new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Sergius & Bacchus | by fusion-of-horizons
Back to group

Sergius & Bacchus









Church of St. Sergius and Bacchus, Constantinople

present Küçük Ayasofya Mosque [Little Hagia Sophia] Istanbul

Küçük Ayasofya Camii

Kumkapı neighborhood, Fatih district, Istanbul

Eκκλησία τῶν Άγίων Σεργίου καί Βάκχου, Κωνσταντινούπολη

Μικρή Αγία Σοφία

Main structure completed in 536

Architects Isidorus of Miletus and Anthemius of Tralles


Complete frieze inscription:

Άλλοι άρχοντες τίμησαν νεκρούς άνδρες των οποίων η εργασία ήταν ασύμφορη, αλλά ο έχων την εξουσία Ιουστινιανός με ευλάβεια τιμά με ένα θαυμάσιο οίκημα τον υπηρέτη του Χριστού, το Σέργιο τον οποίο όχι η φλεγόμενη ανάσα φωτιάς ,ούτε το σπαθί , ούτε καμιά άλλη επιβολή μαρτυρίων τον ενόχλησε αλλά που άντεξε να σκοτωθεί για χάρη του Χριστού, του Θεού, κερδίζοντας με το αίμα του τον παράδεισο για σπίτι του. Είθε αυτός σε όλα τα θέματα να φυλά το ρόλο του βασιλήος ακοιμήτοιο και να αυξήσει τη δύναμη του Θεού στέφθηκε η Θεοδώρα της οποίας το μυαλό κοσμείται με ευλάβεια και βρίσκεται σε συνεχή μόχθο με αφειδείς προσπάθειες για να θρέψει τον άπορο.

Other sovereigns have honored dead men whose labor was unprofitable, but our sceptered Justinian, fostering piety, honors with a splendid abode the Servant of Christ, Begetter of all things, Sergius; whom not the burning breath of fire, nor the sword, nor any other constraint of torments disturbed; but who endured to be slain for the sake of Christ, the God, gaining by his blood heaven as his home. May he in all things guard the rule of the sleepless sovereign and increase the power of the God-crowned Theodora whose mind is adorned with piety, whose constant toil lies in unsparing efforts to nourish the destitute.

96 faves
Taken on June 8, 2015