new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Fields in Furano, Hokkaido (Japan) [EXPLORE] | by Shanti Basauri
Back to photostream

Fields in Furano, Hokkaido (Japan) [EXPLORE]

This photo was "Explored" in Sep 14, 2012 #432

 

______________________________________

   

Lavender field in Tomita-san's farm. This has been my first time in Hokkaido island and it has been a surprise since the very first moment in Chitose airport. I went to Sapporo from Hiroshima (Honshu island), where the heat was terrific. Hokkaido has siberian climatic conditions so you can confortably stay in summer but it's covered by snow most of the year.

Furano is the center of this huge island. It was a long journey by train from Sapporo but the place really deserves it.

 

------

 

Hokkaido uharteko zilborra Furano da. Han, orain dela urte asko, Tomita-sanek labanda landatzen hasi zen eta, egun, holako zelai zoragarriak aurki ditzakezu non nahi.

Sapporotik bidai luzea da trenez baina benetan paseoak merezi du. Hokkaido osoa ezberdina da Japoniako beste uhartekin parekatuz eta, adibide moduan, paisaiak eta ainutarren iraganak oroitarazten dizute sarritan.

Arana hau erretserba naturalen artean kokatuta dago eta, uharteko erdialdean, gune antropizatu bakarra da.

 

____

 

Furano es el ombligo de Hokkaido, el centro exacto de la gran isla septentrional de Japón.

Con los años, esta isla de clima siberiano con pocos núcleos poblacionales y repleta de reservas naturales, ha ido dándose a conocer por el pueblo Ainu (sus habitantes nativos) y sus paisajes, tan diferentes del resto de Japón.

Hace muchos años que Tomita-san empezó a plantar lavanda en este valle - que en invierno queda sepultado - hasta que los campos lilas y naranjas dieron forma a la granja Tomita actual.

Es el único paisaje intervenido por seres humanos en todo el centro de la isla, rodeado de los parques naturales más grandes del país.

 

--------------

 

You should see this on black (PRESS "L" in your keyboard)

   

17,152 views
65 faves
21 comments
Taken on July 29, 2012