new icn messageflickr-free-ic3d pan white
La Nueva Boutique | by Adriano Aquino
Back to group

La Nueva Boutique

PARADOJA

 

Para escapar te espero

pues eres como algo

que siempre se ha temido

y llama desde el borde

hiriente de una tarde.

 

Mas tu paso

prosigue

avecinándote.

 

Encontrarás de pronto

mis ojos desvelados

en esta esquina fría.

 

Y también otras suertes:

una lejano voz,

el juego de los niños;

quizá una hoja seca

remecida en la calle.

 

Mas ahora tu paso

con el mío se junta.

 

Para esperarte entonces

he debido alejarme.

 

Julio Bepré

_____________________

 

PARADOXO

 

Para escapar te espero

já que és como algo

que sempre tememos

e chama desde a margem

ferinte de uma tarde.

 

Mas teu passo

prossegue

avizinhando-te.

 

Encontrarás de repente

meus olhos desvendados

nesta fria esquina.

 

E também outras sortes:

uma voz distante,

a brincadeira das crianças;

quiçá uma folha seca

remexida na rua.

 

Mas agora teu passo

com o meu se junta.

 

Para esperar-te então

tive que afastar-me.

 

Julio Bepré

(Tradução: Antonio Miranda)

1,316 views
11 faves
57 comments
Taken on September 4, 2010