new icn messageflickr-free-ic3d pan white
De Noorderzijl ~ Jacob van Lennep (The summer of 1823) | by powerfocusfotografie
Back to group

De Noorderzijl ~ Jacob van Lennep (The summer of 1823)

In Dutch, citaat:

Terwijl we (Jacob van Lennep en Dirk van Hogendorp) verder liepen, lag aan onze linkerhand de Noordpolder. Hier heeft de zee door voortdurende aanslibbing een groot stuk kleiland buiten de dijk gevormd, wat men in 1810 heeft ingedijkt. Het werk werd uitgevoerd tussen april en september

door 310 man en 521 paarden.

Het kanaal voor de afwatering is 2353 roeden (8659 m) lang. Door de Noorderzijl, die 12 voeten breed en 64 lang is, loopt het water in zee.

 

"Waar eens de bruinvis zwom en in de golven speelde,

Springt nu een lam rond in het zachte klavergras.

Een nachtegaal zingt in de groene lindeweelde,

Waar zich vroeger niets horen deed dan meeuwengekras."

(Jacob van Lennep, juni 1823).

 

In English, quotation:

While we (Jacob van Lennep en Dirk van Hogendorp) walked on, the Noordpolder was at our left.

Here, the sea has constantly formed a large area of clay sedimentation outside the dike, what has been reclaimed in 1810. The work was done between april and september by 310 man and 521 horses.

The drainage channel is 2353 roeden (8659 m) long. Through the Noorderzijl, which is 12 feet wide and 64 long, the water runs into the sea.

 

"Where once the waves were playground for the porpoise

and we only heared the sea gulls noise.

A lamb jumps through the clover in good health

and a nightingale sings in the green lime wealth."

(Jacob van Lennep, june 1823).

My own free translation

 

Noordpolderzijl: Pearl in the Waddenzee

 

1,724 views
22 faves
76 comments
Taken on May 3, 2011