new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Wish you were here | by ©Marie Eve K.A.❦ (away..)
Back to photostream

Wish you were here

© Marie Eve K.A.

 

♫♫ Wish You Were Here by Pink Floyd

 

 

So, so you think you can tell

heaven from hell,

blue skies from pain.

Can you tell a green field

from a cold steel rail?

A smile from a veil?

Do you think you can tell?

 

And did they get you to trade

your heroes for ghosts?

Hot ashes for trees?

Hot air for a cool breeze?

Cold comfort for change?

And did you exchange

a walk on part in the war

for a lead role in a cage?

 

 

How I wish, how I wish you were here.

We're just two lost souls swimming in a fish bowl

year after year.

Running over the same old ground.

What have we found?

The same old fears.

Wish you were here.

 

-----------------

 

ねえ きみはわかっているの?

天国と地獄, 

青空と苦痛, 

草原と冷たい鉄路,

微笑みと仮面,

その違いを

きみは謂えると思っているの?

 

ねえ きみは取り引きに応じたの?

きみの英雄は亡霊に?

熱い灰は樹々に?

燃えたる炎は爽やかな風に?

変遷のためにその場逃れの慰めを,

ねえ 

きみは差し出してしまったの?

檻の中の主役のために,その戦争の脇役たちを

 

 

どんなに, どんなに僕がきみにここにいてほしいと願っているか

そう まるで僕らは金魚鉢の中でふらふら泳ぐ堕ちた二つの魂なんだ

いつまでたっても

同じようにあふれるもの

いったい僕らは何を見つけたというの?

どうしようもない不安の底に

ああ.... 

アナタ ガ ココ ニ イテホシイ

 

和訳(Japanese translation) / marie (me)

 

 

 

 

10,363 views
58 faves
120 comments
Taken on July 13, 2008