new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Túnel de bambú | by Felipe Pinheiro
Back to photostream

Túnel de bambú

One Sweet World

 

Nine planets round the sun

Only one does the sun embrace

Upon this watered one

So much we take for granted

So let us sleep outside tonight

Lay down in our mother's arms

For here we can rest safelyIf green should slip to grey

But our hearts still

Bloody be

And if mountains crumble away

And the river dry

Would it stop the stepping feet?

Take all that we can get

When it's done

Nobody left to bury here

Nobody left to dig the holes

And here we can rest safely

One sweet world

Around a star is spinning

One sweet world

And in her breath I'm swimming

And here we will rest in peace

 

_________________________________________

Um Mundo Doce

 

Nove planetas em volta do sol

Apenas um o sol abraça

Em cima deste com água

Há tanto a que não damos valor

 

Então vamos dormir lá fora está noite

Deitar nos braços de nossa mãe

Pois aqui podemos descansar seguros

 

Se o verde se transformasse em cinza

Mas nossos corações ainda seriam de sangue

Se as montanhas se desmanchassem

e o rio secasse

Poderia parar os pés que caminham?

Então vamos dormir lá fora está noite

Deitar nos braços de nossa mãe

Pois aqui podemos descansar seguros

 

Pegue tudo o que pudermos

No final

Ninguém mais para se enterrar aqui

Ninguém mais para cavar os buracos

E aqui podemos descansar seguros

 

Um doce mundo

Em volta de uma estrela está girando

Um doce mundo

E no seu hálito eu estou nadando

E aqui vamos descansar em paz

  

(Dave Matthews Band - Tradução gentilmente sedida por Raphael Bessa)

 

1,089 views
2 faves
17 comments
Taken on July 10, 2007