MUGAZ GAINDIKO ONTZIAK
Bi ontzi daude mugaz gaindiko lankidetza-egitasmo honen bihotzean: La Libournaise, Garonne ibaiko ontzi tradizionala, eta Zabarre, 18. mendeko garraiorako lantxa baten erreplika. Egitasmo honetan bi ontziek formakuntzarako, kulturen arteko trukaketarako eta sentsibilizaziorako euskarriak izan dira. Bi ontziak zaharberrituak izan dira, bata Tramasset ontziolan, Le Tournen (Akitania) eta bestea Pasaiako Albaola Itsas Kultur Faktorian (Gipuzkoa).
Urte betez, Garonako eta euskal kostaldeko bi ontzi hauen zaharberritze-lanak balio izan dute zaharberritzerako prozedura egokietan, kultur ondare tradizionalaren baloraketan, boluntariotzaren sustapenean eta ontzigintzaren inguruko formakuntzaren inguruan mugaz gaindiko dinamikak garatzeko.
Los protagonistas de este proyecto de cooperación transfronteriza son dos barcos. La Libournaise, un barco tradicional del patrimonio fluvial de la Garonne, y Zabarre, replica de una yola de transporte del siglo XVIII de la costa vasca. Durante este proyecto se han convertido en soportes de formación y de intercambios, de sensibilización y de encuentro entre culturas.
Los dos barcos han sido respectivamente restaurados en el astillero Tramasset en Le Tourne (Gironde, Aquitaine) y en la Factoría Marítima Vasca en Pasaia (Gipuzkoa). Durante une año, la restauración de estas dos embarcaciones tradicionales de la Costa Vasca y de la Garonne ha servido de soporte para que se desarrollen ciertas dinámicas transfronterizas relacionadas con la restauración artesanal, la valorización del patrimonio cultural tradicional, la movilidad de la juventud, el intercambio de buenas prácticas, la promoción del voluntariado y la formación en carpintería.
Au cœur de ce projet de coopération transfrontalier, se trouvent deux bateaux, La Libournaise, un bateau traditionnel du patrimoine fluvial de la Garonne et Zabarre, réplique d´une yole de transport du XVIIIème siècle. Durant ce projet, ils ont tous deux été convertis en supports de formation et d'échanges, de sensibilisation et de rencontres culture.
Les deux bateaux ont été restaurés respectivement aux Chantiers Tramasset au Tourne (Aquitaine) et à la Faktoria Maritime Basque à Pasaia (Gipuzkoa).
Pendant une année, la restauration de ces deux bateaux traditionnels de la Côte Basque et de la Garonne a servi de support pour développer des dynamiques transfrontalières en matière de restauration artisanale, de valorisation du patrimoine culturel traditionnel, d'échanges de bonnes pratiques, de promotion du bénévolat et de formation en charpenterie.
24 photos · 1,156 views