new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Waiting for you and me. | by jdiazpdemadrid
Back to photostream

Waiting for you and me.

El espiritu del verano nos aguarda

A ti y a mí.

 

El de los veranos adolescentes,

Y los cines al aire libre

Con el primer cigarrillo escondido

y el fútbol en la arena

Cuando saltar olas y bucear

era una de nuestras profesiones,

Y la otra buscarlas a ellas

en las negras aguas de la noche.

 

El de los veranos juveniles,

Los primeros veranos juntos

Cuando ya no había mar

ni sol ni arena,

Ya que solo tú existías

Tú y besos con sabor a mar

Tú y risas en la oscuridad

 

El de los veranos paternales

Cuando el tiempo me alcanzó

Cuando os enseñaba

Los límites del mar,

a saltar vallas de espuma en la orilla

Y vosotros me mostrabais que la vida

Podía ser otra cosa

 

El de los veranos de la madurez

Más tarde a la playa

Con más sosiego y más periódicos

Y más libros

y más escucha esto que interesante

y más paseos por la espuma

abrazos en silencio

cuando ya el pasado habla por tí

 

Todos estos veranos

o son o han pasado

O aún no han llegado

Pero esos momentos

Hasta los nunca ocurridos

Permanecen en el recuerdo.

 

(In english, more o less, sorry)

 

The spirit of the summer

waiting for you and me.

 

The one of the adolescent summers,

And the cinemas outdoors

With the first hidden cigarette

and soccer in the sand

When to jump waves and to dive

was one of our professions,

And the other to look for girls

in black waters at night.

 

The one of the youthful summers,

The first together summers

When no longer there was sea

neither sun nor sand,

Since single you existed

You and kisses with flavor to sea

You and laughter in the dark

 

The one of the paternales summers

When the time reached to me

When I taught to you

The limits of the sea,

to jump foam fences in the border

and you showed to me that the life could be another thing.

 

The one of the summers of the maturity

Later to the beach

With more calmness and more newspaper and more books and more listening this than interesting

and more walking by the foam

and more quite hugs

when the past it already speaks by you

 

All these summers or they are or they have happened

Or not yet they have arrived

But those moments

Until never happened

They remain in the memory.

1,777 views
6 faves
64 comments
Taken on September 10, 2006