new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Castel dell'Ovo | by Rodrigo_Soldon
Back to photostream

Castel dell'Ovo

Il Castel dell'Ovo, è il castello più antico della città di Napoli ed è uno degli elementi che spiccano maggiormente nel celebre panorama del Golfo. Si trova tra i quartieri di San Ferdinando e Chiaia, di fronte alla zona di Mergellina.

 

Il suo nome deriva da un'antica leggenda secondo la quale il poeta latino Virgilio - che nel medioevo era considerato anche un mago - nascose nelle segrete dell'edificio un uovo che mantenesse in piedi l'intera fortezza. La sua rottura avrebbe provocato non solo il crollo del castello, ma anche una serie di rovinose catastrofi alla città di Napoli.

 

Durante il XIV secolo, al tempo di Giovanna I, il castello subì ingenti danni a causa del crollo parziale dell'arco sul quale è poggiato e, per evitare che tra la popolazione si diffondesse il panico per le presunte future catastrofi che avrebbero colpito la città, la regina dovette giurare di aver sostituito l'uovo.[2]

 

A causa di diversi eventi che hanno in parte distrutto l'originario aspetto normanno e grazie ai successivi lavori di ricostruzione avvenuti durante il periodo angioino ed aragonese, la linea architettonica del castello mutò drasticamente fino a giungere allo stato in cui si presenta oggi.

 

========================

 

O Castelo do Ovo (em italiano, Castel dell'Ovo; em latim, Castrum Ovi) é o mais antigo castelo da cidade italiana de Nápoles depois do Castel Capuano, tendo desempenhado até o início do século XVI, as funções de palácio real dos soberanos de Nápoles. É um dos elementos que mais se destacam no célebre panorama do golfo de Nápoles, localizando-se no ilhéu de Megáride.

 

O seu nome deriva de uma antiga lenda, segundo a qual o poeta latino Virgílio - que na Idade Média também era considerado como um mago - escondeu no segredo do edifício um ovo mágico que manteria em pé toda a fortaleza. A sua quebra provocaria não só o colapso do castelo, mas também uma série de ruinosas catástrofes na cidade de Nápoles.

------------------------------------------------

 

The Castel dell 'Ovo, is the oldest castle in the city of Naples and is one of the elements that stand out the most famous scene in the Gulf. It is located between the neighborhoods of San Fernando and Chiaia, in front of the Mergellina. Its name derives from an ancient legend that the Roman poet Virgil - in medieval times was considered to be a magician - hid an egg in the dungeons of the building that held up the whole fortress. Its failure would have caused not only the collapse of the castle, but also a series of catastrophic disasters, the city of Naples. During the fourteenth century at the time of Joan I, the castle suffered severe damage due to the partial collapse of the arch on which it rests, and to prevent the population from spreading panic about alleged future catastrophes that have hit the town , the queen had to swear that he replaced the egg. [2] Due to several events that have partially destroyed the original look thanks to Norman and subsequent reconstruction work took place during the Angevin and Aragonese, the architectural line of the castle changed dramatically until reaching the stage where it is today.

3,517 views
2 faves
3 comments
Taken on September 10, 2010