flickr-free-ic3d pan white

反國民教育。「永遠站在雞蛋的那方」

Anti the national education.

 

「永遠站在雞蛋的那方」 - 村上春樹

 

村上春樹在2009年獲頒耶路撒冷文學獎,他的得獎演講辭擇錄

 

「以卵擊石,在高大堅硬的牆和雞蛋之間,我永遠站在雞蛋那方。」 無論高牆是多麼正確,雞蛋是多麼地錯誤,我永遠站在雞蛋這邊。

 

誰是誰非,自有他人、時間、歷史來定論。但若小說家無論何種原因,寫出站在高牆這方的作品,這作品豈有任何價值可言?

 

這代表什麼意思呢?轟炸機、戰車、火箭和白磷彈就是那堵高牆;而被它們壓碎、燒焦和射殺的平民則是雞蛋。這是這個比喻的其中一層涵義。

 

更深一層的看,我們每個人,也或多或少都是一枚雞蛋。我們都是獨一無二,裝在脆弱外殼中的靈魂。

 

你我也或多或少,都必須面對一堵名為「體制」的高牆。體制照理應該保護我們,但有時它卻殘殺我們,或迫使我們冷酷、有效率、系統化地殘殺別人。

 

今天,我只希望能向你們傳達一個訊息。我們都是人類,超越國籍、種族和宗教,我們都只是一枚面對體制高牆的脆弱雞蛋。

 

無論怎麼看,我們都毫無勝算。牆實在是太高、太堅硬,也太過冷酷了。

 

戰勝它的唯一可能,只來自於我們全心相信每個靈魂都是獨一無二的,只來自於我們全心相信靈魂彼此融合,所能產生的溫暖。

 

請花些時間思考這點:我們每個人都擁有獨特而活生生的靈魂,體制卻沒有。

 

我們不能允許體制剝削我們,我們不能允許體制自行其道。

 

體制並未創造我們:是我們創造了體制。

 

The System did not make us: We made The System.

326 views
1 fave
0 comments
Taken on September 7, 2012