flickr-free-ic3d pan white

Freeing fish on New Year's day

View On Black

 

Among many traditions of the Thai people, that of freeing fish and birds is a very old one which has been practiced from time immemorial. In the past, it was performed on Songkran - the Thai New Year only, but now it is done on many occasions, for example, as a merit making on one's birthday, in the homage-paying fair of a local temple and on other Buddhist holidays. In some places such as Phra Pradaeng where the Songkran Festivals is celebrated in a grand form, this activity is even performed by a large group of beautifully clad women women who walk to the waterfront in procession. Thai people who are devout Buddhists usually free fishes and birds on New Year's day, their birthdays or when they are seriously ill, believing that this meritorious act will prolong their lives. This belief may have originated from a story in the Buddhist scripture.

 

At above photo Kanitha is throwing Blue mussels back into the sea in stead of fish. These merits will hopefully be strong enough to prolong her life. That is believed to be the origin of the Buddhist tradition of freeing fish and birds that has been observed by Thais as well as other Buddhists since the ancient times.

 

Eén van de oude sinds mensenheugenis uitgeoefende Thaise tradities is het bevrijden van vissen en vogels. In het verleden werd het op Songkran verricht - het Thaise Nieuwjaar, maar nu ook op andere gelegenheden zoals verjaardagen. In sommige plaatsen zoals Phra Pradaeng waar het Songkran Festivals worden gevierd, wordt deze activiteit zelfs door een grote groep van mooi geklede vrouwen verricht. Thaise mensen die boeddhistisch zijn bevrijden vissen en vogels op de dag van Nieuwjaar, hun verjaardagen of wanneer zij ernstig ziek zijn. Ze geloven dat deze verdienstelijke daad hun leven zal verlengen. Deze traditie komt voort uit verhalen van het Boeddhistische Heilige Schrift. Hierboven gooit Kanitha mosselen terug in de zee in plaats van vissen. De juiste bewaartemperatuur van mosselen ligt onder de zeven graden Celsius. Om te kijken of de mossel echt dood is houdt men de mossel onder de koude kraan en geeft tegelijk een tik tegen de schelp. Sluit de mossel zich, dan is ze nog levend.

 

34,040 views
147 faves
162 comments
Taken on January 1, 2009