flickr-free-ic3d pan white

Sol del insomnio

Esta foto participó en el juego www.flickr.com/groups/enunlugardeflickr

 

El vitral de la Cripta de la Colonia Güell (1898-1914), obra de Antoni Gaudí, en Santa Coloma de Cervelló que se encuentra en la comarca del Baix Llobregat, provincia de Barcelona, Cataluña, España.

 

www.seacex.es/gaudi/index2.html

 

____________________________________________________

 

Sun of the sleepless

 

Sun of the sleepless! melancholy star!

Whose tearful beam glows tremulously far,

That show'st the darkness thou canst not dispel,

How like art thou to joy remember'd well!

 

So gleams the past, the light of other days,

Which shines, but warms not with its powerless rays;

A night-beam Sorrow watcheth to behold,

Distinct, but distant – clear – but, oh how cold!

(from The Hebrew Melodies (1815) by George Gordon, Lord Byron ( 1788-1824)

  

СОЛНЦЕ БЕССОННЫХ

 

Бессонных солнце, скорбная звезда,

Твой влажный луч доходит к нам сюда.

При нем темнее кажется нам ночь,

Ты - память счастья, что умчалось прочь.

 

Еще дрожит былого смутный свет,

Еще мерцает, но тепла в нем нет.

Полночный луч, ты в небе одинок,

Чист, но безжизнен, ясен, но далек!..

(Джордж Гордон Байрон, из "Еврейских мелодий", перевод С.Маршака)

 

* De "Melodías hebreas" (1815 ), George Gordon Byron (1788-1824)

** No he encontrado la traducción al castellano, sino una versión aproximada:-((

 

A la luna (de Gertrudis Gómez de Avellaneda )

Imitación de Byron

 

¡Sol del que triste vela!

¡Astro de lumbre fría,

Cuyos trémulos rayos, de la noche

Para mostrar las sombras sólo brillan!

 

¡Oh, cuánto te semejas

De la pasada dicha

Al pálido recuerdo, que del alma

Sólo hace ver la soledad sombría!

 

Reflejo de una llama

Ya oculta o extinguida,

Llena la mente, pero no la enciende;

Vive en el alma, pero no la anima.

 

Descubre, cual tú, sombras

Que esmalta y acaricia;

Y como a ti, tan sólo la contempla

El dolor mudo en férvida vigilia.

 

3,212 views
16 faves
29 comments
Uploaded on September 22, 2008