flickr-free-ic3d pan white

El arrabal

Arrabal Tango Club

 

EL ARRABAL ( The suburb)

 

El tango es un arte de raíz suburbana, «arrabalero», derivado de su naturaleza popular. Surge y se desarrolla en los barrios de trabajadores que rodean a las ciudades rioplatenses: el «arrabal». Para el tango el arrabal es la musa inspiradora, el lugar de pertenencia que no se debe abandonar, ni traicionar, ni olvidar. Por sobre todas las cosas, el tanguero es un hombre (y una mujer) «de barrio». En el lenguaje del tango, el arrabal y el centro componen dos polos opuestos: el arrabal, muchas veces unido indisolublemente a los amigos y a «la vieja», expresa lo verdadero y lo auténtico, en tanto que el centro suele expresar lo pasajero, «las luces» que encandilan, el fracaso.

El sentimiento de pertenencia al arrabal ha llevado al tango a construir culturas de barrio, a darles personalidad. Sobre todo en Buenos Aires y Montevideo, el tango está indisolublemente ligado a la identidad de los barrios. La ciudad del tango es una ciudad vivida desde el arrabal. Wikipedia

 

..............................................................................................................................................................

 

EL ARRABAL ( The suburb)

 

The tango is an art of suburban roots, "arrabalero" (suburbanite), derived from its popular nature. It arises and develops in the workers suburbs that surround the River Plate region cities: “el Arrabal”. For tango “el arrabal” is the inspiring muse, the place of belonging that must not be abandoned, betrayed, or forgotten. Above all things, the “tanguero” is a man (and a woman) of the suburb (“Arrabal”). In the language of tango, the arrabal and downtown compose two opposite poles: arrabal, often indissolubly associated to friends and one’s mother, "la vieja", expresses the real and the authentic, while downtown often expresses the temporary, its lights that dazzle and deceive, and, ultimately, failure.

The feeling of belonging to the suburb (“arrabal”) has led tango to construct subub cultures, giving them personality. Especially in Buenos Aires and Montevideo, tango is indissolubly tied to suburb identity. The city of tango is a city lived from “el arrabal”

 

Gracias, Zonja, por tu colaboración en traducir el artículo !!!

 

1,338 views
4 faves
10 comments
Taken on December 28, 2008