Bowling and Lawn Bowling / Quilles et boulingrin
There are two types of bowling—lawn and indoor—and both versions of the game can trace their origins to ancient Egypt.

Lawn bowling, or “bowls,” is played outside on a flat lawn known as the “green.” The object is to roll your “bowls” (bowling balls) so that as many of them as possible come as near as possible to the “jack,” a smaller white bowl, as compared to your competitor’s attempts. Lawn bowling was brought to Canada by British officers, and the first green was installed in the garrison at Annapolis Royal, Nova Scotia.

Indoor bowling consists of a long wooden lane and pins set up at the far end. A player propels a ball down the lane in an attempt to knock down as many of the pins as possible. There are two types of indoor bowling: ten-pin and five-pin. Ten-pin bowling was developed in the United States in the 19th century. Five-pin bowling is a Canadian variant created in Toronto between 1908 and 1909. It uses only five pins, a smaller ball and a modified scoring system. This game quickly gained popularity across Canada along with its American ten-pin cousin.

Canadians enjoy lawn bowling and indoor bowling at numerous clubs and lanes across the country, as well as at international competitions. Both games have a long history as participatory sports in Canada.

See also:

Discover the Collection: National Identity

Discover the Collection: Sports

-----

Le jeu de quilles, tout comme son cousin le boulingrin qui se joue en plein air, ont des origines qui remontent à l’Égypte ancienne.

Le boulingrin se joue à l’extérieur sur un parterre gazonné plat que l’on appelle le « vert ». Le jeu consiste à lancer des « boules » de manière à les placer le plus près possible d’une petite boule blanche, le « cochonnet », par rapport aux boules lancées par son adversaire. Le boulingrin a été introduit au Canada par des officiers britanniques et le premier terrain a été aménagé dans leur garnison à Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse.

Le jeu de quilles se joue à l’intérieur sur une longue piste en bois au bout de laquelle sont installées les quilles. Le joueur lance une boule à une extrémité de la piste dans le but de faire tomber le plus grand nombre de quilles possibles qui se trouvent à l’autre bout de la piste. Il existe deux types de jeux de quilles : le jeu à cinq quilles et le jeu à dix quilles. Le jeu à dix quilles est né aux États-Unis au XIXe siècle tandis que le jeu à cinq quilles est une version canadienne du jeu américain qui a été créée à Toronto entre 1908 et 1909. Il se caractérise par l’utilisation de cinq quilles, d’une boule plus petite et d’un système de pointage quelque peu différent. Ce jeu a rapidement gagné en popularité au Canada, tout comme son cousin américain, le jeu de 10 quilles.

Voir aussi :

Découvrez la collection : Identité nationale

Découvrez la collection : Sports
23 photos · 235 views