new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Marshland mist / Brume des marais | by Denis Collette...!!!
Back to album

Marshland mist / Brume des marais

Amé, fui amado, el sol acarició mi faz. ¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos en paz!

Amado Nervo

 

I loved, I was loved, the sun caressed my face. Life, you owe me nothing! Life, we're even!

 

J'ai aimé, j'ai été aimé, le soleil a caressé mon visage. Vie, tu ne me dois rien ! Vie nous sommes quittes !

 

Ho amato, sono stato amato, il sole ha carezzato il mio viso. Vita, non mi devi niente! Vita, siamo pari!

 

Ich habe geliebt und bin geliebt worden, die Sonne hat mein Antlitz gestreichelt. Leben, du schuldest mir nichts. Leben, wir sind quitt!

 

我曾经爱过,也曾经被爱过,阳光轻抚我过的脸庞。生命,你并没有亏欠过我什么!生命,我们是平等的!

 

Amei, fui amado, o sol acariciou-me o rosto. Vida, não me deves nada! Vida, estamos quites!

 

Miloval jsem, byl jsem milován, slunce mne hladilo po tváøi. Živote, nic mi nedlužíš! Živote, jsme vyrovnáni!

 

Jeg har elsket, jeg er blevet elsket, solen har kærtegnet mit ansigt. Liv, du skylder mig intet! Liv, vi er kvit!

 

Ik heb liefgehad, men heeft mij liefgehad, de zon als een warme streling op mijn gezicht. Leven, je bent me niets verschuldigd. Leven, we zijn quitte!

 

Olen rakastanut, minua on rakastettu, aurinko on hyväillyt kasvojani. Elämä, et ole minulle velkaa mitään! Elämä, olemme tasoissa!

 

αγάπησα, αγαπήθηκα, ο ήλιος μου χάιδεψε το πρόσωπο. Ζωή, δε μου χρωστάς τίποτα! Ζωή, είμαστε πάτσι!

 

Szerettem, szerettek és éreztem arcomon a nap melegét. Élet, semmivel nem tartozol már nekem! Élet, kvittek vagyunk!

 

愛した、愛された、日が私の頬を愛撫した。人生よ、何もしなくていい!人生よ、対等だ!

 

나는 사랑을 했고, 나는 사랑도 받았다. 태양이 나의 얼굴을 어루만졌다. 인생, 나는 너에게 아무것도 빚진 것이 없다. 우리는 동등하다.

 

Kochałem, byłem kochany, słońce pieściło moją twarz. Życie, nie jesteś mi nic winne! Życie, jesteśmy równi!

 

Amei, fui amado, o sol acariciou-me o rosto. Vida, não me deves nada! Vida, estamos quites!

 

Jag har älskat, jag har blivit älskad tillbaka, solen har smekt mitt ansikte. Liv, du står inte i skuld till mig! Liv, vi är kvitt!

 

Sevdim, sevildim, güneş yüzümü okşadı. hayat, bana hiçbirşey borçlu değilsin. hayat, biz eşitiz!

3,960 views
68 faves
81 comments
Taken on May 5, 2006