new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Idiomes / French Idioms : "appuyer sur le champignon" ou "conduire champignon au plancher" | by Sandrine Escamilla
Back to photostream

Idiomes / French Idioms : "appuyer sur le champignon" ou "conduire champignon au plancher"

Autrefois, la pédale d'accélérateur était constituée d'une tige métallique droite surmontée d'une demi-boule, l'ensemble ressemblant beaucoup à un champignon.

Et lorsque le "champignon" était complètement enfoncé, en butée proche du plancher du véhicule, on conduisait "le champignon au plancher".

 

Literal translation is "to press on the mushroom" which means "to step on the gas" in French. The accelerator in first cars looked like mushrooms. People used to press hardly on it to drive faster.

 

Attention, Danbo! Il y a un petit garçon derrière toi qui semble déterminé à récupérer ses voitures!!!

 

Be Careful, Danbo! There's a little boy behind you : he's going to get his cars back!!!

 

Large

 

2,146 views
0 faves
3 comments
Taken on March 21, 2010