new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Evening in Manresa / Atardecer en Manresa | by SantiMB.Photos
Back to group

Evening in Manresa / Atardecer en Manresa

Baixada de La Seu - Manresa, Barcelona (Spain).

 

View Large On White

 

ENGLISH

Manresa is the capital of the Bages comarca (county), located in the geographic centre of Catalonia, Spain, and crossed by the river Cardener. It is an industrial area with textile, metallurgical, and glass industries. Saint Ignatius of Loyola stopped to pray in the town on his way back from Montserrat in 1522. As such, the town is a place of pilgrimage for Catholics.

 

It is believed the comarcal name "Bages" comes from a corruption of the Latin "Bacchus" due to the extensive production of wine in the area. The wine was grown mainly in terraced vineyards, and many of these old terraces can be seen today. Wine ceased to be the main product of the area as a consequence of phylloxera, but is still a very important part of the Manresa/Bages economy.

 

During the Napoleonic invasion, the volunteer troops of Manresa (sometent in Catalan) defeated the French troops in the Bruch Pass (June 1808), but the retreating French burned and demolished much of the town. After the expulsion of Napoleon's troops, Manresans rebuilt the town using the rubble. This is the reason for the strange "jerry-built" look of the city.

 

The February 21 of every year is celebrated the "Festa de la Llum", that recalls the Miracle of the Light, a legend of the manresan tradition that explains how a mysterious light originating from Montserrat crossed the stained-glass windows of the old church of the Carmen the February 21 of 1345, causing that ended the excommunication of the city ordered by the bishop of Vic because of the passage of the Sèquia (channel) of Manresa by territories of the bishopric. The channel canalized the water of the Llobregat from Balsareny to Manresa and, with its construction, it was ended the water shortage that the town suffered.

 

The celebration coindiced with the "Fira de l'Aixada", a market granted to Manresa in 1683 by king Carlos II as prize and recognition of the commercial activity and the manresan influence in the agriculture of the region.

 

More info: en.wikipedia.org/wiki/Manresa

 

------------------------

 

CASTELLANO

Manresa es la capital de la comarca del Bages, en la provincia de Barcelona, Cataluña, España. Se encuentra a unos 50 km de la ciudad de Barcelona, en el corazón de Cataluña, marcando límite entre un entorno industrial al sur, y rural al norte.

 

Manresa tiene industrias de tejidos, hilados, química, maquinaria. En las últimas décadas ha sustituido la industria por el comercio. Es una ciudad con un interesante conjunto medieval, con sus puentes sobre el río Cardener y su iglesia de estilo gótico (llamada Seo, en catalán Seu). Además también podemos encontrar iglesias de estilo barroco así como interesantes edificaciones modernistas.

 

Está ubicada justo en el ángulo en el que confluyen los ríos Llobregat y Cardener. Nudo importante de comunicaciones, en especial con el eje del Llobregat y el eje transversal, entre la montaña y el mar, entre los valles interiores de Urgel y Segarra, y las comarcas orientales del país. Ha jugado siempre, a lo largo de la historia, un papel muy destacado en la organización de la Cataluña central.

 

El 21 de febrero de cada año se celebra la Festa de la Llum, que rememora el Milagro de la luz, una leyenda de la tradición manresana que explica cómo una misteriosa luz proveniente de Montserrat atravesó las vidrieras de la antigua iglesia del Carmen el 21 de febrero de 1345, provocando que se pusiera fin a la excomunión que pesaba sobre la ciudad llevada a cabo por el obispo de Vic a causa del paso de La Sèquia (acequia) de Manresa por tierras del obispado. La acequia canalizó el agua del Llobregat desde Balsareny hasta Manresa y, con su construcción, se acabó la escasez de agua que padecía el pueblo.

 

La fiesta coincide con la Fira de l'Aixada, un mercado concedido a Manresa en 1683 por el rey Carlos II como premio y reconocimiento de la actividad comercial y la influencia manresana en la agricultura de la comarca.

 

Más info: es.wikipedia.org/wiki/Manresa, es.wikipedia.org/wiki/Milagro_de_la_luz

 

17,301 views
27 faves
48 comments
Taken on February 17, 2008