new icn messageflickr-free-ic3d pan white
AU PAYS DES FEMMES GIRAFES page 60c | by collection of old photos
Back to photostream

AU PAYS DES FEMMES GIRAFES page 60c

De l'enfance à la mort, les femmes portent des dizaines de kilos de spirales en cuivre dont elles sont cerclées, des chevilles au menton. Les tigres, jadis, se jetaient à leur gorge quand elles travaillaient dans la forêt, et c'est pour sauver la tribu de l'extinction que les hommes trouvèrent ce moyen de défense : une tige de cuivre enroulée en spirale autour de leur cou, de leurs jambes et parfois même de leur ventre. Les tigres s'y cassèrent les dents et furent décimés à leur tour. Les spirales devinrent alors synonymes de richesse et de beauté et la tribu prit le nom de pa-daoung, qui veut dire : longs-cous.

 

From childhood to death, women bear dozens of kilos of copper coils which they are surrounded, ankles on the chin. The tigers once to throw their throat when they worked in the forest, and for saving the tribe from extinction than men found that defense: a copper rod wrapped in a spiral around their neck, their legs and sometimes even their belly. The tigers are break teeth and were decimated in turn. Spirals then became synonymous with wealth and beauty and the tribe became known daoung package, which means long-necks.

6,224 views
1 fave
0 comments
Taken circa 1956