new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Surplace de la Bourse | by Jan Slangen
Back to photostream

Surplace de la Bourse

NL: Zowat 40 fietsers namen deel aan de de allereerste SurPLACE de la Bourse op het gelijknamige plein in het centrum van Brussel. Met hun prikactie -die vijf minuten had moeten duren- wilden de deelnemers op een ludieke manier in de verf zetten dat het vandaag, 22 september, World Car Free Day is (ofte Werelddag Zonder Auto) maar dat daar in Brussel niet veel van te merken is. De politie greep al na twee minuten in en blokkeerden het plein gedurende een tiental minuten. Op die manier werd de actie een groter succes dan verhoopt.

 

FR:

Plus au moins 40 cyclistes on participé au premier surplace de la Bourse sur la place avec la même nom dans la centre de Bruxelles. Avec leur action - qui était prévue pour duré 5 minutes - ils voulait mettre attention sur la jour mondial sans voitures ( World Carfree Day ) dans une manière ludique. A Bruxelles ils ont pas tout à fait compris ça. Après deux minutes le police était arriver et ont bloqué le carrefour pour une dizaine des minutes. Grâce a eux, l'action était un plus grand succès que prévue.

 

EN: In Brussels , about 40 cyclist, took part in the first "Surplace de la bourse" ( Surplace of the stock-market ) at the square with the same name in Brussels. With this action they wanted to put attention in a playful way to the first World Carfree Day. In Brussels thought they didn't understood much. The police arrived in 2 minutes and blocked the square with their vans for about 10 minutes. In this way the action became a bigger success then hoped for.

515 views
0 faves
0 comments
Taken on September 22, 2012