new icn messageflickr-free-ic3d pan white
RIDATEMI L' "ASSUNTA" ! | by mario dsn 45
Back to group

RIDATEMI L' "ASSUNTA" !

Da secoli il 15 Agosto è stata la festa dell'Assunzione al cielo di Maria, per i cattolici una delle feste religiose più importanti dell'anno

Ora il 15 agosto è diventato la festa della estate , sinonimo di vacanze e di festa spensierata da dedicare a grandi pranzi e divertimenti, come facevano i pagani. Pochi di noi, me compreso, sentono forte il bisogno di andare in Chiesa a salutare Maria nella commemorazione del suo ingresso in cielo.

Il 15 di agosto andiamo alla messa per festeggiare la nostra Santa vergine Maria.

 

Ora voglio fare a voi un dono di una poesia che mio fratello ha scritto dopo il viaggio a Medjugorie, dedicata a tutti voi perchè nelle vostre preghiere vi sia anche la sua famiglia.

 

A Medjugorie

Afflitto il cuore, ma pieno di speranza.

Madre di Dio, del cielo Regina,

a te veniamo, sul colle* saliamo.

Lento, impervio il cammino, a trovare la via,

ove le rocce son meno appuntite

e ostacolo non sia fatica,

a starti alla fine vicini.

Bella, dolce tu sei, nostra Signora.

Madre di tutti, Regina del cielo.

Dacci la fede, dacci anche la pace.

I cuori illumina, scardina il male,

soli non ci lasciare.

Non ce ne andiamo, divina Signora,

prima, tutto di noi

affidarti vogliamo.

Le nostre angosce, le nostre paure

E grazia a te chiedere, aiuto.

Si che lo puoi, figli tuoi siamo

E non c’è madre

Che, sollecita, in apprensione,

del figlio non vada in soccorso.

Perciò grazie o Maria,

per averci ancora chiamati,

anche se indegni,

ma sempre tuoi figli,

che questa è la tua veste

e tuo solo pensiero.

*E’ il colle del Podbrdo, dove il 24 giugno 1981 la Madonna è apparsa per la prima volta.

Siamo a Medjugorie, piccolo paese dell’Erzegovina, ormai famoso in tutto il mondo.

_____________________________________________________________________________

ENGLISH

 

"For centuries, August 15 was the feast of the Assumption of Mary into heaven, for Catholics as a religious festival, and an important year, now August 15 has become the party of the summer, stands for carefree holiday and celebration to dedicate to big dinners and entertainment, as the pagans did. Few of us, myself included, feel a strong need to go to church to greet Mary in commemoration of his entrance into heaven. On August 15 we celebrate our Mass for the Blessed Virgin Mary. Now I want to make you a gift of a poem my brother wrote after his trip to Medjugorje, which is dedicated to all of you in your prayers because there is also his family. "

  

AT MEDJUGORJE

 

Plagued the heart, but pious hope.

Mother of God, Queen of Heaven,

We come to you, * go up on the hill.

The slow, arduous journey to find His way,

Where the rocks are less sharp

And obstruction is not difficult,

Layers close to the end.

Beautiful, sweet you are, our Lady.

Mother of all, the Queen of Heaven.

Give us the faith, and give us peace.

And shining hearts that may undermine evil,

Do not leave us alone.

Do not go away.

We all rely on you,

Our anxieties, our fears

Grace goes to you as we ask for help.

We are your children

And there's Mother

What, urges, apprehension,

That the child does not go to the rescue.

So thanks to Mary,

For your forgiveness,

Although we are unworthy,

But still your children,

That this is your way

And your only thought.

  

* The Apparition Hill where, on June 241981, Our Lady appeared for the first time.

 

We are in Medjugorje, a small town in Herzegovina, now famous around the world

     

_____________________________________________________________________________________

 

in spagnolo

 

Afligido el corazón, pero llleno de esperanza.

Madre de Dios, Reina del Cielo,

Venimos a ti, * sobre el cerro subimos

Lento, y arduo el camino, para encontrar su via.

Donde las rocas son menos agudas

Y los obstáculos no son difíciles,

Recompensa cerca del final.

Hermosa, dulce eres, Virgen María.

Madre de todos, la Reina del Cielo.

Danos la fe, y danos la paz.

Y los corazones ilumina, que el mal puede poner en peligro,

No nos dejen solos.

¡No te vayas.

Todos confiamos en que,

Nuestras angustias, nuestros miedos

Gracia te pedimos, ayuda.

Y no hay madre

Que, solicita, en la aprensión,

del hijo no vaya a su rescate.

Así que gracias a Maria,

obtenemos su perdón,

Aunque somos indignos,

Pero somos tus hijos,

Que este es el camino

Y su único pensamiento.

***

In catalano

 

Afligit el cor, però ple d'esperança.

Mare de Déu, Reina del Cel,

Venim a tu, * sobre el turó pugem

Lent, i ardu el camí, per trobar el seu via.

On les roques són menys agudes

I els obstacles no són difícils,

Recompensa prop del final.

Bella, dolça ets, Mare de Déu.

Mare de tots, Reina del Cel.

Dóna'ns la fe, i doneu-nos la pau.

I els cors il.lumina, que el mal pot posar en perill,

No ens deixin sols.

No te'n vagis.

Tots confiem que,

les nostres angoixes, les nostres pors

I gràcia us demanem, ajuda.

I no hi ha mare

Que, sol.licita, en l'aprensió,

del fill no vagi al seu rescat.

Així que gràcies a Maria,

obtenim el seu perdó,

Encara que som indignes,

Però som els teus fills,

Que aquest és el camí

I el seu únic pensament.

      

www.medjugorje.com/

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PORTOGHESE

 

Dos séculos 15 agosto era a festa da Assunção de Maria ao céu, para os católicos um dos mais importantes festivais religiosos do ano

Agora 15 de agosto tornou-se a festa do verão, está para férias descontraídas e celebração para dedicar a grandes jantares e entretenimento, como os pagãos fizeram. Poucos de nós, inclusive eu, sentem uma forte necessidade de ir à igreja para cumprimentar Maria em comemoração de sua entrada no céu.

Em 15 de agosto vamos à missa para adorar o nosso Santa Virgem Maria.

 

Agora eu quero te fazer um presente de um poema meu irmão escreveu depois de sua viagem à Medjugorje, que é dedicado a todos vocês em suas orações, porque há também a sua família.

 

Em Medjugorje

Atormentado o coração, mas cheio de esperança.

Mãe de Deus, Rainha do Céu,

que cheguemos a vós, * subir no morro.

Jornada, lenta árdua para encontrar o seu caminho,

onde as rochas são menos nítidas

e obstrução não é difícil,

camadas perto do fim.

Bonito, você é doce, Nossa Senhora.

Mãe de todos, a rainha do céu.

Dê-nos a fé, dá-nos a paz também.

Luzes corações, mina o mal,

não nos deixe em paz.

Não vá lá, Ms. Divino,

em primeiro lugar, todos nós

nós confiamos.

Nossas ansiedades, nossos medos

Graça e pedir ajuda.

Sim, pode, nós somos seus filhos

E não há Mãe

O que, insiste, apreensivo,

a criança não vá para o resgate.

Assim, graças a Maria,

chamado para dar-nos ainda,

embora indigno,

mas ainda assim seus filhos,

que este é o seu vestido

e seu único pensamento.

* E 'o monte de colina das aparições, onde 24 de junho de 1981 Nossa Senhora apareceu pela primeira vez.

Estamos em Medjugorje, uma pequena cidade no Herzegovina, agora famoso em todo o mundo.

                                  

6,510 views
14 faves
125 comments
Taken on July 16, 2011