Av. El Milagro, Maracaibo, VE

{en}

According to popular belief, "La Chinita" came to Maracaibo with the waves of the Lake. One day in 1749, a humble woman finished washing her clothes on the lake, when suddenly she saw a sheet of wood floating, which she picked up to use as a cap for her water recipient at home. The next morning while making coffee, she looked at the table and it was shining, as the image of the Virgin of Chiquinquira appeared on the piece of wood; seeing this, the woman started screaming "A miracle! a miracle!". The woman's house was by the shore of the lake, where this avenue now is, and that is why it is called "Avenida el Milagro", which translates to Miracle Avenue.

 

Text taken from www.venezuelatuya.com/. Translated by OF.

 

{es}

De acuerdo con la tradición zuliana, la Chinita llegó a Maracaibo sobre las olas del lago. Cuenta la historia que un día del año 1749, una sencilla mujer acababa de lavar su ropa en las orillas del lago de Maracaibo, cuando repentinamente vio flotando una tablita de madera fina, la cual recogió pensando en que le podría ser útil para tapar la tinaja de agua que tenía en el corredor de su casa. A la mañana siguiente, cuando estaba colando el café, la mujer escuchó unos golpes como si alguien estuviera llamando. Fue a ver lo que sucedía y quedó sobrecogida de asombro al ver que la tablita brillaba, y que aparecía en ella la imagen de Nuestra Señora de Chiquinquirá. Por tal motivo, la mujer comenzó a gritar ¡Milagro! ¡Milagro!, por lo que de ahí proviene el nombre de El Milagro a la actual avenida junto al lago, donde estaba la casita de la lavandera.

 

Texto tomado de www.venezuelatuya.com/

11,417 views
44 faves
39 comments
Taken on December 29, 2006