Terminal after 10.7.4 update
This is on my iMac. The same thing happened when I updated my MacBook Air last week. The font has been changed to the Hei font, which needs the extra width for its Chinese glyphs. Going into the Preferences and switching to DejaVu Sans Mono brought everything back to normal.