flickr-free-ic3d pan white

Let no one

Words by Constantine P. Cavafy/Konstantinos P. Kavaphes in an uncollected poem entitled “Hidden Things.”

 

Κρυμμένα, 1908

******************

Aπ’ όσα έκαμα κι απ’ όσα είπα

να μη ζητήσουνε να βρουν ποιος ήμουν.

Εμπόδιο στέκονταν και μεταμόρφωνε

τες πράξεις και τον τρόπο της ζωής μου.

Εμπόδιο στέκονταν και σταματούσε με

πολλές φορές που πήγαινα να πω.

Οι πιο απαρατήρητές μου πράξεις

και τα γραψίματά μου τα πιο σκεπασμένα —

από εκεί μονάχα θα με νιώσουν.

Aλλά ίσως δεν αξίζει να καταβληθεί

τόση φροντίς και τόσος κόπος να με μάθουν.

Κατόπι — στην τελειοτέρα κοινωνία —

κανένας άλλος καμωμένος σαν εμένα

βέβαια θα φανεί κ’ ελεύθερα θα κάμει.

 

Hidden Things, 1908

***********************

From all I did and all I said

let no one try to find out who I was.

An obstacle was there that changed the pattern

of my actions and the manner of my life.

An obstacle was often there

to stop me when I’d begin to speak.

From my most unnoticed actions,

my most veiled writing—

from these alone will I be understood.

But maybe it isn’t worth so much concern,

so much effort to discover who I really am.

Later, in a more perfect society,

someone else made just like me

is certain to appear and act freely.

(Translated by Edmund Keeley/Philip Sherrard)

 

....................................................................................................***...............................................................................

Dedicated to all of you that feel oppressed and want to be set free in all possible ways!!

xxx

 

***PLEASE DO NOT USE MY PICTURES WITHOUT MY PERMISSION***

© Andreas Constantinou

5,268 views
45 faves
72 comments
Taken on October 12, 2008