new icn messageflickr-free-ic3d pan white
L'arbre Vell de Gernika ("El árbol viejo de Gernika", "The Old Tree of Gernika") | by Mario Martí
Back to photostream

L'arbre Vell de Gernika ("El árbol viejo de Gernika", "The Old Tree of Gernika")

L'arbre vell de Gernika; L'arbre sota del que havien de jurar guardar i respectar els usos i costums dels biscains, és a dir , els seus "Fueros" si és que volien ser anomenats senyors de Biscaia, es perpetua en tres generacions: el vell tronc, l'arbre actual i el rebroll. Aquest arbre sagrat simbolitza la llarga trajectòria del poble Basc i de les seves institucions. El primer roure (Quercus pubescens) , anomenat el Pare, fou plantat en el S.XIV, i visqué 450 anys. El segon, el "Vell" va viure des de 1742 fins a 1892 i es conserva en els jardins de la Casa de Juntes dins del templet que es veu a la foto. Sembla ser que avui en dia hi han fills d'aquest roure escampats pel mon però en llocs completament secrets per tal d'assegurar que mai desapareixi.

 

"El árbol Viejo de Gernika; El árbol debajo del cual tenían que jurar guardar y respetar los usos y costumbres de los vizcaínos, es decir, sus Fueros, si querían ser nombrados señores de Vizcaya, se perpetua en tres generaciones: el viejo tronco, el árbol actual y el retoño. Este árbol sagrado simboliza la larga trayectoria del pueblo Vasco y de sus instituciones. El primer roble, llamado Padre, fué plantado en el S.XIV, y vivió 450 años. El segundo, denominado "Viejo" vivió desde 1742 hasta 1892 y se conserva en los jardines de la Casa de Juntas dentro del templete que se ve en la foto. Parece ser que hoy en día hay retoños de este roble diseminados por todo el mundo pero en lugares secretos con el fin de asegurar que nunca desaparezca."

 

"The Old Tree of Gernika. Under the Tree of Gernika the Lords of Biscay made oath the keep and to observe the customs of the inhabitants of Biscay: the 'Fueros' or the Legal Code. Before the Old Tree there was othe one knowed as Father Tree planted in the 14th century and alive for 450 years. The Old Tree (the 2nd) was alive since 1742 until 1892 and nowadays it'is in the bankstand of the pic. Thr 3rd tree, seriously ill, has been replaced recently by a 4th tree, and a new generation is growing behind the actual Tree of Gernika (the 4th generation). In diferent secrets places around the world there are more shoots of this line to protect it."

 

11,293 views
13 faves
44 comments
Taken on May 29, 2008