Faltrad Festival > Collections

Am Wochenende vom 21./22. Juni 2014 fand in Biel bereits zum zweiten Mal das nationale Faltrad Festival statt!

Ziel des Festivals ist es – neben dem Austausch unter Gleichgesinnten –, die Vorteile des Faltvelos und dessen Leistungsfähigkeit einem breiteren Publikum zu präsentieren.

Am Samstag, 21. Juni bewegten sich rund 25 Faltrad Enthusiastinnen und Enthusiasten gekleidet im 50er Style auf den Spuren des Dürrenmatt-Klassikers „Der Richter und sein Henker“. Was dabei rausgekommen ist, finden Sie im Ordner "Richter und Henker, Faltrad und Lenker".

Highlights des Faltrad-Festivals 2014 waren wiederum das offene Faltvelorennen und die Austragung der Brompton Schweizermeisterschaft am Sonntag, 22. Juni. Viele der über 80 Teilnehmenden starteten in originellen Kostümen. Das originellste Männer- bzw. Frauenkostüme wurde zusätzlich mit einem Preis prämiert.
Neu wurde auch der Altstadt Sprint, eine Runde durch die Bieler Altstadt durchgeführt.
Aussteller namhafter Faltrad Marken (Brompton, Dahon und Tern), ein spannender Faltwettbewerb, Spiel&Spass für Klein und Gross sowie diverse geöffnete Restaurants rundeten das gelungene Programm ab.

Mehr Infos unter: www.events.faltbar.ch

****************

Le weekend du 21/22 juin 2014, sous un soleil radieux, une centaine de passionnés du vélo pliable, venant des quatre coins de la Suisse, a participé à la deuxième édition du Festival national du vélo pliable à Bienne. Le but du festival est de rassembler un spectre toujours plus large d’utilisateur de ce type de vélo et de démontrer à un large public l’utilité et la performance du vélo pliable au quotidien, notamment en combinaison avec les transports en commun.

Le samedi, une trentaine de participants en tenue « années 50 » a embarqué ses vélos pliables gratuitement à l’embarcadère de Bienne pour descendre à Gléresse, d’où ils ont emprunté le funiculaire. Sur le plateau de Diesse, trois équipes avaient pour mission d’effectuer un repérage photo et vidéo pour un remake du roman policier "Le juge et son bourreau " (F. Dürrenmatt).

Les moments forts du dimanche étaient la course ouverte de vélos pliables et le Championnat Brompton suisse sur les pavés de la vieille ville de Bienne. Plus de 80 coureurs ont participé, la plupart habillés en costume original ou, comme l’exige la tradition Brompton, en costard-cravate. Le sprint de 650m dans la vieille ville, la nouveauté du festival, a cloturé la journée en démontrant la maniabilité et la rapidité de ces petits bolides. Le programme était complété par un concours de pliage de vélo, des jeux pour petits et grands et des exposants des grandes marques de vélo pliable (Brompton, Dahon, Tern).

Pour plus d'informations: www.events.faltbar.ch