Exhibition
Bingata a Milano

Situato accanto al Tropico del Cancro, lungo una barriera corallina che separa l’Oceano Pacifico dal Mar Cinese Orientale vi è un arcipelago che le leggende indicano come “La Terra degli Immortali” e che alcuni identificano con la mitica Shangri - La.
Queste isole sono oggi chiamate più spesso con il nome “Okinawa” ma non hanno smesso di meravigliare i visitatori per la bellezza naturale, la ricchezza di tradizioni e la vivace longevità ed ospitalità dei suoi abitanti.

I re che governavano il popolo felice di queste leggendarie isole usavano vestire kimono dipinti con una tecnica particolare di cui solo pochi artisti conoscevano i segreti, tramandati gelosamente di padre in figlio fin dai tempi più antichi: il Bingata.

Questa tradizione continua a vivere insieme immutabile ( nello stile, nella tecnica e nei materiali usati ) e sempre nuova ( nel disegno e nell’accostamento dei colori ) e con la mostra Bingata a Milano si presenta a Milano attraverso le opere di Sadao Chinen ed i kimono realizzati con i suoi tessuti.

Non solo, ma a dimostrazione che quest’arte ha attraversato i secoli senza perdere la sua originaria vitalità, lo stilista Ben Doukourè ha disegnato per quest’occasione una collezione di abiti utilizzando i tessuti di Sadao Chinen ed ha reinventato l’eleganza del Bingata, rendendola contemporanea, internazionale e cosmopolita come solo la moda di Milano sa essere.

www.bingata.it


ミラノにおける琉球びんがた

北回帰線にほど近く、東シナ海と太平洋の間に広がる珊瑚礁に囲まれた沖縄諸島。伝説によれば「不老不死の地」とも、シャングリラ(理想郷)とも語られています。

島々には美しい自然と豊かな伝統が残り、長寿で知られ、ホスピタリティにあふれ、訪れる人々を魅了してやみません。

人々が幸せに暮らしていた伝説の島を治めていた王たちは、独特な技法で描かれた着物を身につけていました。技法は限られた職人のみに、父から息子へと大切に受け継がれ、その秘密を守り続けてきたのです。この技法によって生み出されるもの、それが琉球びんがたなのです。

伝統文化を伝える染色技法「琉球びんがた」は、そのスタイル、技法、素材などが変わることなく受け継がれていると同時に、常に新しいデザインや配色が誕生しています。今回、ミラノで開催される知念貞男氏のびんがた作品と、びんがたを利用した着物の展示会を通して、この新旧融合の素晴らしさを感じていただけるのではないでしょうか。

生命力に満ち溢れる独自性を失うことなく、何世紀にも渡って受け継がれてきたこの琉球びんがたに、今、新たな風が吹き込まれようとしています。知念貞男氏による琉球びんがたがデザイナーのベン・ドゥクレ氏の手によって、ミラノモードならではのコンテンポラリー性、豊かな国際色といった要素を取り込み、現代のエレガンスを表現します。

www.bingata.org
111 photos · 263 views
1