Van Gogh Effect II / Effet Van Gogh II!

On Explore! April 23, 2007, #103

Thank you very much to all of you my Flickr friends for your so kind comments!

 

Wild river reflection!

 

Wat ik wil is dat alles rond is en er als 't ware begin noch eind ergens aan de vorm is, doch die één harmonisch levend geheel uitmaakt!

VINCENT VAN GOGH

 

What I want is for everything to be round without, so to speak, a beginning or end of the figure anywhere, so that it makes one, lifelike harmonious whole!

 

Ce que je veux, c'est que tout soit circulaire et qu'il n'y ait, pour ainsi dire, ni de début ni de fin dans la forme, mais que celle-ci soit, par contre, l'idée d'un ensemble harmonieux, celui de la vie!

 

Ciò che desidero, è che tutto sia circolare e che non ci sia, per così dire, né inizio né fine nella forma, ma che essa dia, invece, l'idea di un insieme armonioso, quello della vita!

 

Lo que deseo es que todo sea circular, que en la forma no haya, por así decirlo, ni principio ni final. Que por el contrario la forma sea esa idea de conjunto armonioso que es la vida!

 

Ich wünschte, alles wäre kreisförmig, dass es sozusagen weder Anfang noch Ende der Form gäbe, sondern dass es die Idee eines harmonischen Einsseins, die des Lebens, vermittelte!

 

то, чего мне хочется, это чтобы всё двигалось по кругу и не было бы, если можно так выразиться, ни начала ни конца в этой форме, но это вполне подошло бы для гармонической целостности, нежели для жизни!

 

ما أريده هو أن يكون كل شيء مستديرا أي ألا تكون هناك بداية أو نهاية للشكل بل أن يعطي على العكس فكرة تناغم الكل، تناغم الحياة

 

我希望一切都是圆的,既没有开始也没有结尾,但它代表着一个总体协调的概念,就象生命一样

 

O que eu desejo é que não haja, por assim dizer, nem início nem fim na forma, mas que tudo seja, pelo contrário, a ideia de um conjunto harmonioso, o da vida!

 

което искам е да бъде всичко кръгло, така да се каже, формата да няма начало и край; трябва да е една идея за хармонично цяло, за живота!

 

želio bih da je sve kružno, da nema ni početka ni kraja u obliku, već da umjesto toga predstavlja usklađenu cjelinu, onu poput životne!

 

Jde mi o to. aby se vše pohybovalo v kruhu, a aby v této formě nebyl, dá-li se to tak říci, začátek ani konec, aby se ujala představa harmonického celku, představa života!

 

Det jeg ønsker er, at alt er rundt og at der i formerne, så at sige, ikke findes start eller slurning, men til gengæld en armonisk enhedsidee, ligesom i livet!

 

Ma tahan, et kõik oleks ringikujuline ja, et olemuses poleks nii-öelda ei lõppu ega algust, selle asemel oleks ideeliselt elu harmooniline terviklikkus!

 

αυτό που θέλω είναι να είναι όλα κυκλικά και να μην υπάρχει, φέρ'ειπείν, ούτε αρχή ούτε τέλος στο σχήμα, αλλά να είναι, αντ'αυτού, η ιδέα ενός αρμονικού όλου, αυτή της ζωής

 

מה שאני רוצה הוא שהכל יהיה מעגלי, שלדמות לא יהיו לא התחלה ולא סוף , אלא שיהיה הרעיון של שלם הרמוני, כמו החיים עצמם.

 

Azt szeretném, hogy minden kerek legyen és, hogy úgy mondjam, a formának se kezdete, se vége ne legyen, hanem adja inkább egy harmonikus egész, vagyis az élet érzetét!

 

全てのものが丸い形をしていたらいいのにと思うのです。いわゆる、始めと終わりがあるようなものではなく、ひとつの調和した概念のようであればいいと思うのです。

 

Es vēlos, lai viss būtu apaļbeida un lai formai, vienkārši runājot, nebūtu ne sākuma, ne gala, taču tad jau tā ir ideja par harmonisku veselumu, kas dzīvē nav iespējams!

 

Noriu, kad viskas eitų ratu ir kad nebūtų, kaip sakoma, nei formos pradžios, nei pabaigos, tačiau, kad būtų darnios visumos mintis, kaip gyvenimas!

 

Pragnę, aby wszystko było okrągłe i żeby nie istniał, jak to się mówi, ani początek ani koniec formy, lecz by mogła ona odzwierciedlić harmonijną całość, którą jest życie!

 

Aquilo que desejo é que tudo seja circular e que na forma não exista, por assim dizer, nem princípio nem fim, mas sim, pelo contrário, a ideia de um conjunto harmonioso, o da vida!

 

Ce vreau eu este ca totul să fie rotund şi forma să nu aibă, ca să zic aşa, nici început nici sfârşit, ci dimpotrivă aceasta să fie ideea unui ansamblu armonios - cel al vieţii!

 

желим да је све кружно и да, такорећи, нема ни почетка ни краја у облику, већ да уместо тога представља идеју усклађене целине, попут животне!

 

Ide mi o to, aby sa všetko pohybovalo v kruhu, ak sa to dá tak povedať, aby nemalo ani začiatok, ani koniec, aby sa ujala predstava harmonického celku, predstava života!

 

Vad jag vill är att allt ska vara cirkulärt och att det inte ska finnas varken början eller slut men att det däremot ska ge idén av en harmonisk helhet, liksom livet!

 

Istediğim her şeyin mesela biçimde bir başlangıç ve bitiş olmayacak şekilde yuvarlak olması ve onun yerine yaşam gibi uyumlu bir bütünlüğün tasarımı olması!

 

чого я бажаю, так це того, щоб все було круглим і щоб, так би мовити, формі не було ні кінця, ні краю, а щоб вона натомість справляла враження гармонійної цілості, цілості життя!

12,840 views
63 faves
88 comments
Taken on July 17, 2006