new icn messageflickr-free-ic3d pan white
'..আরও এক আলো আছে ..'~sunset on Meghna River~ [explored] | by sajan164
Back to group

'..আরও এক আলো আছে ..'~sunset on Meghna River~ [explored]

EXPLORED # 180

 

’'...আমরা বুঝেছি যারা বহুদিন মাস ঋতু শেষ হলে পর

পৃথিবীর সেই কন্যা এসে অন্ধকারে নদীর কথা

কয়ে গেছে; ---আমরা বুঝেছি যারা পথ ঘাট মাঠের ভিতরে

আরো এক আলো আছে; দেহে তার বিকেল বেলার ধূসরতা;

চোখের দেখার হাত ছেড়ে দিয়ে সেই আলো হয়ে আছে স্থির :

পৃথিবীর কঙ্কাবতী ভেসে গেছে সেই খানে পায় ম্লান ধূপের শরীর ;

(আমরা মৃত্যুর আগে কি জানিতে চাই আর ??)...'

-জীবনানন্দ দাস

 

English translation by neetaphoto (Amitabha Chakrabarti)

 

'..We who have understood for long time that after the month, the season was over,

that girl of the Earth came close to us in the darkness and told us the stories of the rivers; we who have understood that there is one different light there in the deep of the roads, the shores, the meadows; her skin covered by the deem light of the afternoon; leaving behind the grip of the visual feel that light is now holding still; the Konkaboti of this world gets flown there and takes the form of pale incense smokes;

(what else do we want to know before we die? ...)'

 

Location: Sunset on Megha River

 

Dedicated to Hamim Chowdhury(5 9 5 0 3 6) who is always fond of sunset and sunrise

 

Photo credit: Tapash Pramanik

 

NO GRAPHICS COMMENTS, LOGO OR INVITATIONS PLEASE

8,806 views
141 faves
255 comments
Taken on December 30, 2009