new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Merry Christmas and happy new year | by **Elle**
Back to group

Merry Christmas and happy new year

Hi my dear flickr friend, thank you for your repeated visits and great comments on my photos during 2006!

Wishing you and yours peaceful Christmas holidays and a very happy, healthy and successful 2007.

 

Per voi amici, un augurio speciale racchiuso in questa bellissima poesia.

Ci aggiungo un abbraccio e un bacioOOoOoooone grosso. Ci rivediamo nel nuovo anno... :)

 

Quando partirai, diretto a Itaca,

che il tuo viaggio sia lungo

ricco di avventure e conoscenza.

 

Non temere i Lestrigoni e i Ciclopi

né il furioso Poseidone;

durante il cammino non li incontrerai

se il pensiero sará elevato, se l’emozione

non abbandonerá mai il tuo corpo e il tuo spirito.

I Lestrigoni e i Ciclopi e il furioso Poseidone

Non saranno sul tuo cammino

Se non li porterai con te nell’anima,

se la tua anima non li porterá davanti ai tuoi passi.

 

Spero che la tua strada sia lunga.

Che siano molte le mattine d’estate,

che il piacere di vedere i primi porti

ti arrechi una gioia mai provata.

Cerca di visitare gli empori della Fenicia

E raccogli ció che v’è di meglio.

Vai nelle cittá dell’Egitto,

apprendi ad un popolo che ha tanto da insegnare.

 

Non perdere di vista Itaca,

poiché giungervi è il tuo destino.

Ma non affrettare i tuoi passi;

è meglio che il viaggio duri molti anni

e la tua nave getti l’ancora sull’isola

quando ti sarai arricchito

di ciò che hai conosciuto nel cammino.

Non aspettarti che Itaca ti dia altre ricchezze.

Itaca ti ha giá dato un bel viaggio;

senza Itaca, tu non saresti mai partito.

Essa ti ha giá dato tutto, e null’altro puó darti.

 

Se, infine, troverai che Itaca è povera,

non pensare che ti abbia ingannato.

Perché sei diventato saggio, hai vissuto una vita intensa,

e questo è il significato di Itaca.

 

Kostandinos Kavafis

 

1,298 views
14 faves
33 comments
Taken on December 28, 2005