new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Donald Trump and Vladimir Putin hold historic telephone call 28/1/17 | by Boaz Guttman בועז גוטמן ГУТМАН
Back to photostream

Donald Trump and Vladimir Putin hold historic telephone call 28/1/17

Kremlin.ru - English

 

Telephone conversation with US President Donald Trump

Vladimir Putin had a telephone conversation with US President Donald Trump.

 

January 28, 2017

 

22:55

 

Vladimir Putin congratulated Donald Trump on taking office and wished him every success in his work.

During the conversation, both sides expressed their readiness to make active joint efforts to stabilise and develop Russia-US cooperation on a constructive, equitable and mutually beneficial basis.

Mr Putin and Mr Trump had a detailed discussion of pressing international issues, including the fight against terrorism, the situation in the Middle East, the Arab-Israeli conflict, strategic stability and non-proliferation, the situation with Iran’s nuclear programme, and the Korean Peninsula issue. The discussion also touched upon the main aspects of the Ukrainian crisis. The sides agreed to build up partner cooperation in these and other areas.

The two leaders emphasised that joining efforts in fighting the main threat – international terrorism – is a top priority. The presidents spoke out for establishing real coordination of actions between Russia and the USA aimed at defeating ISIS and other terrorists groups in Syria.

The sides stressed the importance of rebuilding mutually beneficial trade and economic ties between the two counties’ business communities, which could give an additional impetus to progressive and sustainable development of bilateral relations.

Mr Putin and Mr Trump agreed to issue instructions to work out the possible date and venue for their meeting.

Donald Trump asked to convey his wishes of happiness and prosperity to the Russian people, saying that the American people have warm feelings towards Russia and its citizens.

Vladimir Putin, in turn, emphasised that the feeling is mutual, adding that for over two centuries Russia has supported the United States, was its ally during the two world wars, and now sees the United States as a major partner in fighting international terrorism.

The two leaders agreed to maintain regular personal contacts.

The conversation took place in a positive and constructive atmosphere.

_______________________

Kremlin.ru - Russian

 

Телефонный разговор с Президентом США Дональдом Трампом

 

Состоялся телефонный разговор Владимира Путина с Президентом США Дональдом Трампом.

 

28 января 2017 года 22:55

 

 

Владимир Путин поздравил Дональда Трампа с официальным вступлением в должность, пожелал успехов в предстоящей деятельности.

 

В ходе беседы с обеих сторон был продемонстрирован настрой на активную совместную работу по стабилизации и развитию российско-американского взаимодействия на конструктивной, равноправной и взаимовыгодной основе.

 

Обстоятельно обсуждены актуальные международные проблемы, включая борьбу с терроризмом, положение дел на Ближнем Востоке, арабо-израильский конфликт, сферу стратегической стабильности и нераспространения, ситуацию вокруг иранской ядерной программы и Корейского полуострова. Затронуты также основные аспекты кризиса на Украине. Условлено наладить партнёрское сотрудничество по всем этим и другим направлениям.

 

При этом выделена приоритетность объединения усилий в борьбе с главной угрозой – международным терроризмом. Президенты высказались за налаживание реальной координации российских и американских действий с целью разгрома ИГИЛ и других террористических группировок в Сирии.

 

Подчёркивалась важность восстановления взаимовыгодных торгово-экономических связей между деловыми кругами двух стран, что могло бы дополнительно стимулировать поступательное и устойчивое развитие двусторонних отношений.

 

Владимир Путин и Дональд Трамп договорились дать поручение проработать возможные сроки и место проведения их личной встречи.

 

Дональд Трамп попросил передать пожелания счастья и процветания российскому народу, отметив, что народ США с симпатией относится к России и её гражданам.

 

Владимир Путин, в свою очередь, подчеркнул, что в России испытывают аналогичные чувства к американцам. Он напомнил, что наша страна на протяжении более чем двух столетий поддерживала Америку, была её союзником в двух мировых войнах и сейчас рассматривает США в качестве важнейшего партнёра в борьбе с международным терроризмом.

 

Лидеры условились поддерживать регулярные личные контакты.

 

Беседа прошла в позитивном и деловом ключе.

 

1,226 views
2 faves
0 comments
Uploaded on January 28, 2017