new icn messageflickr-free-ic3d pan white

Rural mosque / Mezquita rural

Almonaster la Real, Huelva (Spain).

 

ENGLISH

The Mezquita was built from a visigothic basilica from the 5th century, reusing its materials, and is one of the few surviving Spanish rural mosques.

 

It is an oddly-shaped building, made of brick and stone in a trapezoid shape, probably because of the hilly terrain. The oration room has 5 naves, whose arches, like in the Mezquita in Cordoba, are perpendicular to Qibla. The central nave is wider than the 2 nearby, which are in turn wider than the 2 outer naves. The sections of the South flank are wider than the others, suggesting a T shape. The Mihrab has lost its paint, and looks quite archaic; only the brick and stone is visible. To the North is the Alminar Square. The mosque probably only had one entrance, in the northernmost section of the second nave from the East. What little light it would have had would have come in via the patio, the door and 3 narrow or small windows, 2 to the left of the Mihrab and 2 to its right.

 

In the oration room, 16 undated tombs were found. When Spain became Christian, many changes were made, including the addition of a central axis in accordance with the new religion. The old door and the North flank were also reconstructed. Despite these changes, the whole building still retains a rustic charm.

 

Source: en.wikipedia.org/wiki/Almonaster_la_Real

 

---------------------------

 

CASTELLANO

Construida sobre una basílica visigoda del Siglo V, cuyos materiales se reutilizaron, es una de las pocas mezquitas rurales que se conservan en España.

 

Es una construcción irregular hecha de ladrillo y piedra cantera sobre una planta trapezoide, cuya forma probablemente haya estado determinada por el declive del terreno. La sala de oración tiene cinco naves, cuyas arcadas, al igual que la de Córdoba, corren transversales a la qibla. La nave central es más ancha que las dos siguientes, que a su vez son más anchas que las dos exteriores. Los tramos del costado sur son más anchos que los otros; ello es una clara referencia al diseño de planta en T. El mihrâb ha perdido su revestimiento; es un nicho profundo de apariencia arcaica, hecho de ladrillo y piedra cantera. En las propias rocas se esculpió un diminuto patiecillo, que prolonga las dos naves occidentales. En la esquina noreste se halla una pila desporporcionadamente grande. Al norte, fuera de este conjunto arquitectónico y desviado al oeste del mihrâb, se encuentra un alminar cuadrado. Es probable que la mezquita sólo tuviera una entrada en el primer tramo norte de la nave central este. Su escasa luz se recibía del patio, la puerta y tres estrechas ventanillas o troneras, dos de ellas a la izquierda y a la derecha del mihrâb.

 

En la sala de oración se descubrieron dieciséis sepulcros sin fecha. Ya en la época cristiana, le fue agregada a la mezquita un ábside en el costado este, a continuación una sacristía y en el costado oeste un pórtico, con lo cual adquirió un eje central nuevo, correspondiente a la nueva religión. También se reconstruyeron la vieja puerta y el costado norte. De toda la edificación emana cierto encanto rústico. Su carácter arcaico puede provenir de haber sido construida a principios del siglo IX, pero también se puede considerar como una solución provinciana al programa de edificaciones de la época de los califas. La jerarquización de la sala de oración parece apoyar más bien la segunda suposición.

 

Fuente: es.wikipedia.org/wiki/Almonaster_la_Real

5,043 views
16 faves
30 comments
Taken on August 14, 2007