new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Betrayal / Traición | by SantiMB.Photos
Back to photostream

Betrayal / Traición

Sagrada Família - Barcelona (Spain).

 

View Large On White

 

ENGLISH

According to the Synoptic Gospels, Judas pointed out Jesus to those he led to arrest him by means of a kiss. This is the kiss of Judas, also known (especially in art) as the Betrayal of Christ.

 

In the Passion Façade of the Sagrada Familia Temple we find a cryptogram. It’s about one of the most popular motives of this façade, decorated by Josep M. Subirachs.

 

This enigmatic square of 16 numbers allows you to make more than 310 different combinations summing the numbers of four different quads, always with the same result: 33, the age of Christ the moment he died –which is the most important fact of the Passion-. Summing the numbers in columns, rows, diagonals, summing the extremes…

 

Gaudí was not very clear about what the sculpture covering of the Passion Façade should look like. When Subirachs accepted the assignment (1987), one of the conditions he posed is that he could apply his personal style, in order to create no confusion with the original work of Gaudí and to continue his own artistic career.

 

Subirachs’ cryptogram is based on the cryptogram made by the German Renascent painter and geometric Albrecht Dürer (1471-1528) in 1514 in the engraving “Melancolia I”. His numbers sum 34, an even number, much more difficult to obtain. You can see that, while in the cryptogram of Subirachs two numbers are repeated, the one of Dürer contains the numbers 1 until 16 without repetitions. Another curiosity: the numbers 14 and 15 in the center quads of the row below indicate the year of construction of this magic square.

 

Sources: en.wikipedia.org/wiki/The_kiss_of_Judas, www.gaudiclub.com/ingles/i_update/nov04.asp#13

 

---------------------------

 

CASTELLANO

Segun los Evangelios, en el año 33 de la era cristiana, Judas Iscariote delató a Jesús de Nazaret en el Huerto de Getsemaní mediante un beso. Este momento ha sido representado en diversas manifestaciones artísticas, mientras el beso ha simbolizado tradicionalmente la traición.

 

En las obras de arte se representa a Judas dando un beso a Jesús en la cara, cuando lo cierto es que el beso tendría que ser en la mano, pues era costumbre besar a los maestros en la mano.

 

En la Fachada de la Pasión del Templo de la Sagrada Familia encontramos un criptograma. Se trata de uno de los motivos más populares de esta fachada, decorada por Josep M. Subirachs.

 

Este enigmático cuadrado con 16 cifras permite hacer hasta 310 combinaciones diferentes sumando los números de cuatro casillas distintas, siempre con el mismo resultado: 33, la edad de Cristo en el momento de su muerte -que es el hecho más importante de la Pasión-. Por columnas, por filas, por diagonales, sumando los extremos…

 

Gaudí no dejó muy claro cómo tenía que ser el recubrimiento escultórico de la fachada de la Pasión. Cuando Subirachs acepta el encargo (1987), una de las condiciones que pide es que pueda utilizar su estilo personal, para no crear confusión con la obra original de Gaudí y para seguir su propia trayectoria artística.

 

Subirachs basó su criptograma en el que había hecho en 1514 el pintor y geómetra renacentista alemán Albrecht Dürer (1471-1528) en el grabado “Melancolia I”. Sus cifras suman 34, un número par, mucho más difícil de conseguir. Puedes ver que, mientras en el criptograma de Subirachs se duplican dos números, el de Dürer contiene del 1 al 16 sin repeticiones. Otra curiosidad: los números 14 y 15, que se encuentran en las casillas centrales de la fila inferior, indican el año de construcción de este cuadrado mágico.

 

Fuentes: es.wikipedia.org/wiki/El_beso_de_Judas, www.gaudiclub.com/esp/e_update/nov04.asp

6,209 views
10 faves
23 comments
Taken on March 16, 2008