J.C. Bloem, Nederland, Oudshoorn 10 mei 1887 - Kalenberg 10 augustus 1966

Poet: J.C. Bloem, Nederland, Oudshoorn 10 mei 1887 - Kalenberg 10 augustus 1966

Poem: Verlaine

Place: Langebrug 107 (Gekroonde Liefdespoort), Leiden

 

According to muurgedichten.nl the overgrown wall has resulted in: Dit muurgedicht is door overgroeiende klimplanten in zeer slechte staat (in very bad state because of plants covering it).

Personally I find the wall as it now is a very appropriate comment to the poem and its last verse in particular: On the road to journey's end why then deny the heart its simple joys, why not perish like Verlaine, poet, drunkard, dirty, wise? :

 

Verlaine

 

The worldly wise are the unwisest,

the simple he-men who by choice

wriggle into the tightest corset,

bend double under every arch

 

What does life offer the slavish ones,

who gladly serve with heart and will?

A shape the same as any man's,

a bitter bite, a sour swill.

 

The world was a deceiver ever,

the artful promise its device,

take it - you're left with nothing over

you lose the purchase and the price.

 

On the road to journey's end why then

deny the heart its simple joys,

why not perish like Verlaine,

poet, drunkard, dirty, wise?

 

(Vert. James Brockway)

 

 

Verlaine

 

De wereldwijzen zijn de onwijsten,

De onnoozle flinken, die vanzelf

Zich wringen in de krapste lijsten,

Zich krommen onder elk gewelf

 

Wat geeft het lot aan de gedweesten,

De dienenden mèt heug en meug?

Een vorm, gebootst op geijkte leesten,

Een muffe bete, een zure teug.

 

De wereld is een sluw belover,

Een bieder vol arglistigheid;

Maar slaat gij toe - gij houdt niets over:

Gij zijt èn koop èn koopsom kwijt.

 

Waarom dan 't hart te laten derven,

Den weg langs naar het eind der reis,

En niet gelijk Verlaine sterven,

Dichter en dronken, vuil en wijs?

 

(Uit: J.C. Bloem Verzamelde Gedichten,

Uitgeverij Atheneum Polak & Van Gennip, 1965)

 

Please also see Paul Verlaine's own poem in the collection here:

 

www.flickr.com/photos/iharsten/2223167069/in/set-72157603...

 

1,098 views
0 faves
0 comments
Taken on October 25, 2008