new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Y | by SantiMB.Photos
Back to group

Y

Port Vell - Barcelona (Spain).

 

View Large On White

 

ENGLISH

In January 1918, a schooner sporting three masts and named Carmen Flores was launched at the beach of Torrevieja. The vessel was active for almost 80 years, during which time it underwent various modifications and changes of name. Between 1928 and 1975 it was a motor sailer and went by the names of the Puerto de Palma and the Cala San Vicenç. As of 1975, by which time it was called the Sayremar Uno, it operated as an auxiliary ship for underwater work. The vessel continued to work in that capacity until 1997, the year in which the Museu Marítim de Barcelona acquired it through an auction. Now the schooner is renamed Santa Eulàlia in honour of one of Barcelona’s patron saints.

 

More info: www.museumaritimbarcelona.com/default.asp?idApartado=109

 

***

 

Saint Eulàlia (Aulaire, Aulazia, Ollala, Eulària) (ca. 290-12 February 303), co-patron saint of Barcelona, was a thirteen-year-old Roman Christian virgin who suffered martyrdom in Barcelona during the persecution of Christians in the reign of emperor Diocletian. There is some dispute as to whether she is the same person as Saint Eulalia of Mérida, whose story is similar.

 

For refusing to recant her Christianity, the Romans subjected her to thirteen tortures; including:

 

- Putting her into a barrel with knives (or glass) stuck into it and rolling it down a street (according to tradition, the one now called Baixada de Santa Eulalia "Saint Eulalia's descent").

 

- Cutting off her breasts.

 

- Crucifixion on an X-shaped cross. She is depicted with this cross, the instrument of her martyrdom.

 

- Finally, decapitation.

 

A dove flew from her neck after decapitation. This is one point of similarity with the story of Eulalia of Mérida, in which a dove flew from the girl's mouth at the moment of her death. In addition, Eulalia of Mérida's tortures are sometimes enumerated among the Barcelona martyr's, and the two were similar in age and year of death.

 

Eulalia is commemorated with statues and street names throughout Barcelona. Her body was originally interred in the church of Santa Maria de les Arenes (St. Mary of the Sands; now Santa Maria del Mar, St. Mary of the Sea). It was hidden in 713 during the Moorish invasion, and only recovered in 878. In 1339, it was relocated to an alabaster sarcophagus in the crypt of the newly-built Cathedral of Santa Eulalia. The festival of Saint Eulalia is held in Barcelona for a week around her feast day on February 12.

 

Source: en.wikipedia.org/wiki/Saint_Eulalia_of_Barcelona

 

-------------------------------

 

CASTELLANO

En enero de 1919 se botó en la playa de Torrevieja un pailebote de tres palos que fue bautizado con el nombre de Carmen Flores. Durante los casi ochenta años en los que el barco estuvo en activo sufrió diferentes transformaciones y cambios de nombre. Entre 1928 y 1975 fue motovelero con los nombres de Puerto de Palma y Cala San Vicenç. A partir de 1975, con el nombre de Sayremar Uno, fue barco auxiliar para trabajos submarinos, actividad que realizaba cuando el Museo Marítimo de Barcelona lo adquirió en subasta en 1997. Actualmente recibe el nombre de Santa Eulàlia en honor de la compatrona de la ciudad.

 

Más info: www.museumaritimbarcelona.com/default.asp?idApartado=109&...

 

***

 

Eulalia de Barcelona (llamada también Ollala o Eulària) (h. 290 - 12 de febrero de 303), mártir cristiana.

 

Según la tradición cristiana, Eulalia de Barcelona vivió cerca de Barcina, Hispania (actual Barcelona, España) en los tiempos del emperador Diocleciano (284-305) durante el siglo III o IV, siendo papa Marcelino.

 

Durante la persecución de los cristianos en la región, Eulalia, una muchacha de entre 13 y 15 años escapó de una casa de campo donde sus padres la habían encerrado para que no se entregase a las autoridades, abiertamente confesó su fe y fue entregada al martirio.

 

Fue víctima de diferentes tormentos y murió en la cruz, si bien hay serias dudas sobre la historicidad de la narración de su martirio.

 

De acuerdo con la tradición, uno de estos tormentos consistió en lanzarla rodando dentro de un tonel lleno de vidrios rotos por la calle (actualmente llamada Baixada de Santa Eulàlia -Bajada de Santa Eulalia-), donde hay una imagen de la santa en una pequeña capilla.

 

Dice la leyenda que fue clavada desnuda en una cruz de forma de 'X' (forma conocida como cruz de Santa Eulalia). En aquel momento para preservar su intimidad le crecieron los cabellos y comenzó a nevar.

 

Al final de su oración de que el Señor la tomara a Su Reino, la gente vio volar hacia el cielo de su boca una paloma blanca.

 

Fue canonizada y se considera santa tanto por la Iglesia Católica Romana, como por la Ortodoxa.

 

Sus despojos fueron localizados en 878 por el obispo Frodoi y trasladados solemnemente a la catedral.

 

Fuente: es.wikipedia.org/wiki/Eulalia_de_Barcelona

8,282 views
9 faves
20 comments
Taken on February 10, 2008