new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Puente Viejo - Ponte Vecchio | by Pilar Azaña Talán 
Back to group

Puente Viejo - Ponte Vecchio

Todos los derechos reservados - All rights reserved - copyright © Pilar Azaña Talán

 

♫♥♥♫

 

El Puente de los Joyeros y Orfebres: Es el puente de Florencia más antiguo y famoso. Cruza el río Arno en su punto más estrecho, y justo en esta zona ya en el siglo I, los romanos habían construido un puente de madera. Después, aunque lo habían reconstruido de piedra, sufrió daños por los desbordamientos. El actual puente fue construido en 1345. Desde la primera construcción, fue concebido como puente-mercado con filas de tiendas a los dos lados.

Las tiendas eran de pescaderos, carniceros y curtidores hasta que Ferdinando I, que no soportaba los olores desagradables bajo las ventanillas del Pasillo de Vasari, ordenó que se las entregaran a joyeros y orfebres.

Desde entonces, en el puente sólo hay maravillosas y pequeñas joyerías. En el centro del puente, hay un monumento a Benvenuto Cellini, el orfebre florentino más famoso. Puente Viejo tuvo un papel fundamental en la II Guerra Mundial: lo visitaron Hitler y Mussolini en 1939; durante la retirada alemana de 1944, era el único puente de Florencia que el fuego alemán no había destruido y, sobre todo, permitió a muchos florentinos, disidentes políticos y judíos, que se pusieran a salvo.

 

The Bridge of the Jewelers and Goldsmiths: It is the oldest bridge in Florence and famous. Cross the Arno River at its narrowest, and just in this region as in the first century the Romans had built a wooden bridge. Then, although it had been rebuilt of stone, was damaged by flooding. The current bridge was built in 1345. From the first building was conceived as a bridge-market with rows of shops on both sides.

The stores were fishmongers, butchers and tanners until Ferdinando I, who could not stand the smells under the windows of the Vasari Corridor, ordered the surrender to jewelers and goldsmiths.

Since then, the bridge is just wonderful and small jewelers. In the center of the bridge is a monument to Benvenuto Cellini, the Florentine goldsmith most famous. Old Bridge had a role in World War II: Hitler and Mussolini visited him in 1939 during the German retreat of 1944, was the only bridge in Florence that the German fire had not destroyed and, above all, allowed many Florentines, political dissidents and Jews, if they were made safe.

  

40,136 views
208 faves
884 comments
Taken on October 21, 2011