new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Riding the Cow  - V | by h.koppdelaney
Back to photostream

Riding the Cow - V

THE ZEN COW

 

I am riding the Cow

It could have been an Ox.

But no – it is a Cow.

She gives wonderful milk.

The sound of my flute brightens her morning.

O beautiful cow.

How much I adore you!

 

HKD

 

 

Ich reite die Kuh.

Es hätte auch ein Ochse sein können.

Aber es ist eine Kuh!

Sie gibt wunderbare Milch

Ich erfreue sie mit dem hellen Klang meiner Flöte.

O wunderschöne Kuh.

Wie sehr schätze ich dich!

 

HKD

 

 

Ich besteige den Ochsen

und reite

langsam nach Hause zurück.

Die Stimme meiner Flöte

klingt durch den Abend.

Ich dirigiere

den endlosen Rhythmus,

indem ich mit Schlägen der Hand

die pulsierende Harmonie

abmesse.

Braucht der noch Worte,

der diesen Sinn versteht?

 

Originaltext (aus dem Chinesischen?) ins Deutsche übersetzt.

 

19,535 views
34 faves
159 comments
Taken on September 9, 2009