24 ** 2001 ** artur
CZ: V článku Z. Berana Za fasádou, který vyšel v časopisu Ateliér č. 20/2001 jsem pouze opakovaně nahrazoval šest termínů. Důvod ? Při čtení tohoto článku mi sám text tuto interpretaci nabízel. Nahrazené výrazy:
pedagog – O.V.Ce. = organizátor výkonných celků
AVU – OVU = Organizace výtvarných umění
rektor – hlava
student = adept
akademické = imunitní
2001, pro Artur č. 8, k situaci na AVU.
EN: I replaced six terms in the article “Behind the Facade” by Z. Beran, which had originally been published in the art newspaper Atelier, issue no. 20/2001. The reason? - as I was reading it, these interpretations came to mind. I replaced: “pedagogue” with “o.e.u.” = organiser of executive units, “AVU” with “OVU” = Organisation of Fine Arts, “rector” with “head”, “student” with “neophyte”, “academic” with “immune”
2001, for the magazine Artur, issue no. 7, “On the situation at the Academy of Fine Arts in Prague”
4 photos · 11 views