactamente con el eje de rotación de las plantas. El exterior del edificio está revestido por paneles de cristal y aluminio. Cada uno de los cubos tiene seis plantas.

 

En el edificio coexisten viviendas de lujo y oficinas. Las oficinas se sitúan en los dos primeros cubos de la construcción, con una superficie total de 4000 metros cuadrados. Los cubos tres a nueve albergan 147 viviendas cuya superficie varía entre los 45 y los 190 metros cuadrados. Las dos últimas plantas (desde las que se puede ver Copenhague) están dedicadas a reuniones de negocios, encuentros políticos y visitas oficiales.

 

Suecia - Malmo - Turning Torso

 

***

 

ENGLISH

 

Turning Torso is a neo-futurist residential skyscraper in Sweden and the tallest building in Scandinavia. Located in Malmö on the Swedish side of the Öresund strait, it was built and is owned by Swedish cooperative association HSB. It is regarded as the first twisted skyscraper in the world. The project was designed by Spanish architect, structural engineer, sculptor and painter Santiago Calatrava and officially opened on 27 August 2005. The tower reaches a height of 190 metres (623 ft) with 54 storeys and 147 apartments.

 

In August 2015, it was announced that the building was the winner of the 10 Year Award from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat. It won the 2005 Gold Emporis Skyscraper Award. Turning Torso is based on a sculpture by Calatrava, called Twisting Torso, which is a white marble piece based on the form of a twisting human being. It is the first "twisting" tower. In 1999, HSB Malmö's former managing director, Johnny Örbäck, saw the sculpture in a brochure presenting Calatrava in connection with his contribution to the architectural competition for the Öresund Bridge. It was on this occasion that Örbäck was inspired to build HSB Turning Torso. Shortly afterwards he travelled to Zurich to meet Calatrava, and ask him to design a residential building based on the idea of a structure of twisting cubes.

 

This is a solid immobile building constructed in nine segments of five-story pentagons that twist relative to each other as it rises; the topmost segment is twisted 90 degrees clockwise with respect to the ground floor. Each floor consists of an irregular pentagonal shape rotating around the vertical core, which is supported by an exterior steel framework. The two bottom segments are intended as office space. Segments three to nine house 147 apartments.

 

Construction started in the summer of 2001. One reason for building Turning Torso was to re-establish a recognizable skyline for Malmö since the removal in 2002 of the Kockums Crane, which was located less than one kilometre (0.62 mi) from Turning Torso. The local politicians deemed it important for the inhabitants to have a new symbol for Malmö in lieu of the crane that had been used for shipbuilding and somewhat symbolised the city's blue collar roots. The construction of part of this building was featured on Discovery Channel Extreme Engineering TV programme which showed how a floor of the building was constructed. Prior to the construction of Turning Torso, the 86-metre (282 ft) Kronprinsen had been the city's tallest building.

 

The apartments were initially supposed to be sold, but insufficient interest resulted in the apartments being let. The owner has several times unsuccessfully tried to sell the building. The construction costs were almost double the estimate.

 

Floor 49 is home to the public observation deck while floors 50–52 contain a private club, meeting events, the reception, and the venue restaurant.

 

Floor 53 and 54 in the Turning Torso are conference floors booked and managed by Sky High Meetings. Since 2009 the owner, HSB, has decided to let the public visit these floors but only on special scheduled days, and pre-booking is required.

 

***

 

ESPAÑOL

 

Turning Torso es un rascacielos neofuturista residencial de Suecia y es el edificio más alto de Escandinavia.​ Se encuentra en la ciudad de Malmö en la orilla del estrecho de Öresund que pertenece a Suecia. Fue construida por su actual propietario HSB Suecia. Es considerado como el primer rascacielos retorcido del mundo. El proyecto fue diseñado por Santiago Calatrava, arquitecto, ingeniero estructural, escultor y pintor español, y su inauguración oficial tuvo lugar el 27 de agosto de 2005. La torre alcanza una altura de 190 metros con 54 plantas y alberga 147 apartamentos residenciales.​ En agosto de 2015, recibió el premio Year Award del Council on Tall Buildings and Urban Habitat.​ En 2005 obtuvo el primer puesto del Emporis Skyscraper Award.

 

El Turning Torso está basado en una escultura de Calatrava, llamada Twisting Torso, que toma la forma de un ser humano girándose sobre sí mismo realizada en una pieza de mármol blanco.7​8​ El origen del edificio se remonta a 1999. El entonces director gerente de la cooperativa sueca de viviendas HSB (la mayor de Suecia, fundada en 1923, promotora y actual propietaria del edificio), Johnny Örbäck, quedó impresionado al ver en un catálogo esta escultura. Inmediatamente se puso en contacto con Calatrava y le pidió que aplicara el concepto a un edificio residencial que su empresa quería construir en Malmö.

 

Los trabajos de construcción comenzaron en 2001. Una de las razones para construir el Turning Torso fue restablecer un panorama urbano reconocible para Malmö, el cual había quedado huérfano desde la desaparición de Kockumskranen (La «Grúa Kockums») en 2002, situada a menos de un kilómetro del actual emplazamiento del edificio. Los políticos locales consideraron que era importante para la ciudad tener un símbolo para Malmö (Kockumskranen, una enorme grúa utilizada para la construcción de barcos en los astilleros de la empresa Kockum, simbolizaba, de alguna forma las raíces de Malmö como ciudad industrial; Turning Torso podría ser considerado como un monumento de un Malmö más nuevo e internacional).

 

El edificio, construido en acero, vidrio y hormigón armado, se estructura en nueve cubos rotatorios cuyo principal elemento estructural es un núcleo de hormigón armado, de 10,6 metros de diámetro (a modo de columna vertebral). Su centro se corresponde exactamente con el eje de rotación de las plantas. El exterior del edificio está revestido por paneles de cristal y aluminio. Cada uno de los cubos tiene seis plantas.

 

En el edificio coexisten viviendas de lujo y oficinas. Las oficinas se sitúan en los dos primeros cubos de la construcción, con una superficie total de 4000 metros cuadrados. Los cubos tres a nueve albergan 147 viviendas cuya superficie varía entre los 45 y los 190 metros cuadrados. Las dos últimas plantas (desde las que se puede ver Copenhague) están dedicadas a reuniones de negocios, encuentros políticos y visitas oficiales.

Suecia - Malmo - Turning Torso

 

***

 

ENGLISH

 

Turning Torso is a neo-futurist residential skyscraper in Sweden and the tallest building in Scandinavia. Located in Malmö on the Swedish side of the Öresund strait, it was built and is owned by Swedish cooperative association HSB. It is regarded as the first twisted skyscraper in the world. The project was designed by Spanish architect, structural engineer, sculptor and painter Santiago Calatrava and officially opened on 27 August 2005. The tower reaches a height of 190 metres (623 ft) with 54 storeys and 147 apartments.

 

In August 2015, it was announced that the building was the winner of the 10 Year Award from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat. It won the 2005 Gold Emporis Skyscraper Award. Turning Torso is based on a sculpture by Calatrava, called Twisting Torso, which is a white marble piece based on the form of a twisting human being. It is the first "twisting" tower. In 1999, HSB Malmö's former managing director, Johnny Örbäck, saw the sculpture in a brochure presenting Calatrava in connection with his contribution to the architectural competition for the Öresund Bridge. It was on this occasion that Örbäck was inspired to build HSB Turning Torso. Shortly afterwards he travelled to Zurich to meet Calatrava, and ask him to design a residential building based on the idea of a structure of twisting cubes.

 

This is a solid immobile building constructed in nine segments of five-story pentagons that twist relative to each other as it rises; the topmost segment is twisted 90 degrees clockwise with respect to the ground floor. Each floor consists of an irregular pentagonal shape rotating around the vertical core, which is supported by an exterior steel framework. The two bottom segments are intended as office space. Segments three to nine house 147 apartments.

 

Construction started in the summer of 2001. One reason for building Turning Torso was to re-establish a recognizable skyline for Malmö since the removal in 2002 of the Kockums Crane, which was located less than one kilometre (0.62 mi) from Turning Torso. The local politicians deemed it important for the inhabitants to have a new symbol for Malmö in lieu of the crane that had been used for shipbuilding and somewhat symbolised the city's blue collar roots. The construction of part of this building was featured on Discovery Channel Extreme Engineering TV programme which showed how a floor of the building was constructed. Prior to the construction of Turning Torso, the 86-metre (282 ft) Kronprinsen had been the city's tallest building.

 

The apartments were initially supposed to be sold, but insufficient interest resulted in the apartments being let. The owner has several times unsuccessfully tried to sell the building. The construction costs were almost double the estimate.

 

Floor 49 is home to the public observation deck while floors 50–52 contain a private club, meeting events, the reception, and the venue restaurant.

 

Floor 53 and 54 in the Turning Torso are conference floors booked and managed by Sky High Meetings. Since 2009 the owner, HSB, has decided to let the public visit these floors but only on special scheduled days, and pre-booking is required.

 

***

 

ESPAÑOL

 

Turning Torso es un rascacielos neofuturista residencial de Suecia y es el edificio más alto de Escandinavia.​ Se encuentra en la ciudad de Malmö en la orilla del estrecho de Öresund que pertenece a Suecia. Fue construida por su actual propietario HSB Suecia. Es considerado como el primer rascacielos retorcido del mundo. El proyecto fue diseñado por Santiago Calatrava, arquitecto, ingeniero estructural, escultor y pintor español, y su inauguración oficial tuvo lugar el 27 de agosto de 2005. La torre alcanza una altura de 190 metros con 54 plantas y alberga 147 apartamentos residenciales.​ En agosto de 2015, recibió el premio Year Award del Council on Tall Buildings and Urban Habitat.​ En 2005 obtuvo el primer puesto del Emporis Skyscraper Award.

 

El Turning Torso está basado en una escultura de Calatrava, llamada Twisting Torso, que toma la forma de un ser humano girándose sobre sí mismo realizada en una pieza de mármol blanco.7​8​ El origen del edificio se remonta a 1999. El entonces director gerente de la cooperativa sueca de viviendas HSB (la mayor de Suecia, fundada en 1923, promotora y actual propietaria del edificio), Johnny Örbäck, quedó impresionado al ver en un catálogo esta escultura. Inmediatamente se puso en contacto con Calatrava y le pidió que aplicara el concepto a un edificio residencial que su empresa quería construir en Malmö.

 

Los trabajos de construcción comenzaron en 2001. Una de las razones para construir el Turning Torso fue restablecer un panorama urbano reconocible para Malmö, el cual había quedado huérfano desde la desaparición de Kockumskranen (La «Grúa Kockums») en 2002, situada a menos de un kilómetro del actual emplazamiento del edificio. Los políticos locales consideraron que era importante para la ciudad tener un símbolo para Malmö (Kockumskranen, una enorme grúa utilizada para la construcción de barcos en los astilleros de la empresa Kockum, simbolizaba, de alguna forma las raíces de Malmö como ciudad industrial; Turning Torso podría ser considerado como un monumento de un Malmö más nuevo e internacional).

 

El edificio, construido en acero, vidrio y hormigón armado, se estructura en nueve cubos rotatorios cuyo principal elemento estructural es un núcleo de hormigón armado, de 10,6 metros de diámetro (a modo de columna vertebral). Su centro se corresponde exactamente con el eje de rotación de las plantas. El exterior del edificio está revestido por paneles de cristal y aluminio. Cada uno de los cubos tiene seis plantas.

 

En el edificio coexisten viviendas de lujo y oficinas. Las oficinas se sitúan en los dos primeros cubos de la construcción, con una superficie total de 4000 metros cuadrados. Los cubos tres a nueve albergan 147 viviendas cuya superficie varía entre los 45 y los 190 metros cuadrados. Las dos últimas plantas (desde las que se puede ver Copenhague) están dedicadas a reuniones de negocios, encuentros políticos y visitas oficiales.

Suecia - Malmo - Turning Torso

 

***

 

ENGLISH

 

Turning Torso is a neo-futurist residential skyscraper in Sweden and the tallest building in Scandinavia. Located in Malmö on the Swedish side of the Öresund strait, it was built and is owned by Swedish cooperative association HSB. It is regarded as the first twisted skyscraper in the world. The project was designed by Spanish architect, structural engineer, sculptor and painter Santiago Calatrava and officially opened on 27 August 2005. The tower reaches a height of 190 metres (623 ft) with 54 storeys and 147 apartments.

 

In August 2015, it was announced that the building was the winner of the 10 Year Award from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat. It won the 2005 Gold Emporis Skyscraper Award. Turning Torso is based on a sculpture by Calatrava, called Twisting Torso, which is a white marble piece based on the form of a twisting human being. It is the first "twisting" tower. In 1999, HSB Malmö's former managing director, Johnny Örbäck, saw the sculpture in a brochure presenting Calatrava in connection with his contribution to the architectural competition for the Öresund Bridge. It was on this occasion that Örbäck was inspired to build HSB Turning Torso. Shortly afterwards he travelled to Zurich to meet Calatrava, and ask him to design a residential building based on the idea of a structure of twisting cubes.

 

This is a solid immobile building constructed in nine segments of five-story pentagons that twist relative to each other as it rises; the topmost segment is twisted 90 degrees clockwise with respect to the ground floor. Each floor consists of an irregular pentagonal shape rotating around the vertical core, which is supported by an exterior steel framework. The two bottom segments are intended as office space. Segments three to nine house 147 apartments.

 

Construction started in the summer of 2001. One reason for building Turning Torso was to re-establish a recognizable skyline for Malmö since the removal in 2002 of the Kockums Crane, which was located less than one kilometre (0.62 mi) from Turning Torso. The local politicians deemed it important for the inhabitants to have a new symbol for Malmö in lieu of the crane that had been used for shipbuilding and somewhat symbolised the city's blue collar roots. The construction of part of this building was featured on Discovery Channel Extreme Engineering TV programme which showed how a floor of the building was constructed. Prior to the construction of Turning Torso, the 86-metre (282 ft) Kronprinsen had been the city's tallest building.

 

The apartments were initially supposed to be sold, but insufficient interest resulted in the apartments being let. The owner has several times unsuccessfully tried to sell the building. The construction costs were almost double the estimate.

 

Floor 49 is home to the public observation deck while floors 50–52 contain a private club, meeting events, the reception, and the venue restaurant.

 

Floor 53 and 54 in the Turning Torso are conference floors booked and managed by Sky High Meetings. Since 2009 the owner, HSB, has decided to let the public visit these floors but only on special scheduled days, and pre-booking is required.

 

***

 

ESPAÑOL

 

Turning Torso es un rascacielos neofuturista residencial de Suecia y es el edificio más alto de Escandinavia.​ Se encuentra en la ciudad de Malmö en la orilla del estrecho de Öresund que pertenece a Suecia. Fue construida por su actual propietario HSB Suecia. Es considerado como el primer rascacielos retorcido del mundo. El proyecto fue diseñado por Santiago Calatrava, arquitecto, ingeniero estructural, escultor y pintor español, y su inauguración oficial tuvo lugar el 27 de agosto de 2005. La torre alcanza una altura de 190 metros con 54 plantas y alberga 147 apartamentos residenciales.​ En agosto de 2015, recibió el premio Year Award del Council on Tall Buildings and Urban Habitat.​ En 2005 obtuvo el primer puesto del Emporis Skyscraper Award.

 

El Turning Torso está basado en una escultura de Calatrava, llamada Twisting Torso, que toma la forma de un ser humano girándose sobre sí mismo realizada en una pieza de mármol blanco.7​8​ El origen del edificio se remonta a 1999. El entonces director gerente de la cooperativa sueca de viviendas HSB (la mayor de Suecia, fundada en 1923, promotora y actual propietaria del edificio), Johnny Örbäck, quedó impresionado al ver en un catálogo esta escultura. Inmediatamente se puso en contacto con Calatrava y le pidió que aplicara el concepto a un edificio residencial que su empresa quería construir en Malmö.

 

Los trabajos de construcción comenzaron en 2001. Una de las razones para construir el Turning Torso fue restablecer un panorama urbano reconocible para Malmö, el cual había quedado huérfano desde la desaparición de Kockumskranen (La «Grúa Kockums») en 2002, situada a menos de un kilómetro del actual emplazamiento del edificio. Los políticos locales consideraron que era importante para la ciudad tener un símbolo para Malmö (Kockumskranen, una enorme grúa utilizada para la construcción de barcos en los astilleros de la empresa Kockum, simbolizaba, de alguna forma las raíces de Malmö como ciudad industrial; Turning Torso podría ser considerado como un monumento de un Malmö más nuevo e internacional).

 

El edificio, construido en acero, vidrio y hormigón armado, se estructura en nueve cubos rotatorios cuyo principal elemento estructural es un núcleo de hormigón armado, de 10,6 metros de diámetro (a modo de columna vertebral). Su centro se corresponde exactamente con el eje de rotación de las plantas. El exterior del edificio está revestido por paneles de cristal y aluminio. Cada uno de los cubos tiene seis plantas.

 

En el edificio coexisten viviendas de lujo y oficinas. Las oficinas se sitúan en los dos primeros cubos de la construcción, con una superficie total de 4000 metros cuadrados. Los cubos tres a nueve albergan 147 viviendas cuya superficie varía entre los 45 y los 190 metros cuadrados. Las dos últimas plantas (desde las que se puede ver Copenhague) están dedicadas a reuniones de negocios, encuentros políticos y visitas oficiales

Spanish

Colonia El Jardín de la Rosa (Chamartín): Se construyó en terrenos de la Huerta del Caño Roto, en Prosperidad. Está situada entre las calles de López de Hoyos, Padre Claret y Valdomir. Fue construida por A. Sanz Marcos en 1927. La colonia tiene forma triangular con viviendas de una y dos plantas.

  

La mayor parte de las colonias existentes en Madrid se construyeron en los años veinte y treinta del siglo XX, al amparo de las Leyes de Casas Baratas de 1908, 1911, 1921, 1924 -entre otras- para la construcción de viviendas para obreros, funcionarios y militares. Para ello se buscaron terrenos en el extrarradio -sobre todo en el antiguo municipio de Chamartín de la Rosa-, que fueran sitios apacibles y económicos para vivir.

 

De casas baratas para clases modestas han pasado en la actualidad a ser viviendas de lujo para aquellos que quieren vivir en un hotel individual o adosado con jardín dentro de la ciudad.

(from Madripedia)

 

English

The "colonia" El Jardin de la Rosa (Chamartin) It was built on land of the "Huerto del Caño Roto", in Prosperidad between the streets of Lopez de Hoyos, Padre Claret and Valdovin. It was constructed by A Sanz Marcos in 1927. The "colonia" is made up of one and two storeyed houses and is in the shape of a triangle.

The majority of the "colonias" that still exist in Madrid were built in the 1920s and 30s under the protection of the Cheap Housing Laws of 1908, 1911, 1921, 1924, among others, for the construction of dwellings for workers, civil servants and members of the armed forces. To this end land was looked for on the outskirts of Madrid which were peaceful and economical places to live,especially in the former municipality of Chamartin de la Rosa (now Chamartin).

From cheap houses for the lower classes they have become luxurious dwellings for those who wish to live in the city in detached, semidetached or terraced houses with a garden.

 

(My translation)

Spanish

Colonia El Jardín de la Rosa (Chamartín): Se construyó en terrenos de la Huerta del Caño Roto, en Prosperidad. Está situada entre las calles de López de Hoyos, Padre Claret y Valdomir. Fue construida por A. Sanz Marcos en 1927. La colonia tiene forma triangular con viviendas de una y dos plantas.

 

La mayor parte de las colonias existentes en Madrid se construyeron en los años veinte y treinta del siglo XX, al amparo de las Leyes de Casas Baratas de 1908, 1911, 1921, 1924 -entre otras- para la construcción de viviendas para obreros, funcionarios y militares. Para ello se buscaron terrenos en el extrarradio -sobre todo en el antiguo municipio de Chamartín de la Rosa-, que fueran sitios apacibles y económicos para vivir.

 

De casas baratas para clases modestas han pasado en la actualidad a ser viviendas de lujo para aquellos que quieren vivir en un hotel individual o adosado con jardín dentro de la ciudad.

(from Madripedia)

 

English

The "colonia" El Jardin de la Rosa (Chamartin) It was built on land of the "Huerto del Caño Roto", in Prosperidad between the streets of Lopez de Hoyos, Padre Claret and Valdovin. It was constructed by A Sanz Marcos in 1927. The "colonia" is made up of one and two storeyed houses and is in the shape of a triangle.

The majority of the "colonias" that still exist in Madrid were built in the 1920s and 30s under the protection of the Cheap Housing Laws of 1908, 1911, 1921, 1924, among others, for the construction of dwellings for workers, civil servants and members of the armed forces. To this end land was looked for on the outskirts of Madrid which were peaceful and economical places to live,especially in the former municipality of Chamartin de la Rosa (now Chamartin).

From cheap houses for the lower classes they have become luxurious dwellings for those who wish to live in the city in detached, semidetached or terraced houses with a garden.

 

(My translation)

Spanish

Colonia El Jardín de la Rosa (Chamartín): Se construyó en terrenos de la Huerta del Caño Roto, en Prosperidad. Está situada entre las calles de López de Hoyos, Padre Claret y Valdomir. Fue construida por A. Sanz Marcos en 1927. La colonia tiene forma triangular con viviendas de una y dos plantas.

  

La mayor parte de las colonias existentes en Madrid se construyeron en los años veinte y treinta del siglo XX, al amparo de las Leyes de Casas Baratas de 1908, 1911, 1921, 1924 -entre otras- para la construcción de viviendas para obreros, funcionarios y militares. Para ello se buscaron terrenos en el extrarradio -sobre todo en el antiguo municipio de Chamartín de la Rosa-, que fueran sitios apacibles y económicos para vivir.

 

De casas baratas para clases modestas han pasado en la actualidad a ser viviendas de lujo para aquellos que quieren vivir en un hotel individual o adosado con jardín dentro de la ciudad.

(from Madripedia)

 

English

The "colonia" El Jardin de la Rosa (Chamartin) It was built on land of the "Huerto del Caño Roto", in Prosperidad between the streets of Lopez de Hoyos, Padre Claret and Valdovin. It was constructed by A Sanz Marcos in 1927. The "colonia" is made up of one and two storeyed houses and is in the shape of a triangle.

The majority of the "colonias" that still exist in Madrid were built in the 1920s and 30s under the protection of the Cheap Housing Laws of 1908, 1911, 1921, 1924, among others, for the construction of dwellings for workers, civil servants and members of the armed forces. To this end land was looked for on the outskirts of Madrid which were peaceful and economical places to live,especially in the former municipality of Chamartin de la Rosa (now Chamartin).

From cheap houses for the lower classes they have become luxurious dwellings for those who wish to live in the city in detached, semidetached or terraced houses with a garden.

 

(My translation)

Spanish

Colonia El Jardín de la Rosa (Chamartín): Se construyó en terrenos de la Huerta del Caño Roto, en Prosperidad. Está situada entre las calles de López de Hoyos, Padre Claret y Valdomir. Fue construida por A. Sanz Marcos en 1927. La colonia tiene forma triangular con viviendas de una y dos plantas.

 

La mayor parte de las colonias existentes en Madrid se construyeron en los años veinte y treinta del siglo XX, al amparo de las Leyes de Casas Baratas de 1908, 1911, 1921, 1924 -entre otras- para la construcción de viviendas para obreros, funcionarios y militares. Para ello se buscaron terrenos en el extrarradio -sobre todo en el antiguo municipio de Chamartín de la Rosa-, que fueran sitios apacibles y económicos para vivir.

 

De casas baratas para clases modestas han pasado en la actualidad a ser viviendas de lujo para aquellos que quieren vivir en un hotel individual o adosado con jardín dentro de la ciudad.

(from Madripedia)

 

English

The "colonia" El Jardin de la Rosa (Chamartin) It was built on land of the "Huerto del Caño Roto", in Prosperidad between the streets of Lopez de Hoyos, Padre Claret and Valdovin. It was constructed by A Sanz Marcos in 1927. The "colonia" is made up of one and two storeyed houses and is in the shape of a triangle.

The majority of the "colonias" that still exist in Madrid were built in the 1920s and 30s under the protection of the Cheap Housing Laws of 1908, 1911, 1921, 1924, among others, for the construction of dwellings for workers, civil servants and members of the armed forces. To this end land was looked for on the outskirts of Madrid which were peaceful and economical places to live,especially in the former municipality of Chamartin de la Rosa (now Chamartin).

From cheap houses for the lower classes they have become luxurious dwellings for those who wish to live in the city in detached, semidetached or terraced houses with a garden.

 

(My translation)

Spanish

Colonia El Jardín de la Rosa (Chamartín): Se construyó en terrenos de la Huerta del Caño Roto, en Prosperidad. Está situada entre las calles de López de Hoyos, Padre Claret y Valdomir. Fue construida por A. Sanz Marcos en 1927. La colonia tiene forma triangular con viviendas de una y dos plantas.

  

La mayor parte de las colonias existentes en Madrid se construyeron en los años veinte y treinta del siglo XX, al amparo de las Leyes de Casas Baratas de 1908, 1911, 1921, 1924 -entre otras- para la construcción de viviendas para obreros, funcionarios y militares. Para ello se buscaron terrenos en el extrarradio -sobre todo en el antiguo municipio de Chamartín de la Rosa-, que fueran sitios apacibles y económicos para vivir.

 

De casas baratas para clases modestas han pasado en la actualidad a ser viviendas de lujo para aquellos que quieren vivir en un hotel individual o adosado con jardín dentro de la ciudad.

(from Madripedia)

 

English

The "colonia" El Jardin de la Rosa (Chamartin) It was built on land of the "Huerto del Caño Roto", in Prosperidad between the streets of Lopez de Hoyos, Padre Claret and Valdovin. It was constructed by A Sanz Marcos in 1927. The "colonia" is made up of one and two storeyed houses and is in the shape of a triangle.

The majority of the "colonias" that still exist in Madrid were built in the 1920s and 30s under the protection of the Cheap Housing Laws of 1908, 1911, 1921, 1924, among others, for the construction of dwellings for workers, civil servants and members of the armed forces. To this end land was looked for on the outskirts of Madrid which were peaceful and economical places to live,especially in the former municipality of Chamartin de la Rosa (now Chamartin).

From cheap houses for the lower classes they have become luxurious dwellings for those who wish to live in the city in detached, semidetached or terraced houses with a garden.

 

(My translation)

Spanish

Colonia El Jardín de la Rosa (Chamartín): Se construyó en terrenos de la Huerta del Caño Roto, en Prosperidad. Está situada entre las calles de López de Hoyos, Padre Claret y Valdomir. Fue construida por A. Sanz Marcos en 1927. La colonia tiene forma triangular con viviendas de una y dos plantas.

 

La mayor parte de las colonias existentes en Madrid se construyeron en los años veinte y treinta del siglo XX, al amparo de las Leyes de Casas Baratas de 1908, 1911, 1921, 1924 -entre otras- para la construcción de viviendas para obreros, funcionarios y militares. Para ello se buscaron terrenos en el extrarradio -sobre todo en el antiguo municipio de Chamartín de la Rosa-, que fueran sitios apacibles y económicos para vivir.

 

De casas baratas para clases modestas han pasado en la actualidad a ser viviendas de lujo para aquellos que quieren vivir en un hotel individual o adosado con jardín dentro de la ciudad.

(from Madripedia)

 

English

The "colonia" El Jardin de la Rosa (Chamartin) It was built on land of the "Huerto del Caño Roto", in Prosperidad between the streets of Lopez de Hoyos, Padre Claret and Valdovin. It was constructed by A Sanz Marcos in 1927. The "colonia" is made up of one and two storeyed houses and is in the shape of a triangle.

The "colonia" El Jardin de la Rosa (Chamartin) It was built on land of the "Huerto del Caño Roto", in Prosperidad between the streets of Lopez de Hoyos, Padre Claret and Valdovin. It was constructed by A Sanz Marcos in 1927. The "colonia" is made up of one and two storeyed houses and is in the shape of a triangle.

The majority of the "colonias" that still exist in Madrid were built in the 1920s and 30s under the protection of the Cheap Housing Laws of 1908, 1911, 1921, 1924, among others, for the construction of dwellings for workers, civil servants and members of the armed forces. To this end land was looked for on the outskirts of Madrid which were peaceful and economical places to live,especially in the former municipality of Chamartin de la Rosa (now Chamartin).

From cheap houses for the lower classes they have become luxurious dwellings for those who wish to live in the city in detached, semidetached or terraced houses with a garden.

 

(My translation)

Spanish

Colonia El Jardín de la Rosa (Chamartín): Se construyó en terrenos de la Huerta del Caño Roto, en Prosperidad. Está situada entre las calles de López de Hoyos, Padre Claret y Valdomir. Fue construida por A. Sanz Marcos en 1927. La colonia tiene forma triangular con viviendas de una y dos plantas.

  

La mayor parte de las colonias existentes en Madrid se construyeron en los años veinte y treinta del siglo XX, al amparo de las Leyes de Casas Baratas de 1908, 1911, 1921, 1924 -entre otras- para la construcción de viviendas para obreros, funcionarios y militares. Para ello se buscaron terrenos en el extrarradio -sobre todo en el antiguo municipio de Chamartín de la Rosa-, que fueran sitios apacibles y económicos para vivir.

 

De casas baratas para clases modestas han pasado en la actualidad a ser viviendas de lujo para aquellos que quieren vivir en un hotel individual o adosado con jardín dentro de la ciudad.

(from Madripedia)

 

English

The "colonia" El Jardin de la Rosa (Chamartin) It was built on land of the "Huerto del Caño Roto", in Prosperidad between the streets of Lopez de Hoyos, Padre Claret and Valdovin. It was constructed by A Sanz Marcos in 1927. The "colonia" is made up of one and two storeyed houses and is in the shape of a triangle.

The majority of the "colonias" that still exist in Madrid were built in the 1920s and 30s under the protection of the Cheap Housing Laws of 1908, 1911, 1921, 1924, among others, for the construction of dwellings for workers, civil servants and members of the armed forces. To this end land was looked for on the outskirts of Madrid which were peaceful and economical places to live,especially in the former municipality of Chamartin de la Rosa (now Chamartin).

From cheap houses for the lower classes they have become luxurious dwellings for those who wish to live in the city in detached, semidetached or terraced houses with a garden.

 

(My translation)

Render 3d vivienda de lujo baño

Render 3d vivienda de lujo gimnasio

Render 3d vivienda de lujo salon

Viviendas de lujo en Getxo.

Render 3d vivienda de lujo dormitorio

Render 3d vivienda de lujo cocina

Pisos chollo, obra nueva, segunda mano, alquileres y viviendas de lujo en Elche. www.illihouse.net

Pisos chollo, obra nueva, segunda mano, alquileres y viviendas de lujo en Elche. www.illihouse.net

Pisos chollo, obra nueva, segunda mano, alquileres y viviendas de lujo en Elche. www.illihouse.net

Este es el ,ya, antiguo hotel suecia, en obras para recombertirlos en apartamentos de lujo.

www.hoque.es,para mas info

<> <> <> <> <> <>

El mensaje está listo para enviarse con los siguientes datos adjuntos:

 

GAMBIA 2007 159

GAMBIA 2007 161

GAMBIA 2007 162

GAMBIA 2007 163

GAMBIA 2007 164

GAMBIA 2007 165

 

Nota: los programas de correo electrónico pueden impedir el envío y la recepción de cierto tipo de archivos adjuntos para proteger su equipo frente a posibles virus. Compruebe la configuración de seguridad de su correo electrónico para determinar cómo se controlarán los documentos adjuntos.

 

Este mensaje y sus anexos van dirigidos exclusivamente a la persona o entidad que se muestra como destinatario/s, y pueden contener datos y/o información confidencial, sometida a secreto profesional o cuya divulgación esté prohibida en virtud de la legislación vigente. Toda divulgación, reproducción u otra acción al respecto por parte de personas o entidades distintas al destinatario está prohibida. Si ha recibido este mensaje por error, por favor, contacte con la persona que figura como remitente y/o proceda a su eliminación. La transmisión por vía electrónica no permite garantizar la confidencialidad de los mensajes que se transmiten, ni su integridad o correcta recepción, por lo que GRUPO ZETA, y las empresas pertenecientes a dicho grupo empresarial, no asumen responsabilidad alguna por estas circunstancias. Si el destinatario de este mensaje no consintiera la utilización del correo electrónico vía Internet y la grabación de los mensajes, rogamos lo ponga en nuestro conocimiento de forma inmediata.

Palma, Mallorca

 

obras del palacio de congresos al fondo

Esta vivienda la gestiona la Inmobiliaria de Benidorm Asegil. Para mas información le atenderemos en:

 

Teléfono: 96-5861103/04

E-mail: inmobiliaria@asegil.com

www.inmobiliariabenidorm.com

 

Can Pujol, pronto viviendas de lujo / Future Luxury homes.

Nuestros mejores edificios salvados por dinero extranjero /

Our best buildings saved by foreign money

 

best on black:

View On Black

1