new icn messageflickr-free-ic3d pan white
古早西嶼名詩 | by QQ_Ma :)
Back to photostream

古早西嶼名詩

看到了這首怪怪的詩~ 當然不能放過囉!! 不過還真是不會唸ㄟ~~ 剛好旁邊附近就是甘ㄚ店, 於是就請來了二崁的奶奶來幫我們解惑囉!! 原來呀, 四首詩上面怪怪的字, 都是形聲字! 而且都要用台語發音喔~~ 因為怕忘記, 還特地找出相片錄音功能(地陪大大把它的相機借我 :p)給他記錄下來!! 但是我漏掉了 :'( 只錄下之前最後一句上兩個字唸錯的檔案..

 

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄥˊ ==> 打船聲

ㄒㄧˇ ㄙㄨㄞˊ ==> 船劃破水面聲

ㄍㄧˇ ㄍㄨㄞˋ ==> 類似開舊門的聲音, 船櫓聲

? ? ==> 是隻身嗎 @@" 我忘了, 不過不是ㄑㄧˋ ㄊㄜˊ喔!

 

補述: 最後兩個字我知道怎麼唸啦!! 那是ㄒ一 ㄙㄨㄚˋ(左腳踏, 右腳踏的聲音, 都是形聲字哩)

202 views
0 faves
4 comments
Taken on July 8, 2006