new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Trasladação | by Breno Peck
Back to photostream

Trasladação

A trasladação é a segunda mais importante procissão do Círio. Praticamente um Círio à noite, percorre o mesmo caminho da procissão principal, mas ao contrário.

 

A trasladação traz à vida a parte da lenda do Círio que conta que a imagem de Nossa Senhora de Nazaré foi levada pelo caboclo Plácido da beira de um igarapé até a sua casa. Teve origem quando um governador paraense ficou muito doente, e, para se curar, pediu que a imagem fosse levada -- à noite -- até o Palácio do Governo (hoje Museu do Estado), que fica ao lado da Catedral da Sé, ponto de chegada da trasladação. Tendo se curado, levou pessoalmente a imagem de volta à capela de Nossa Senhora de Nazaré (hoje a Basílica Santuário), terminando por definir o percurso atual do Círio.

 

 

Trasladação is the second most important procession in Círio. It is practically a night Círio, with a inverted course.

 

The Trasladação brings to life a part of the Círio legend where Plácido takes the statue of Our Lady of Nazareth to his home, only to magically discover that would always vanish back to the place where he found it. Its origins take back to the 19th century, when a governor of the Pará state found himself deadly sick. In the middle of the night, he asked someone to bring him the legendary Our Lady statue, promising he'd take it back to its place -- a humble chapel where today resides Belém's Basilic. In the morning, he found himself unexplainably healed, and then fulfilled his promise. From then, the Trasladação established itself as a inseparable part of Círio

 

Belém, Pará, Brasil

 

Belém, Pará, Brasil

4,612 views
18 faves
16 comments
Taken on October 11, 2008