Pedro con la Niña de Luz y el canasto de las tortillas. Monterrey 1904
Pedro with the niña of Luz.
Estas fotos pertenecen al libro de Elizabeth Visere McGary “An American Girl in Mexico” Publicado por Dodd, Mead and company, 1904 en Nueva York. El libro y sus imágenes son del dominio público en USA por haber expirado su copyright después de 100 años.
En el libro la autora relata sus impresiones de un viaje que hace a México, especialmente a Monterrey en donde permanece por casi un año. Ella está unos días en Saltillo, una semana en San Luis Potosí y unos tres meses en Ciudad de México. El enlace a este libro es: www.google.com/books?id=piEWyzq-ncUC&hl=es
“The boy who answered the bell was her son, a dwarfed creature of sixteen, with a solemn face many years too old for the little body. If one could have a dollatr for every step Pedro took during the day, pacing back and forth with tortillas, that person would be rich indeed, yet he received only two dollars and fifty cents a month, Mexican money, for all that work. When one sees these conditions—sees faithful sewing girls work twelve hours a day for twenty-five cents, Mexican money, and only skilled hands receive more, eating their dinner with the servants, and being in every way treated without consideration, the heart is filled with pity.”
El muchacho que contestaba el timbre de la casa era su hijo, una criatura enana de 16, con cara solemne muchos años más viejo para un pequeño muchacho. Si alguien pudiera cobrar un dólar por cada paso que Pedro daba durante el día, yendo y viniendo con las tortillas, esa persona seguramente se haría rico, pero el recibía solamente dos dólares y cincuenta centavos al mes, dinero mexicano, por todo su trabajo. Cuando se miran estas condiciones – fieles costureras trabajando doce horas diarias por 25 centavos, moneda mexicana, y sólo manos adiestradas reciben más, comiendo sus alimentos con los sirvientes, y siendo en todo tratados sin consideración, el corazón se llena de tristeza”.