REDRETRO BERLIN™
Berlin. 15-26 septiembre 2009.


DILETTANTEN! Gegen Die Kunst Revoltier!
DILETTANTES! Alzaos contra el arte
DILETTANTs! Rise up against art!


Berlin, September 19, 2009. The wall fell yesterday: The wall of harsh reality (Die Wirklichkeit), the wall of routine and lack of feelings, the wall of the damned day-to-day monotony. Stone walls fall, but mental walls are still there, constantly challenging us, reminding us that without them we might run the tremendous irresponsibility of being, and feeling, free.

Unfortunately, indolence is multilingual and speaks all world languages, but so does dreaming. When Redretro™ does not know it: It learns it. If there is no time to learn it: it asks. If there are no answers: it makes it up...

Yesterday was an instant that took place years ago. And today, after a small oniric assault, we have built the first nodes under the city of Berlin. The wall fell a while back, but the painful reality barriers are still up and threatening our lives. But the Network of Oniric Transportation keeps on advancing. Berlin is an amazing city, and we are well aware that it already has underground passageways leading to wonderful places. But the city needed certain nodes to connect it with the rest of the world, the rest of the oniric and subverted world of hyperreality. Ready, set... Dada! ™ (Operative P) We are already inside!! Diving in the depths of hyperreality.
Dilettanten gegen die kunst revoltier.

Alex guides us through the U-Bahn´s inner works. Night is cradling us in her metro wagons, smelling of camphor and hot Turkish spices. These life closets do not sleep during the weekend. Millions of characters offer us their life, projected frame by frame as if it were a slow motion movie with a dark tunnel as the backdrop. Here in Berlin people go around the metro and the street with their beer bombers, which add a certain sense of permanent partying. Users from all over the world eat, sleep, drink, laugh, love, hate, and make love in this subterranean labyrinth of passion. Dog and bikes are welcome in this tube. We love it right away. It so self-evident that in a city with dogs and bikes they are welcome under the skin of the U-Bahn. Berlin is a calm city that hides creative bombs ready to go off in plenty of its corners. Drunks, bottle seekers, fashion victims, screaming queens, veddettes with no sleep, soccer fans, nazis, jews, Blacks, Chinese, Turks, Spaniards, and bikes, plenty of bikes, coexist gently under the earth. Metro is expensive, one of the most expensive in Europe. But it does not matter, because nobody pays for the ride... It must be profitable even though only a few pay for it. It feels bizarre being so expensive, because the city feels really cheap, in particular eating and drinking. The inner workings of this city don´t cease to amaze us. Dreaming is easier amongst the broken dreams coming back home any given weekend.

Our operative uniforms give us authority to move around among the people. The working Joe is the same anywhere. Operatives of the world, unite! I feel good with my blue overalls, my bucket, and my face grin of being totally fed up of work. We are three workers that really get tired. The first transformations are always particularly exciting, but when you are doing the fourth one you can feel the weight of work. After eight hours underground we begin to feel somewhere between tired and groggy, oniric, almost floating... Like wandering souls doing penance for wanting to build a more polite world.

Operatives KK™ and Midori™ have done the best of jobs. They are professionals with a capital P and 15 years of lasting vynil or more. Swift, almost invisible when it comes down to getting it done, intelligent and charming... Pity that you can´t see our faces this time because we sworn allegiance to deep anonimity. Thanks Dada for an unsurmountable team. Enormous is the word that describes the patience they had with Operative Atico ™. In any event, this oniric trio has been always nicely backed up, always there working under the DC connection Mr. Lobo, and in the Mandril´s headquarters by Operative R. Eternal gratitude to Ms. PTQK for letting us have her lovely spot as a Berlin base of operations. Thanks to the genius-like contributions from Operative L. in the city. And thanks to the VEGAP foundation for believing in our project, and participate contributing to finance it, and also to finance our next Latin American incursion. Really, thanks a lot! Dada energy for everyone and tons of dreaming from Berlin.


STATIONS TRANSFORMED:
More at: www.flickr.com/photos/aticolunatico/

DILETANTES! Alzaos Contra El Arte.
DILETTANTEN! Gegen Die Kunst Revoltier.

Berlín, 19 de Septiembre de 2009. Ayer cayó el muro. El muro de la cruda realidad. (Die Wirklichkeit) El muro de la rutina y la falta de emociones. El muro de la monotonía maldita del día a día. Los muros de piedra caen, pero los muros mentales siguen ahí, provocándonos constantemente, recordándonos que sin ellos podemos caer en la tremenda irresponsabilidad de ser y sentirnos libres. La desidia, lamentablemente es multilingüe y habla en todos los idiomas del mundo. La ensoñación también. La Redretro™ si no lo sabe, lo aprende, si no le da tiempo a aprenderlo, lo pregunta, si no obtiene respuestas, se lo inventa…

Ayer, fue un instante que sucedió hace años, y hoy, tras un pequeño asalto ensoñador hemos construido los primeros nodos bajo la ciudad de Berlín. El muro cayó hace tiempo, pero las barreras dolorosas de la realidad siguen erguidas y amenazantes sobre nuestras vidas. Pero la Red de Transporte Onírico sigue avanzando. Berlín es una ciudad increíble y somos conscientes de que ya posee pasadizos subterráneos que conducen a sitios maravillosos, pero la ciudad necesitaba ciertos nodos que la conectaran con el resto del mundo, del mundo onírico y subvertido de la hiperrealidad. Preparados, listos... Dadá! ™ (Operaria P) ¡¡Ya estamos dentro!! Buceando en las profundidades de la hiperrealidad.
Dilettanten gegen die kunst revoltier.

Alex nos guía por las tripas del U-Bahn. La noche nos mece en su vagones con olor a alcanfor y especias picantes turcas. Estos armarios de vidas no duermen los fines de semana. Millones de personajes, nos ofrecen su vida proyectada en fotogramas frame a frame como si de una peli en stop motion se tratara, con un oscuro túnel como telón de fondo. Aquí en Berlín, la gente va por la calle y por el metro con sus botellotas de cerveza, lo cual le da un cierto aire de fiesta constante. Usuarios de todo el mundo comen, duermen, beben ríen, aman, odian y hacen el amor en este laberinto de pasiones subterráneo. Los perros y las bicis son bienvenidos en este tubo, lo cual nos encandila al instante. Es “de cajón” que en una ciudad con perros y bicis estos sean bienvenidos bajo la piel del U-Bahn. Berlín es una ciudad tranquila que esconde bombas creativas a punto de estallar en muchas de sus esquinas. Borrachos, buscadores de botellas, fashion victims, locas, vedettes trasnochadas, futboleros,nazis, judios, negros, chinos, turcos, españoles, y bicis, muchas bicis conviven amablemente bajo la tierra. El Metro es caro, de los más caros de Europa, pero no importa porque nadie paga... Debe de ser rentable aunque paguen unos pocos. Es raro que sea tan caro, pues la ciudad es realmente barata, sobre todo el comer y beber. Los entresijos de esta ciudad no dejan de asombrarnos. La ensoñación se hace fácil entre los sueños rotos de la vuelta a casa de un fin de semana cualquiera.

El uniforme de operario nos da autoridad para circular entre la gente. El “currante” es igual en cualquier parte del mundo. Operarios del mundo, uníos!. Me siento bien, con mi mono azul, mi cubo y mi cara de estar hasta la gorra de trabajar. Somos tres obreros que se cansan de verdad.Las primeras transformaciones siempre son emocionantes, pero a la cuarta el cuerpo ya te pesa victima del trabajo. Tras ocho horas bajo tierra empezamos a sentirnos entre cansados y drogados. Onirídicos. Flotando casi. Como almas en pena. Pagando por querer construir un mundo mas amable.

La Operaria KK™ y la Operaria Midori™ han realizado un trabajo inmejorable. Son unas profesionales como una P mayúscula de grande y un vinilo de 15 años de duración o más. Silenciosas, rápidas, casi invisibles a la hora de actuar, inteligentes y encantadoras (Lástima que no podáis ver nuestras caras en esta ocasión, pues somos del sector del anonimato profundo) Doy gracias a Dadá por tan inmejorable equipo. Paciencia grande han tenido con las terribles y constantes exigencias del Operario Atico ™. Este trío onírico ha estado bien respaldado en cualquier caso siempre allá en la conexión DC, por el Sr.Lobo y en la central del Mandril por el Operario R. Gracias impagables a Ms. PTQK por dejarnos su linda casita cual centro de operaciones berlinesas. Gracias a las aportaciones geniales del desaparecido en combate Operario L, de acá de Berlín. Y gracias a la Fundación VEGAP Arte y Derecho por creer en nuestro proyecto, apoyarnos y participar en al financiación de este proyecto así como en nuestra próxima incursión Latinoamericana. Gracias de verdad. A todos energía dadá y kilos de ensoñación desde Berlin.


ESTACIONES TRANSFORMADAS:

"Alt-Mariendorf" se convierte en > ALT+CTRL+PEAR™
"Kaiserdamm" se convierte en > Kaiser Dummy ™
"Kotbusser Tor" se convierte en > Koztbuser Tor ™
"Wedding" se convierte en > Weedy ™
"Paradesraße" se convierte en > Parade Love ™
"Voltraße" se convierte en > Voltaire ™
"Berlin Pank Now" se convierte en > Berlin Punk Now ™
"Karl Marx Straße" se convierte en> Groucho Marx Straße ™
"Pankstraße" se convierte en > Punkstrabe ™
"Stadmitte" se convierte en > Staubmitte™
"Dalhem Dorf" se convierte en > Dada Dorf ™
"Oranienburger Tor" se convierte en > Oranieren Tor ™
"Zoologischer Garten" se convierte en > Unlogischer Garten™
"Alexandersplatz" se convierte en > Alexnderspass™

Más en: www.flickr.com/photos/aticolunatico/
47 photos · 3,302 views