Dzogchen
Dedicated to my tibetan teachers who confessed my future
(Unfortunately I am not able to translate the following text into English.)
Nangzher Lodpo sang die folgende Invokation zu Ehren von Tapohritsa:
E MA HO!
Wie wunderbar!
Du bist die Manifestation des uranfänglichen Grundes (des Selbst).
Dein Körper (mystischer Körper) erscheint wie ein weiß leuchtendes Kristall, klar und ohne Verunreinigungen, und er verbreitet Lichtstrahlen in die zehn Richtungen.
Du bist nackt, ohne jeden Schmuck:
Dies ist das innerste Wesen des uranfänglichen Zustandes.
Ausgestattet mit der zweifachen Weisheit von Leere und hilfreichen Mitteln,
denkst du mitfühlend an das Wohl der Wesen.
Mit großer Schärfe lehrst du die höchste Lehre der Vollendung,
die Essenz des Gewahrseins der Verwirklichten,
den Gipfel des Weges der Verwirklichung,
das Herz der offenbarten Schriften (tantra), ihrer essentiellen Zusammenfassungen (lung) und der geheimen Unterweisungen (upadesha).
Mit Klarheit legst du die wahre Beschaffenheit der Grundlage des Universums dar, aus der Erleuchtung und Wiedergeburt, Befreiung und Illusion in Erscheinung treten sowie Klänge, Lichter und Strahlen, Mängel und gute Eigenschaften.
Indem du die Dunkelheit des Intellekts der Wesen zerstreust, ermöglichst du es uns, augenblicklich die kontemplative Erfahrung zu realisieren und zur Auflösung der Dualität von Wiedergeburt und Erleuchtung in der Leere des Geistes zu gelangen.
Du ermöglichst es uns, den höchsten Zustand der drei höchsten Dimensionen zu erreichen.
Mit Konzentration und Hingabe bete ich zu dir, Tapihritsa, Hüter der Wesen:
Übermittle mir und anderen Wesen die Initiation und die Ermächtigung.
Mögen die äußeren, inneren und geheimen Hindernisse beseitigt und möge die täuschende Vorstellung eines Ich, welche die Illusion der Ignoranz hervorruft, aufgelöst werden.
Nachdem das reine Gewahrsein der Präsenz verwirklicht ist, mögen Kontemplation und Aktivität zur Erfüllung gebracht werden.
Ich bete zu dir, schenke mir nun das Begreifen des großen Sinns jenseits des Intellekts der ursprünglichen (grundlosen) Leere.
Ich richte meine Anrufung an Tapihritsa, den Herrn der Wesen:
Mögen die Wesen der sechs Bereiche durch dein Mitgefühl geschützt und möge mein Geist befreit werden!
Nangzher Lodpo
Hi,
I saw your photo and I didn't realize that you, of course, speak German. But before my little brain registered that fact I had zipped over and had your text translated from the German into the English. I have not read it out of respect for your privacy.
If you can use it, great, if not, no loss! I think your flickr is marvelous and I am glad to have discovered it.
-amaratala
Nangzher Lodpo sang the following Invokation in honours of Tapohritsa: E mA HO! How marvelously! You are the manifestation of the uranfaenglichen reason (the even). Your body (mystischer body) appears clear like a white shining crystal, and without impurities, and it spreads rays of light into the ten directions. You are naked, without each decoration: This is the internal nature of the uranfaenglichen condition. Equipped with the double wisdom of emptiness and helpful means, you think along-feeling of the well-being of the natures. With large sharpness you teach the highest theory of the completion, which Essenz of the aware of unity of the carried out ones, the summit of the way of the implementation, the heart of the revealed writings (tantra), their essential summaries (lung) and the secret instructions (upadesha). As well as with clarity you state the true condition of the basis of the universe, from illuminating and wiedergeburt, release and illusion in feature step sounds, lights and jets, lack and good characteristics. By the darkness of the intellect of the natures zerstreust, you make it for us possible to realize presently/immediately the kontemplative experience and arrive at the dissolution of the duality of wiedergeburt and illuminating in the emptiness of the spirit. You make it for us possible to achieve the highest condition of the three highest dimensions. With concentration and devotion I pray to you, Tapihritsa, guardian of the natures: Convey to me and other natures the Initiation and the authorization. May the outside, internal and secret obstacles eliminated and may the deceptive conception one I, who cause the illusion of the Ignoranz, be dissolved. After pure aware of its is carried out the operational readiness level, meditation and activity may be brought to the fulfilment. I pray to you, give me now an understanding of the large sense beyond the intellect of the original (groundless) emptiness. I address my calling to Tapihritsa, the gentleman of the natures: May the natures of the six ranges by your sympathy protected and may my spirit be freed! Nangzher Lodpo