new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Hoornaar in de bijbel | by Golb.be
Back to photostream

Hoornaar in de bijbel

Een hoornaar wordt in de volksmond ook wel eens vlug een horzel genoemd. Dit is echter een heel ander beest. De bijbel vertalers hebben hier voor een deel schuld aan. In het Deuteronomium 7:20 (Het Boek) schrijven ze: "Ja, de HERE, uw God, zal zelfs horzels gebruiken om uw laatste vijanden uit hun schuilhoeken te verjagen!" waar in de Engelse bijbelvertaling duidelijk "Moreover, the LORD your God will send the hornet among them until even the survivors who hide from you have perished." staat.

 

In de Duitse, Franse en Spaanse vertaling worden wel de juiste benamingen gebruikt.

545 views
0 faves
0 comments
Taken on July 28, 2008