new icn messageflickr-free-ic3d pan white
2012 Taiwan Lantern Festival  台灣燈會在鹿港  DSC_3857 | by Ming - chun ( very busy )
Back to photostream

2012 Taiwan Lantern Festival 台灣燈會在鹿港 DSC_3857

In Lukang Township , Changhua County 彰化鹿港

www.taiwan.net.tw/2012TaiwanLantern/2/index.aspx

  

The Lantern Festival is held annually on the 15th day of

the first lunar month. It marks the grand finale of the

LunarNew Year season and is celebrated with fanfare by

familiesacross the country. Firecrackers, fireworks, hand

lanternsand torches all traditionally liven up the

festivities as people welcome the New Year in a spirit

of peace,prosperity and joy.

  

旧暦1月15日は元宵節。旧正月のクライマックスであり、

中国語では「小過年」とも呼ばれます。この日はどの家

でも賑やかにお祝いが行なわれるため、昔は「鬧元宵」

とも言われていました。人々は爆竹や花火を上げたり

、手にランタンやたいまつを持ったりして楽しむ風習が

ありました。お祭り騒ぎの中にも「国家安泰で、みんな

が幸せでありますように」という願いが込められていま

した。また、縁起の良い湯圓(お団子)を食べて新年を

迎えました。

  

正月十五日是元宵節為年節活動的最尾聲,有小過年之稱,

這一天,家家戶戶都會熱鬧歡度,故有「鬧元宵」之說。

傳統上燃放鞭炮及七彩煙火、手提燈籠或火把,在喧鬧中

呈現國泰民安,全民同樂的景象,透過品嚐湯圓喜慶吉祥

的氣氛,來迎接新的一年。

 

1,226 views
13 faves
30 comments
Uploaded on February 10, 2012