new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Amanecer en la Torre de Hércules | by EduardoROlivera
Back to group

Amanecer en la Torre de Hércules

La Torre de Hércules es una torre y faro situado en la península de la ciudad de La Coruña, en Galicia (España). Su altura total es de 68 m y data del siglo I. Tiene el privilegio de ser el único faro romano y el más antiguo en funcionamiento del mundo. Es el segundo faro en altura de España, por detrás del Faro de Chipiona. El 27 de junio de 2009 fue declarado Patrimonio de la Humanidad.

Hay varias leyendas relacionadas con su construcción. Una de ellas cuenta que Hércules llegó en barca a las costas que rodean actualmente la Torre, y que fue precisamente allí el lugar donde enterró la cabeza del gigante Gerión, después de vencerle en combate. Esta leyenda representa la continuidad del legado romano de Hércules sobre el legado tartésico-fenicio de Gerión. [cita requerida]

 

Asimismo, historiadores identificaron la torre como el lugar donde pudo haber estado situada la Torre de Breogán,[cita requerida] una torre mitológica que aparece entre otros en el ciclo mitológico irlandés (más concretamente en el Leabhar Ghabhála Érenn), y desde la que Ith, hijo de Breogán, habría avistado las costas de Irlanda. Esta sospecha viene acrecentada por el topónimo Brigantium, que es altamente posible que derive de Breogán, y tiene sustento en la tradición de los romanos a la hora de identificar a sus propios dioses o héroes, en este caso Hércules, con los autóctonos.

 

La mitología dice que «hubo un gigante llamado Gerión, rey de Brigantium, que obligaba a sus súbditos a entregarle la mitad de sus bienes, incluyendo sus hijos. Un día los súbditos decidieron pedir ayuda a Hércules, que retó a Gerión en una gran pelea. Hércules derrotó a Gerión, lo enterró y levantó un túmulo que coronó con una gran antorcha. Cerca de este túmulo fundó una ciudad y, como la primera persona que llegó fue una mujer llamada Cruña, Hércules puso a la ciudad este nombre»

La Torre de Hércules fue construida por los romanos como faro de navegación en el siglo I d. C., comprendida la construcción entre los reinados de Nerón y Vespasiano en función de los hallazgos de fragmentos de terra sigillata y vasos de paredes finas datables entre los años 40 y 80 de nuestra era[cita requerida]. La inscripción al pie de la torre y las referencias documentales sobre la ciudad de Brigantium (La Coruña) revelan la existencia de un faro de la época de Trajano. En su base se encontró una piedra votiva con la inscripción en latín MARTI AVG.SACR C.SEVIVS LVPVS ARCHTECTVS ÆMINIENSIS LVSITANVS.EX.VO, lo que ha permitido identificar al arquitecto autor de la misma como Cayo Sevio Lupo, originario de Aeminium, hoy Coímbra, en Portugal.

 

La mención más antigua a la Torre se encuentra en el Historiæ adversvm Paganos de Paulo Orosio, escrito hacia el 415–417 d. C., que dice: «Secvndvs angvlvs circivm intendit, ubi Brigantia Gallæciæ civitas sita altissimvm farvm et inter pavca memorandi operis ad specvlam Britanniæ erigit».

 

La torre perdió, posiblemente, su uso marítimo durante la Edad Media al convertirse en fortificación. Fue en el siglo XVII (1682) cuando el Duque de Uceda encargó la restauración arquitectónica al arquitecto Amaro Antune, que construyó una escalera de madera que atravesaba las bóvedas hasta la parte superior, donde se sitúan dos pequeñas torres para soportar los fanales. En el reinado de Carlos III se realizó la reconstrucción completa. La obra neoclásica se terminó en 1791 bajo la dirección de Eustaquio Giannini.

 

La torre era, antes de comenzar la reforma, un cuerpo prismático con base cuadrada; en el exterior presentaba un muro de piedra con dos puertas en la parte baja y ventanas asimétricas que la recorrían hasta el piso superior, y una mordiente helicoidal que llegaba hasta la parte superior. En su interior conservaba la vieja estructura romana, pero con escaleras de madera que pertenecían a la restauración de edificio, armonizándola en su decoración con marcos superiores de puertas y ventanas.

 

La fachada actual de la torre es el fruto de la remodelación neoclásica efectuada en el siglo XVIII. En el año 2007, fue elegida candidata para engrosar la lista de bienes culturales Patrimonio de la Humanidad. El 9 de septiembre de 2008 se hermanó con la Estatua de la Libertad de Nueva York y el día 25 de ese mismo mes con el Faro del Morro de La Habana, el más antiguo de América y uno de los emblemas de Cuba.

 

The Tower of Hercules (Galician and Spanish: Torre de Hércules) is an ancient Roman lighthouse on a peninsula about 2.4 kilometers (1.5 miles) from the centre of A Coruña, Galicia, in north-western Spain. The name of the town that hosts the lighthouse Corunna is said to be derived from the Latin columna, meaning "column". The tower itself was known, until the 20th century as the "Farum Brigantium". The first part of the name "Far" originated from the name of the lighthouse in Alexandria Egypt (325BC- 1323AD). The Egyptian lighthouse was named "Pharo". The word for lighthouse was later spelled "Faro" by the Italians and "Far" by other Europians. Since Galacia was under Roman control at the time the original structure was built the "um" was added to indicate an enclosed structure, such as a colosseum or stadium. The structure is 55 metres (180 ft) tall and overlooks the North Atlantic coast of Spain. The structure, almost 1900 years old and rehabilitated in 1791, is the oldest Roman lighthouse still used as a lighthouse. There are a garden of sculptures of Pablo Serrano, Francisco Leiro...[2]

 

The Tower of Hercules is a National Monument of Spain, and since June, 27 2009 the Tower of Hercules is also considered an UNESCO World Heritage Site.[3] It is the second tallest lighthouse in Spain, after the Faro de Chipiona.

hrough the millennia many mythical stories of its origin have been told. According to a myth that blends Celtic and Greco-Roman elements, the hero Hercules slew the giant tyrant Geryon after three days and three nights of continuous battle. Hercules then—in a Celtic gesture— buried the head of Geryon with his weapons and ordered that a city be built on the site. The lighthouse atop a skull and crossbones representing the buried head of Hercules’ slain enemy appears in the coat-of-arms of the city of Corunna.

 

Another legend embodied in the 11th-century compilation Lebor Gabala Erren— the "Book of Invasions"— King Breogán, the founding father of the Galician Celtic nation, constructed here a massive tower of such a grand height that his sons could see a distant green shore from its top. The glimpse of that distant green land lured them to sail north to Ireland. A colossal statue of Breogán has been erected near the Tower.

 

La Torre de Hércules è un faro costruito dagli antichi romani sulla penisola della città di A Coruña, in Galizia, Spagna.

 

Dal 2009 è inserita tra i patrimoni dell'umanità dell'UNESCO.

La Torre de Hércules fu costruita per assolvere alla funzione di faro per la navigazione nel II secolo d.C. durante il mandato dell'imperatore Traiano o Adriano secondo l'iscrizione che si trova ai piedi della torre. La sua realizzazione si attribuisce all'architetto Caio Servio Lupo, di origine portoghese.

Il faro fu consacrato al dio della guerra, Marte, in quanto la sua funzione era anche di punto di avvistamento per proteggere il porto di Brigantium, ovvero l'odierna A Coruña. La costruzione originaria aveva, come oggi, pianta quadrata di 18 metri di lato, l'altezza complessiva era di soli 36 metri rispetto agli attuali 48. La torre era suddivisa in tre piani sovrastati da un pinnacolo cilindrico alto 4 metri. Ogni piano aveva quattro stanze comunicanti tra loro, e la scala era esterna. La luce era prodotta dal fuoco che ardeva in alcuni braceri intorno al pinnacolo. In epoche successive (1680) fu meta del Conte Orlando e della sua amata Aelena per sfuggire dai sicari inviati dal Conte Valentini.

 

La Torre ha perso il suo uso come strumento utile per la navigazione nel corso del Medio Evo quando fu convertita in fortificazione.

La torre si lega anche alla tradizione celtica irlandese: infatti nel Lebor Gabála Érenn (Il libro della Presa dell'Irlanda) si dice che Breogán padre di Ithil fu capo della prima spedizione celtica che partì dalla Penisola iberica alla volta dell’Irlanda: e pare che fu Ith a vedere per la prima volta dalla Torre de Hércules l’Irlanda, che si trovava 900 chilometri a nord di A Coruña.

 

La tour d’Hercule (en espagnol : Torre de Hércules) est un phare romain situé sur un cap, face à l’océan Atlantique, dominant le port de La Corogne, en Galice (Espagne).

 

Le port antique de Brigantium a été renommé au XIIe siècle Ad Columnam, c'est-à-dire La Colonne ou la Tour (du phare), dont dérive directement le nom actuel de La Corogne (dont la forme galicienne « A Coruña » est le nom officiel en Espagne).

 

La tour d'Hercule est le seul phare romain — et le plus ancien phare au monde — en fonctionnement de nos jours[2],[1]. Il a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial le 27 juin 2009, au titre du critère III[3],[1].

 

Der Herkulesturm (span. und gal. Torre de Hércules) ist ein römischer Leuchtturm aus dem 2. Jahrhundert in A Coruña, Galicien (Nordwestspanien), und ist das Wahrzeichen der Stadt. Das Stadtwappen von A Coruña (lat. Brigantium) zeigt sieben Muschelschalen - als Hinweis auf den heiligen Jakobus - und einen Turm, den Leuchtturm der Stadt in alter Ansicht.

  

Wappen von A CoruñaDer Herkulesturm weist Seeleuten seit der Zeit Kaiser Traianus im frühen 2. Jahrhundert (um 110) ihren Weg. Der Basiseckstein weist die Weiheinschrift MARTI AUG. SACR C. SEVIVS LUPUS ARCHTECTUS AEMINIENSIS LVSITANVS.EX.VO an den Gott Mars aus, was den Originalturm dem Architekten Gaius Sevius Lupus aus Aeminia (antike Römerstadt, heute Coimbra, Portugal) zuordnen lässt. Älteste überlieferte Erwähnung des Leuchtturms stammt von Paulus Orosius in Historiae adversum Paganos (Geschichten gegen die Heiden), ca. 415 – 417:

 

“Secundus angulus circium intendit, ubi Brigantia Gallaeciae civitas sita altissimum farum et inter pauca memorandi operis ad speculam Britanniae erigit”

 

("Der zweite Winkel der Umsegelung [Spaniens] zeigt an, wo die galicische Stadt Brigantium liegt und einen sehr hohen Leuchtturm unter den wenigen erwähnenswerten Bauwerken errichtet hat, zur Betrachtung Britanniens.")

 

Unter dem spanischen König Karl IV. wurde der Turm 1788–1791 von Eustaquio Giannini (1750–1814) restauriert. Dabei erhielt der Turm eine klassizistische Umhüllung. Er ist das weltweit älteste noch in Betrieb stehende Leuchtturmbauwerk, ist 68 m hoch und steht auf einer Höhe von 112 Metern über dem Meeresspiegel. Für Ausblicke auf den Atlantik muss man 242 Stufen hinaufsteigen.

 

Seit Ende Juni 2009 ist der Herkulesturm UNESCO-Welterbe[1].

Der Legende nach soll er aus einem Felsen entstanden sein, auf dem Herkules mit dem Riesen Geryon 3 Tage und 3 Nächte gekämpft hat. Herkules gewann den Kampf und aus Dankbarkeit wurde dann aus dem Felsen der Leuchtturm gebaut.

 

{Wikipedia]

11,475 views
10 faves
88 comments
Taken on May 24, 2010