new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Chapître | by SantiMB.Photos
Back to photostream

Chapître

Oppède-le-Vieux, Vaucluse (France).

 

CASTELLANO

Oppède es una población y comuna francesa, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Vaucluse, en el distrito de Apt y cantón de Bonnieux.

 

Es, de hecho, dos pueblos: Oppède-le-Vieux ("el viejo" en francés), construido frente al Petit Luberon y que data del siglo 12, y Oppède-les-Poulivets ("buena vista" en provenzal), hoy conocido como "Le Village", en el valle.

 

El antiguo pueblo, construido sobre una colina rocosa, tiene calles estrechas. En invierno, el Petit Luberon comienza a proyectar su sombra temprano en la tarde. Más allá de las murallas medievales las casas quedan oscuras, húmedas y difíciles de mantener.

 

En el siglo 19, los habitantes ya se habían cansado de esta forma de vida y empezaron a desplazarse hacia abajo en el valle, desmantelando el techo de sus casas para dejar de pagar impuestos sobre la propiedad.

 

A principios del siglo 20, Oppède-le-Vieux era un pueblo fantasma y la nueva comunidad se estableció oficialmente en el valle, con grandes calles, acogedoras casas, y los campos más próximos a los agricultores.

 

Después del armisticio de junio de 1940, el arquitecto Bernard Zehrfuss fundó una comunidad de artistas en el casco antiguo, un proyecto que atrajo al escultor francés François Stahly y a la escritora y artista Consuelo de Saint Exupéry. La comunidad fue de corta duración. Fue la base de relato novelado de Saint-Exupéry, publicado en 1946, llamado "Reino de las Rocas".

 

Más info: es.wikipedia.org/wiki/Opp%C3%A8de

 

-----------------------------------

 

ENGLISH

Oppède (Occitan: Opèda) is a commune in the Vaucluse department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France.

 

It is in fact two villages: Oppède-le-Vieux ("the old" in French), built against the Petit Luberon and dating back to the 12th century, and Oppède-les-Poulivets ("nice view" in Provençal), today known as "le village", down in the valley.

 

The old village, build on a rocky hill, has narrow streets. In winter, the Petit Luberon starts casting its shadow early in the afternoon. Houses beyond the medieval ramparts are dark, humid and tricky to maintain.

 

In the 19th century, the inhabitants had enough and started to move down in the valley, dismantling the roof of their houses to stop paying property taxes.

 

By the beginning of the 20th century, Oppède-le-Vieux was a ghost village and a new community was officially established in the valley, with larger streets, cosier houses and farmers closer to their fields.

 

Following the armistice of June 1940, architect Bernard Zehrfuss founded a commune of artists in the old town, a project that attracted French sculptor François Stahly and the writer and artist Consuelo de Saint Exupéry. The commune proved short-lived. It was the basis for Saint Exupéry's fictionalized account, published in 1946, called "Kingdom of the Rocks".

 

More info: en.wikipedia.org/wiki/Opp%C3%A8de

---

La reflexión: santimbphotos.blogspot.com/2011/09/chapitre.html

1,363 views
4 faves
4 comments
Taken on August 14, 2011