new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Dance of the Death / Danza de la Muerte | by SantiMB.Photos
Back to photostream

Dance of the Death / Danza de la Muerte

Morella, Castelló (Spain).

 

View Large On White

 

♪♫ Listen the song / Escuchar la canción ♫♪ (thanks to mcuest1).

 

And as the death is the end of the life, this photo also is the end of my trip of vacations. Thanks to come with me.

 

Y como la muerte es el final de la vida, esta foto también es el final de mi viaje de vacaciones. Gracias por acompañarme.

 

ENGLISH

Fresco of 15th century of the Room of The Chapter of the Convent of San Francisco of Morella, which represents the “Dance of the Death”. Up at the left also is a representation of the “Tree of the Life”.

 

***

 

Ad mortem festinamus, the older musical version than is known of the Dance of the death. Identical composition, only that written in gregorian square annotation instead of in measured annotation, appears in the delicious inferior part of a fresco of the room of the chapter of the convent of San Francisco in Morella (Castellón); this one represents the Dance of the death, danced to group of people around a corpse by men and women who allude to the different estates from the society. Although the fresco, dated towards the last third of 15th century, it is enough deteriorated, one can read with clarity the first verse of will saying that it accompanies the tune: “Morir, frares, nos covè, mas no sabem la hora” (that means "we will die, but we can not know the hour"), adaptation in Catalan language of the version in Latin of the Red Book. This is the first occasion in which is interpreted the saying of the Valencian version of the Ad mortem festinamus, a piece perhaps written as a result of the many epidemics which they suffered the inhabitants of the old kingdom of Aragón by the end of the Middle Ages, of whose psychology the fresco of Morella turns out to be an exceptional testimony.

 

-----------------------------

 

CASTELLANO

Fresco del siglo XV de la Sala Capitular del Convento de San Francisco de Morella, que representa la "Danza de la Muerte". Arriba a la izquierda también hay una representación del "Árbol de la Vida".

 

***

 

Ad mortem festinamus, la versión musicada más antigua que se conoce de la Danza de la muerte. Idéntica composición, sólo que escrita en notación cuadrada gregoriana en lugar de en notación medida, aparece en la parte inferior de un delicioso fresco de la sala capitular del convento de San Francisco en Morella (Castellón); éste representa la Danza de la muerte, danzada a corro en torno a un cadáver por hombres y mujeres que aluden a los distintos estamentos de la sociedad. Aunque el fresco, fechable hacia el último tercio del siglo XV, esté bastante deteriorado, se lee con claridad el primer verso del refrán que acompaña a la melodía: “Morir, frares, nos covè, mas no sabem la hora”, adaptación en lengua catalana de la versión en latín del Llibre Vermell. Esta es la primera ocasión en que se interpreta el refrán de la versión valenciana del Ad mortem festinamus, una pieza tal vez escrita a raiz de las muchas epidemias que padecieron los habitantes del antiguo reino de Aragón a fines de la Edad Media, de cuya psicología el fresco de Morella resulta ser un excepcional testimonio.

 

Fuente: musicologicus.blogspot.com/2006/12/llibre-vermell-de-mont...

4,292 views
4 faves
18 comments
Taken on August 23, 2007